
die Straftat
suç
Ceza yasasını ihlal eden ve mahkeme tarafından cezalandırılabilecek bir eylem.
Diebstahl ist eine Straftat und wird polizeilich verfolgt.
Hırsızlık bir suçtur ve polis tarafından soruşturulur.
suç
die Straftat, die Straftaten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suç
Ceza yasasını ihlal eden ve mahkeme tarafından cezalandırılabilecek bir eylem.
Diebstahl ist eine Straftat und wird polizeilich verfolgt.
Hırsızlık bir suçtur ve polis tarafından soruşturulur.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Straftaten |
| Genitiv | der Straftat |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Straftat | die Straftaten |
| Akkusativ | die Straftat | die Straftaten |
| Dativ | der Straftat | den Straftaten |
| Genitiv | der Straftat | der Straftaten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Straftat” kelimesi “Strafe” (ceza) ve “Tat” (eylem) kelimelerinden oluşur. Yani ceza gerektiren bir eylemi anlatır.
Jede Straftat wird von der Polizei untersucht.
Her suç polis tarafından soruşturulur.
“Straftat” ile en sık kullanılan fiil “begehen” (suç işlemek) fiilidir. Diğer yaygın fiiller “anzeigen” (polise bildirmek) ve “aufklären” (çözmek) fiilleridir.
Er wurde verurteilt, weil er eine schwere Straftat begangen hat.
Ağır bir suç işlediği için hüküm giydi.
Die Polizei konnte die Straftat schnell aufklären.
Polis suçu kısa sürede çözebildi.
“Straftat” hukuki bir terimdir; ancak özellikle haberlerde ve gazetelerde günlük dilde de çok yaygın kullanılır.
In den Nachrichten wurde über mehrere Straftaten in der Innenstadt berichtet.
Haberlerde şehir merkezinde işlenen birkaç suçtan söz edildi.
Bir suçun ağırlığını anlatmak için sık sık “schwer” (ağır) veya “geringfügig” (küçük çaplı) sıfatları kullanılır.
Mord ist eine sehr schwere Straftat.
Cinayet çok ağır bir suçtur.
Ladendiebstahl kann als geringfügige Straftat gelten.
Mağazadan hırsızlık küçük çaplı bir suç sayılabilir.
suç
“Straftat” (suç), ceza yasasına aykırı bir eylem için kullanılan tarafsız bir kelimedir. “Verbrechen” (suç) ise ağır bir suçu belirtir. Bu nedenle her “Verbrechen”, “Straftat” kapsamına girer; ancak her “Straftat” için “Verbrechen” kelimesi kullanılmaz.

Auch der kleine Ladendiebstahl war eine Straftat.
Küçük bir dükkândan hırsızlık yapmak da suçtu.
Der Mord an dem Zeugen war ein schweres Verbrechen.
Tanığın öldürülmesi ağır bir suçtu.