
aufspalten
yarmak
Katı bir nesneyi yapısı boyunca kırarak ayırmak veya parçalara bölmek.
Mit einem kräftigen Schlag spaltete er den Holzblock auf.
Kütüğü güçlü bir darbeyle yardı.
yarmak / parçalara ayırmak
aufspalten – spaltete auf – hat aufgespalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yarmak
Katı bir nesneyi yapısı boyunca kırarak ayırmak veya parçalara bölmek.
Mit einem kräftigen Schlag spaltete er den Holzblock auf.
Kütüğü güçlü bir darbeyle yardı.

parçalara ayırmak
Bir bütünü ayrı parçalara, alanlara veya gruplara bölmek. Dönüşlü kullanımında bir bütünün bu tür parçalara ayrılması anlatılır.
Nach dem Streit spaltete sich die Partei in zwei konkurrierende Gruppen auf.
Tartışmadan sonra parti, birbiriyle yarışan iki gruba bölündü.
| ich | spalte auf |
|---|---|
| du | spaltest auf |
| er/sie/es | spaltet auf |
| wir | spalten auf |
| ihr | spaltet auf |
| sie | spalten auf |
| ich | spaltete auf |
|---|---|
| du | spaltetest auf |
| er/sie/es | spaltete auf |
| wir | spalteten auf |
| ihr | spaltetet auf |
| sie | spalteten auf |
| ich | habe aufgespalten habe aufgespaltet |
|---|---|
| du | hast aufgespalten hast aufgespaltet |
| er/sie/es | hat aufgespalten hat aufgespaltet |
| wir | haben aufgespalten haben aufgespaltet |
| ihr | habt aufgespalten habt aufgespaltet |
| sie | haben aufgespalten haben aufgespaltet |
| du | spalt auf! spalte auf! |
|---|---|
| ihr | spaltet auf! |
| Sie | spalten Sie auf! |
| ich | hatte aufgespalten hatte aufgespaltet |
|---|---|
| du | hattest aufgespalten hattest aufgespaltet |
| er/sie/es | hatte aufgespalten hatte aufgespaltet |
| wir | hatten aufgespalten hatten aufgespaltet |
| ihr | hattet aufgespalten hattet aufgespaltet |
| sie | hatten aufgespalten hatten aufgespaltet |
| ich | werde aufspalten |
|---|---|
| du | wirst aufspalten |
| er/sie/es | wird aufspalten |
| wir | werden aufspalten |
| ihr | werdet aufspalten |
| sie | werden aufspalten |
| ich | spalte auf |
|---|---|
| du | spaltest auf |
| er/sie/es | spalte auf |
| wir | spalten auf |
| ihr | spaltet auf |
| sie | spalten auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spaltete auf |
|---|---|
| du | spaltetest auf |
| er/sie/es | spaltete auf |
| wir | spalteten auf |
| ihr | spaltetet auf |
| sie | spalteten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufspalten |
|---|---|
| zu ile | aufzuspalten |
| Partizip I | aufspaltend |
| Partizip II | aufgespalten |
“Aufspalten” ayrılabilen bir fiildir. “auf” (ayırma anlamı katan ön ek) ve “spalten” (yarmak) kelimelerinden oluşur. Fiilin çekimli hâliyle kurulan basit ana cümlede ön ek cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar eki) kullanıldığında bu ek, ön ek ile fiilin arasına girer.
Der starke Frost spaltete den Stein auf.
Şiddetli don taşı yardı.
Sie erklärte, warum sich die Gruppe aufspaltete.
Grubun neden bölündüğünü açıkladı.
Der Druck reichte aus, um das Holz aufzuspalten.
Basınç, tahtayı yarmaya yetti.
“Aufspalten” bir şeyi parçalara ayıran kişi veya kişiler söz konusu olduğunda bir Akkusativ nesnesiyle kullanılabilir. Dönüşlü biçimde ise bir bütünün kendi kendine birkaç parçaya ayrılması anlatılır.
Die Arbeiter spalteten den Baumstamm auf.
İşçiler ağaç gövdesini yardı.
Nach der Diskussion spaltete sich der Verein auf.
Tartışmadan sonra dernek bölündü.
Bu anlamda “aufspalten” fiilinin Akkusativ nesnesi olarak sık sık sert maddeler veya doğal yapılar kullanılır. Yaygın kelime birliktelikleri şunlardır: “Holz aufspalten” (odun yarmak), “einen Baumstamm aufspalten” (bir ağaç gövdesini yarmak) ve “einen Stein aufspalten” (bir taşı yarmak).
Mit einer Axt spaltete er das trockene Holz auf.
Baltayla kuru odunu yardı.
Gruplar, kuruluşlar veya soyut birimler söz konusu olduğunda “aufspalten” fiili çoğu zaman “sich” (dönüşlülük zamiri) ile dönüşlü kullanılır. Bütünün kaç parçaya veya hangi gruplara ayrıldığı sık sık ayrıca belirtilir.
Die Bewegung spaltete sich in mehrere Lager auf.
Hareket birkaç kampa bölündü.
Das Unternehmen spaltete sich in drei selbstständige Bereiche auf.
Şirket üç bağımsız bölüme ayrıldı.
paylaştırmak / bölmek / ayrılmak
Bir ekipten birkaç çalışma grubu oluştuğunda iki kelime de kullanılabilir. “Sich aufteilen” (ayrılmak), gruplara ayrılmayı tarafsız bir şekilde anlatır. “Sich aufspalten” (parçalara ayrılmak) ise mevcut bütünün ayrı gruplara ayrıldığını daha güçlü biçimde vurgular. Bu ifade, gruplar arasındaki bağın zayıfladığını da ima edebilir.

Für das Projekt spaltet sich unser Team in zwei Arbeitsgruppen auf.
Proje için ekibimiz iki ayrı çalışma grubuna bölünüyor.
Für das Projekt teilt sich unser Team in zwei Arbeitsgruppen auf.
Proje için ekibimiz iki çalışma grubuna ayrılıyor.