
buchen
бронювати
Остаточно резервувати або купувати щось, наприклад авіаквиток, номер у готелі чи вхідний квиток.
Wir haben für den Sommer eine Reise nach Italien gebucht.
Ми забронювали подорож до Італії на літо.
бронювати
buchen – buchte – hat gebucht
Завантажуємо збережений статус слова.

бронювати
Остаточно резервувати або купувати щось, наприклад авіаквиток, номер у готелі чи вхідний квиток.
Wir haben für den Sommer eine Reise nach Italien gebucht.
Ми забронювали подорож до Італії на літо.

проводити в обліку
У бухгалтерському обліку заносити господарську операцію, наприклад дохід або витрату, до бухгалтерських книг.
Die Finanzabteilung muss die Rechnung noch auf das richtige Konto buchen.
Фінансовий відділ ще має провести рахунок за правильним рахунком обліку.

зараховувати як
Подумки або за певною категорією відносити щось до чогось конкретного чи обліковувати його як щось конкретне.
Diesen Vorfall können wir als wertvolle Erfahrung buchen.
Цей випадок ми можемо зарахувати як цінний досвід.
| ich | buche |
|---|---|
| du | buchst |
| er/sie/es | bucht |
| wir | buchen |
| ihr | bucht |
| sie | buchen |
| ich | buchte |
|---|---|
| du | buchtest |
| er/sie/es | buchte |
| wir | buchten |
| ihr | buchtet |
| sie | buchten |
| ich | habe gebucht |
|---|---|
| du | hast gebucht |
| er/sie/es | hat gebucht |
| wir | haben gebucht |
| ihr | habt gebucht |
| sie | haben gebucht |
| du | buch! buche! |
|---|---|
| ihr | bucht! |
| Sie | buchen Sie! |
| ich | hatte gebucht |
|---|---|
| du | hattest gebucht |
| er/sie/es | hatte gebucht |
| wir | hatten gebucht |
| ihr | hattet gebucht |
| sie | hatten gebucht |
| ich | werde buchen |
|---|---|
| du | wirst buchen |
| er/sie/es | wird buchen |
| wir | werden buchen |
| ihr | werdet buchen |
| sie | werden buchen |
| ich | buche |
|---|---|
| du | buchest |
| er/sie/es | buche |
| wir | buchen |
| ihr | buchet |
| sie | buchen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | buchte |
|---|---|
| du | buchtest |
| er/sie/es | buchte |
| wir | buchten |
| ihr | buchtet |
| sie | buchten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | buchen |
|---|---|
| з zu | zu buchen |
| Partizip I | buchend |
| Partizip II | gebucht |
Дієслово «buchen» (бронювати, проводити в обліку) тісно пов’язане зі словом «das Buch» (книга). Спочатку воно означало заносити щось до книги. Це походження й сьогодні помітне в бухгалтерському обліку, коли господарську операцію заносять до обліку.
Früher wurden alle Einnahmen von Hand in ein großes Buch gebucht.
Раніше всі доходи вручну записували до великої книги.
Із контексту можна зрозуміти, чи означає «buchen» (бронювати) «reservieren» (резервувати) або «in der Buchhaltung erfassen» (записувати в бухгалтерському обліку). Слова «Reise» (подорож), «Flug» (авіарейс) або «Hotel» (готель) вказують на резервування, тоді як «Rechnung» (рахунок), «Konto» (рахунок обліку) або «Betrag» (сума) стосуються бухгалтерського обліку.
Ich habe online einen Flug nach Berlin gebucht.
Я забронював авіарейс до Берліна онлайн.
Die Sekretärin bucht die Eingangsrechnungen.
Секретарка проводить в обліку вхідні рахунки.
У повсякденному мовленні «buchen» (бронювати) дуже часто вживають у сталих сполученнях. Типові сполучення: «einen Flug buchen» (забронювати авіарейс), «ein Hotelzimmer buchen» (забронювати номер у готелі), «eine Reise buchen» (забронювати подорож) або «Tickets für ein Konzert buchen» (забронювати квитки на концерт).
Wir sollten die Tickets für das Musical frühzeitig buchen.
Нам варто заздалегідь забронювати квитки на мюзикл.
У контексті бухгалтерського обліку часто вживають прийменник «auf» (на), щоб указати, куди щось записують. Суму записують на певний рахунок.
Bitte buchen Sie diese Ausgabe auf das Konto für Büromaterial.
Будь ласка, проведіть цю витрату на рахунок канцелярських товарів.
Коли щось подумки відносять до певної категорії, «buchen» (зараховувати) часто вживають із прийменником «als» (як) і додатком в Akkusativ. Щось зараховують як успіх або як досвід.
Den knappen Sieg konnte die Mannschaft als großen Erfolg buchen.
Команда могла зарахувати цю перемогу з невеликим відривом як великий успіх.
записатися на / довести / накрити / посісти
«Belegen» (записатися на) і «buchen» (бронювати) можуть стосуватися кімнати або курсу. «Buchen» наголошує на обов’язковому бронюванні або купівлі, тоді як «belegen» радше означає фактичне використання або зарахування. Для планування зазвичай підходить «buchen», а після прибуття або під час участі — «belegen».

Für nächste Woche buche ich das Hotelzimmer online.
Я бронюю номер у готелі онлайн на наступний тиждень.
Nach der Ankunft belege ich das für mich vorgesehene Hotelzimmer.
Після прибуття я займаю призначений для мене номер у готелі.