
dabei
esserci
Esprime il fatto che qualcuno è presente a un evento o in un luogo.
Gestern war ein großes Fest in der Stadt, und ich war auch dabei.
Ieri in città c’era una grande festa e c’ero anch’io.
esserci / nel frattempo / con sé
Caricamento dello stato salvato.

esserci
Esprime il fatto che qualcuno è presente a un evento o in un luogo.
Gestern war ein großes Fest in der Stadt, und ich war auch dabei.
Ieri in città c’era una grande festa e c’ero anch’io.

nel frattempo
Descrive un’azione che avviene contemporaneamente a un’altra azione.
Er hörte Musik und las dabei ein Buch.
Ascoltava musica e nel frattempo leggeva un libro.

avere con sé
Significa avere qualcosa con sé o averlo portato con sé.
Hast du deinen Regenschirm dabei? Es soll später regnen.
Hai con te il tuo ombrello? Più tardi dovrebbe piovere.

essere sul punto di
Un’espressione fissa che indica che si è proprio nel bel mezzo di un’azione.
Stör mich nicht, ich bin gerade dabei, die E-Mails zu beantworten.
Non disturbarmi, sto proprio rispondendo alle e-mail.

eppure
Introduce un’informazione contrastante o inattesa, in modo simile a «trotzdem» o «obwohl».
Sie isst sehr viel und ist dabei ganz schlank.
Mangia moltissimo eppure è molto magra.
«Dabei» è un avverbio pronominale composto da «da» e «bei». «Da» rimanda a una cosa o a una situazione già nota dal contesto. Quindi significa letteralmente «bei dieser Sache» (con questa cosa) o «an diesem Ort» (in questo luogo).
Morgen ist ein wichtiges Meeting. Bist du auch dabei?
Domani c’è una riunione importante. Ci sarai anche tu?
La combinazione «etwas dabeihaben» (avere qualcosa con sé) significa portare qualcosa con sé. L’oggetto si trova tra il verbo coniugato «haben» (avere) e «dabei».
Ich habe meinen Ausweis nicht dabei.
Non ho con me il documento d’identità.
Hast du einen Stift dabei?
Hai una penna con te?
L’espressione «dabei sein, etwas zu tun» (essere nel bel mezzo di qualcosa) descrive il fatto che si è proprio nel bel mezzo di un’azione. Si forma sempre con una costruzione all’infinito con «zu».
Ich bin gerade dabei, das Abendessen vorzubereiten.
Sto proprio preparando la cena.
Quando «dabei» collega due azioni, significa che avvengono nello stesso momento. Si riferisce all’azione nella prima parte della frase.
Er telefoniert und macht sich dabei Notizen.
Parla al telefono e nel frattempo prende appunti.
In questo significato, «dabei» introduce un’informazione sorprendente o contrastante. Può stare all’inizio della frase e in questo caso richiede che subito dopo venga il verbo, con inversione.
Er sagt, er hat keine Zeit. Dabei sitzt er nur vor dem Fernseher.
Dice di non avere tempo. Eppure sta solo seduto davanti alla televisione.
affinché / con quello
«damit» (con quello) si riferisce a un oggetto già menzionato, usato come mezzo. «dabei» (nel frattempo) si riferisce a un'attività che si svolge nello stesso momento e alla quale qualcuno partecipa. Quando si parla di aiutare, quindi, damit si riferisce allo strumento, mentre dabei si riferisce all'attività stessa.

Ich streiche heute das Zimmer, und du kannst mir dabei helfen.
Oggi dipingo la stanza e tu puoi aiutarmi nel frattempo.
Nimm den breiten Pinsel, damit kannst du mir beim Streichen helfen.
Prendi il pennello largo: con quello puoi aiutarmi a dipingere.