
der Zeitpunkt
belirli bir an
Zamandaki tamamen belirli, kesin bir an.
Der genaue Zeitpunkt für den Start der Rakete wurde noch nicht bekannt gegeben.
Roketin fırlatılacağı kesin zaman henüz açıklanmadı.
belirli bir an
der Zeitpunkt, die Zeitpunkte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

belirli bir an
Zamandaki tamamen belirli, kesin bir an.
Der genaue Zeitpunkt für den Start der Rakete wurde noch nicht bekannt gegeben.
Roketin fırlatılacağı kesin zaman henüz açıklanmadı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zeitpunkte |
| Genitiv | des Zeitpunktes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitpunkt | die Zeitpunkte |
| Akkusativ | den Zeitpunkt | die Zeitpunkte |
| Dativ | dem Zeitpunkt | den Zeitpunkten |
| Genitiv | des Zeitpunktes des Zeitpunkts | der Zeitpunkte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zeitpunkt” kelimesi “die Zeit” (zaman) ve “der Punkt” (nokta) kelimelerinden oluşan bileşik bir isimdir. Kelime anlamıyla belirli bir “Punkt in der Zeit” (zaman içindeki nokta), yani kesin bir an anlatır.
Wir müssen einen genauen Zeitpunkt für das Treffen finden.
Toplantı için kesin bir zaman belirlememiz gerekiyor.
Bir şeyin belirli bir anda gerçekleştiğini anlatmak için “Zeitpunkt” kelimesi çok sık “zu” edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Yaygın ifadeler “zu diesem Zeitpunkt” (bu anda) ve “zum richtigen Zeitpunkt” (doğru zamanda) şeklindedir.
Zu diesem Zeitpunkt wusste noch niemand von dem Problem.
O anda sorundan henüz kimsenin haberi yoktu.
“Zeitpunkt” kelimesiyle kullanılan yaygın fiiller “festlegen” (belirlemek), “bestimmen” (belirlemek), “wählen” (seçmek) ve “abwarten” (beklemek) fiilleridir. Bu fiiller bir anın planlanmasını veya seçilmesini anlatır.
Die Organisatoren haben den Zeitpunkt für die Veranstaltung noch nicht festgelegt.
Organizatörler etkinliğin zamanını henüz belirlemedi.
saat / ders
“Stunde” (önemli an), önemli bir zamanı törensel veya kader açısından önemli bir olay gibi gösterebilir. “Zeitpunkt” (belirli bir an) ise zaman akışındaki kesin bir noktayı tarafsız biçimde belirtir. Tarihî bir olayın önemi için “Stunde”, olayın kesin zamanını belirtmek için “Zeitpunkt” uygundur.

Der Zeitpunkt der Unterzeichnung des Vertrags war auf zwölf Uhr festgelegt.
Antlaşmanın imzalanacağı belirli an saat on iki olarak kararlaştırılmıştı.
Die Unterzeichnung des Vertrags war eine historische Stunde für beide Länder.
Antlaşmanın imzalanması iki ülke için tarihî bir andı.