
einordnen
sınıflandırmak
Bir şeyi veya kişiyi belirli bir kategoriye, gruba ya da sisteme yerleştirmek; sınıflandırmak.
Ich kann sein Verhalten nur schwer einordnen.
Davranışını anlamlandırmakta zorlanıyorum.
sınıflandırmak / uyum sağlamak / yerine yerleştirmek
einordnen – ordnete ein – hat eingeordnet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sınıflandırmak
Bir şeyi veya kişiyi belirli bir kategoriye, gruba ya da sisteme yerleştirmek; sınıflandırmak.
Ich kann sein Verhalten nur schwer einordnen.
Davranışını anlamlandırmakta zorlanıyorum.

şeride girmek
Trafikte, örneğin trafik ışıklarının önünde veya dönüş yaparken, araç kuyruğunda ya da bir şeritte kendine yer bulmak.
Du musst dich jetzt auf der linken Spur einordnen, um abzubiegen.
Dönmek için şimdi sol şeride girmen gerekiyor.

uyum sağlamak
Var olan bir gruba, topluma veya düzene katılmak ve onun kurallarına ve normlarına uymak.
Nach dem Umzug fiel es ihm anfangs schwer, sich in der neuen Schule einzuordnen.
Taşındıktan sonra yeni okuluna uyum sağlamak başta onun için zor oldu.

yerine yerleştirmek
Bir eşyayı sıra veya düzen içindeki doğru yerine koymak ya da yerleştirmek.
Kannst du bitte die Bücher wieder alphabetisch ins Regal einordnen?
Kitapları lütfen rafa yeniden alfabetik sırayla yerleştirir misin?
| ich | ordne ein |
|---|---|
| du | ordnest ein |
| er/sie/es | ordnet ein |
| wir | ordnen ein |
| ihr | ordnet ein |
| sie | ordnen ein |
| ich | ordnete ein |
|---|---|
| du | ordnetest ein |
| er/sie/es | ordnete ein |
| wir | ordneten ein |
| ihr | ordnetet ein |
| sie | ordneten ein |
| ich | habe eingeordnet |
|---|---|
| du | hast eingeordnet |
| er/sie/es | hat eingeordnet |
| wir | haben eingeordnet |
| ihr | habt eingeordnet |
| sie | haben eingeordnet |
| du | ordne ein! |
|---|---|
| ihr | ordnet ein! |
| Sie | ordnen Sie ein! |
| ich | hatte eingeordnet |
|---|---|
| du | hattest eingeordnet |
| er/sie/es | hatte eingeordnet |
| wir | hatten eingeordnet |
| ihr | hattet eingeordnet |
| sie | hatten eingeordnet |
| ich | werde einordnen |
|---|---|
| du | wirst einordnen |
| er/sie/es | wird einordnen |
| wir | werden einordnen |
| ihr | werdet einordnen |
| sie | werden einordnen |
| ich | ordne ein |
|---|---|
| du | ordnest ein |
| er/sie/es | ordne ein |
| wir | ordnen ein |
| ihr | ordnet ein |
| sie | ordnen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ordnete ein |
|---|---|
| du | ordnetest ein |
| er/sie/es | ordnete ein |
| wir | ordneten ein |
| ihr | ordnetet ein |
| sie | ordneten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einordnen |
|---|---|
| zu ile | einzuordnen |
| Partizip I | einordnend |
| Partizip II | eingeordnet |
“einordnen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” (içine) ön eki cümlenin sonunda yer alır. “zu” ile kullanılan mastar biçiminde ise “zu” ön ekle fiilin arasına girer.
Er ordnet die neuen Akten in den Schrank ein.
Yeni dosyaları dolaba yerleştiriyor.
Es ist wichtig, sich im Verkehr richtig einzuordnen.
Trafikte doğru şeride girmek önemlidir.
Bu fiil “ein” (içine) ve “ordnen” (düzenlemek) kelimelerinden oluşur. Temel anlamı, bir şeyi veya kendisini bir düzenin içine yerleştirmektir. Bu düzen bir sistem, sıra veya grup olabilir.
Er musste die Dokumente nach dem Datum einordnen.
Belgeleri tarihe göre sınıflandırmak zorunda kaldı.
Bu fiil dönüşlü olarak “sich einordnen” (bir düzene veya sıraya girmek) ya da geçişli olarak “etwas einordnen” (bir şeyi sınıflandırmak / yerine yerleştirmek) kullanılabilir. Dönüşlü kullanımda kişi kendisini bir düzene sokar; örneğin trafikte veya bir grubun içinde. Geçişli kullanımda ise bir nesneyi bir düzene sokar; örneğin bir kitabı veya bilgiyi.
Bitte ordne dich auf der rechten Spur ein.
Lütfen sağ şeride gir.
Ich kann diese neue Information noch nicht richtig einordnen.
Bu yeni bilgiyi henüz doğru şekilde sınıflandıramıyorum.
Bir şeyi “einordnen” (sınıflandırmak) edememek, onu anlamamak veya bilinen bir kalıba yerleştirememek demektir. Burada bilgiler veya izlenimler zihinsel olarak sınıflandırılır.
Seine plötzliche Kündigung kann ich überhaupt nicht einordnen.
Onun birdenbire istifa etmesini hiç anlayamıyorum.
Karayolu trafiğinde “sich einordnen” (şeride girmek), bir şeritte veya bekleme kuyruğunda kendine yer bulmak demektir. Yaygın ifadeler “sich links einordnen” (sol şeride girmek), “sich rechts einordnen” (sağ şeride girmek) ve “sich in den Verkehr einordnen” (trafiğe katılmak) şeklindedir.
Vor der Kreuzung müssen Sie sich rechtzeitig auf der richtigen Spur einordnen.
Kavşaktan önce doğru şeride zamanında girmelisiniz.
rezervasyon yapmak / kaydetmek / saymak
“Buchen” (saymak) ve “einordnen” (sınıflandırmak), bir durumu nasıl değerlendirdiğini anlatabilir. “Einordnen”, bir şeyi bir kategoriye koymak için kullanılan genel ve tarafsız kelimedir. “Buchen” ise bu anlamda daha çok kalıp ifadelerde veya mecaz olarak kullanılır ve bir sonucu zihinsel bir hesaba yazıyormuş gibi bir anlam taşır.

Die Fachleute ordnen den erfolgreichen Abschluss als großen Erfolg ein.
Uzmanlar, işin başarıyla tamamlanmasını büyük bir başarı olarak sınıflandırıyor.
Das Team kann den erfolgreichen Abschluss als großen Erfolg buchen.
Ekip, işin başarıyla tamamlanmasını büyük bir başarı sayabilir.