
bestimmen
belirlemek
Karar vermek, bir şeyi kararlaştırmak veya emretmek. Belirleyen kişi çoğu zaman yetkili bir konumdadır.
Der Kapitän bestimmt den Kurs des Schiffes.
Kaptan geminin rotasını belirliyor.
belirlemek
bestimmen – bestimmte – hat bestimmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

belirlemek
Karar vermek, bir şeyi kararlaştırmak veya emretmek. Belirleyen kişi çoğu zaman yetkili bir konumdadır.
Der Kapitän bestimmt den Kurs des Schiffes.
Kaptan geminin rotasını belirliyor.

saptamak
Bir şeyi inceleme veya ölçme yoluyla kesin olarak tespit etmek ya da tanımlamak.
Der Biologe konnte die seltene Pflanzenart genau bestimmen.
Biyolog nadir bitki türünü kesin olarak saptayabildi.

yön vermek
Bir şeyin karakterini veya gelişimini şekillendirmek ya da etkilemek.
Die Nachfrage bestimmt den Preis auf dem Markt.
Pazardaki fiyatı talep belirliyor.

için öngörülmüş olmak
Belirli bir amaç, kişi veya hedef için ayrılmış ya da uygun görülmüş olmak.
Dieses Buch ist für fortgeschrittene Lerner bestimmt.
Bu kitap ileri düzeydeki öğrenciler için hazırlanmış.
| ich | bestimme |
|---|---|
| du | bestimmst |
| er/sie/es | bestimmt |
| wir | bestimmen |
| ihr | bestimmt |
| sie | bestimmen |
| ich | bestimmte |
|---|---|
| du | bestimmtest |
| er/sie/es | bestimmte |
| wir | bestimmten |
| ihr | bestimmtet |
| sie | bestimmten |
| ich | habe bestimmt |
|---|---|
| du | hast bestimmt |
| er/sie/es | hat bestimmt |
| wir | haben bestimmt |
| ihr | habt bestimmt |
| sie | haben bestimmt |
| du | bestimme! bestimm! |
|---|---|
| ihr | bestimmt! |
| Sie | bestimmen Sie! |
| ich | hatte bestimmt |
|---|---|
| du | hattest bestimmt |
| er/sie/es | hatte bestimmt |
| wir | hatten bestimmt |
| ihr | hattet bestimmt |
| sie | hatten bestimmt |
| ich | werde bestimmen |
|---|---|
| du | wirst bestimmen |
| er/sie/es | wird bestimmen |
| wir | werden bestimmen |
| ihr | werdet bestimmen |
| sie | werden bestimmen |
| ich | bestimme |
|---|---|
| du | bestimmest |
| er/sie/es | bestimme |
| wir | bestimmen |
| ihr | bestimmet |
| sie | bestimmen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bestimmte |
|---|---|
| du | bestimmtest |
| er/sie/es | bestimmte |
| wir | bestimmten |
| ihr | bestimmtet |
| sie | bestimmten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bestimmen |
|---|---|
| zu ile | zu bestimmen |
| Partizip I | bestimmend |
| Partizip II | bestimmt |
“Bestimmen”, “be-” ön ekini aldığı için ayrılamayan bir fiildir. Ön ek, bütün zamanlarda ve cümle türlerinde fiil köküne bağlı kalır.
Er hat bestimmt, dass die Besprechung morgen stattfindet.
Toplantının yarın yapılacağını o belirledi.
Anlamları ayırt etmek için özneye dikkat et. Bir kişi veya kurum bir şeyi belirliyorsa karar veriyordur; bu birinci anlamdır. “Nachfrage” (talep) gibi soyut bir kavram bir şeyi belirliyorsa ona yön veriyordur; bu da üçüncü anlamdır.
Der Trainer bestimmt die Aufstellung der Mannschaft.
Takımın kadrosunu antrenör belirler.
Das Angebot bestimmt den Preis.
Arz, fiyata yön verir.
Bilimsel veya teknik bir bağlamda “bestimmen” çoğu zaman bir şeyi inceleme yoluyla tam olarak saptamak anlamına gelir. Sık kullanılan nesneler arasında “die Art” (tür), “die Blutgruppe” (kan grubu), “das Alter” (yaş) ve “die Position” (konum) vardır.
Mit dem Teleskop konnte er die Position des Sterns exakt bestimmen.
Teleskopla yıldızın konumunu tam olarak saptayabildi.
“für jemanden/etwas bestimmt sein” (biri veya bir şey için ayrılmış olmak) yapısı bir amacı veya kullanım yerini belirtir. “für” (için) edatından sonra burada her zaman Akkusativ kullanılır.
Das Paket ist für meine Nachbarin bestimmt.
Paket komşum için ayrılmış.
koymak / oturmak / dikmek
“Setzen” (belirlemek) ve “bestimmen” (belirlemek), bir fiyat belirlerken kullanılabilir. “Setzen”, fiyatın geçerli bir kural olarak belirlenmesini öne çıkarır. “Bestimmen” ise fiyatın hangi kesin değerde olacağına karar verilmesini daha güçlü biçimde vurgular.

Nach der Beratung bestimmt die Leitung den genauen Preis für das neue Angebot.
Yönetim, görüşmeden sonra yeni teklifin kesin fiyatını belirliyor.
Die Leitung setzt den Preis für das neue Angebot auf 30 Euro.
Yönetim yeni teklifin fiyatını 30 avro olarak belirliyor.