
buchen
reservar
Reservar algo de forma vinculante ou comprar algo, por exemplo, uma passagem aérea, um quarto de hotel ou um ingresso.
Wir haben für den Sommer eine Reise nach Italien gebucht.
Reservamos uma viagem para a Itália para o verão.
reservar
buchen – buchte – hat gebucht
Carregando seu estado salvo.

reservar
Reservar algo de forma vinculante ou comprar algo, por exemplo, uma passagem aérea, um quarto de hotel ou um ingresso.
Wir haben für den Sommer eine Reise nach Italien gebucht.
Reservamos uma viagem para a Itália para o verão.

lançar
Na contabilidade, registrar nos livros contábeis uma operação comercial, como uma receita ou despesa.
Die Finanzabteilung muss die Rechnung noch auf das richtige Konto buchen.
O departamento financeiro ainda precisa lançar a fatura na conta correta.

considerar
Enquadrar ou registrar mentalmente, ou como uma categoria, algo como algo específico.
Diesen Vorfall können wir als wertvolle Erfahrung buchen.
Podemos considerar esse incidente uma experiência valiosa.
| ich | buche |
|---|---|
| du | buchst |
| er/sie/es | bucht |
| wir | buchen |
| ihr | bucht |
| sie | buchen |
| ich | buchte |
|---|---|
| du | buchtest |
| er/sie/es | buchte |
| wir | buchten |
| ihr | buchtet |
| sie | buchten |
| ich | habe gebucht |
|---|---|
| du | hast gebucht |
| er/sie/es | hat gebucht |
| wir | haben gebucht |
| ihr | habt gebucht |
| sie | haben gebucht |
| du | buch! buche! |
|---|---|
| ihr | bucht! |
| Sie | buchen Sie! |
| ich | hatte gebucht |
|---|---|
| du | hattest gebucht |
| er/sie/es | hatte gebucht |
| wir | hatten gebucht |
| ihr | hattet gebucht |
| sie | hatten gebucht |
| ich | werde buchen |
|---|---|
| du | wirst buchen |
| er/sie/es | wird buchen |
| wir | werden buchen |
| ihr | werdet buchen |
| sie | werden buchen |
| ich | buche |
|---|---|
| du | buchest |
| er/sie/es | buche |
| wir | buchen |
| ihr | buchet |
| sie | buchen |
Usado no discurso indireto.
| ich | buchte |
|---|---|
| du | buchtest |
| er/sie/es | buchte |
| wir | buchten |
| ihr | buchtet |
| sie | buchten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | buchen |
|---|---|
| com zu | zu buchen |
| Partizip I | buchend |
| Partizip II | gebucht |
O verbo “buchen” (reservar ou lançar) tem uma relação estreita com “das Buch” (o livro). Originalmente, significava registrar algo em um livro. Essa origem ainda aparece na contabilidade, quando uma operação comercial é registrada.
Früher wurden alle Einnahmen von Hand in ein großes Buch gebucht.
Antigamente, todas as receitas eram lançadas à mão em um livro grande.
O contexto permite identificar se “buchen” (reservar ou lançar) significa “reservieren” (reservar) ou “in der Buchhaltung erfassen” (registrar na contabilidade). Palavras como “Reise” (viagem), “Flug” (voo) ou “Hotel” (hotel) indicam uma reserva, enquanto “Rechnung” (fatura), “Konto” (conta) ou “Betrag” (valor) indicam contabilidade.
Ich habe online einen Flug nach Berlin gebucht.
Reservei online uma passagem aérea para Berlim.
Die Sekretärin bucht die Eingangsrechnungen.
A secretária lança as faturas recebidas.
No dia a dia, “buchen” (reservar) é usado com muita frequência em combinações fixas. São comuns: “einen Flug buchen” (reservar uma passagem aérea), “ein Hotelzimmer buchen” (reservar um quarto de hotel), “eine Reise buchen” (reservar uma viagem) ou “Tickets für ein Konzert buchen” (reservar ingressos para um show).
Wir sollten die Tickets für das Musical frühzeitig buchen.
Devemos reservar os ingressos para o musical com antecedência.
No contexto da contabilidade, muitas vezes se usa a preposição “auf” (para) para indicar em que conta algo é lançado. Lança-se um valor em uma conta específica.
Bitte buchen Sie diese Ausgabe auf das Konto für Büromaterial.
Por favor, lance essa despesa na conta de material de escritório.
Quando algo é classificado mentalmente, muitas vezes se usa “buchen” (considerar) com a preposição “als” (como) e um objeto no Akkusativ. Considera-se algo um sucesso ou uma experiência.
Den knappen Sieg konnte die Mannschaft als großen Erfolg buchen.
A equipe pôde considerar a vitória apertada um grande sucesso.
cursar / comprovar / rechear
“Belegen” (ocupar) e “buchen” (reservar) podem estar relacionados a um quarto ou curso. “Buchen” enfatiza a reserva vinculante ou a compra, enquanto “belegen” se refere mais ao uso ou à atribuição efetiva. Para o planejamento, geralmente “buchen” é adequado; depois da chegada ou durante a participação, “belegen” é mais apropriado.

Für nächste Woche buche ich das Hotelzimmer online.
Vou reservar o quarto de hotel online para a próxima semana.
Nach der Ankunft belege ich das für mich vorgesehene Hotelzimmer.
Depois de chegar, ocupo o quarto de hotel destinado a mim.