
dick
kalın
Bir kenardan diğer kenara olan genişliği fazla olan; ince olmayan.
Für den Winter brauche ich eine dicke Jacke.
Kış için kalın bir cekete ihtiyacım var.
kalın / şişman / yoğun
dick – dicker – am dicksten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kalın
Bir kenardan diğer kenara olan genişliği fazla olan; ince olmayan.
Für den Winter brauche ich eine dicke Jacke.
Kış için kalın bir cekete ihtiyacım var.

şişman
İri veya ortalamanın üzerinde bir vücut genişliğine sahip olan.
Der Mann war früher sehr dick, hat aber inzwischen viel abgenommen.
Adam eskiden çok şişmandı ama bu arada çok kilo verdi.

yoğun
Birbirine sıkıca yakın birçok parçadan oluşan veya yoğunluğu fazla olan.
Im dicken Nebel konnte man die Straße kaum erkennen.
Yoğun sis yüzünden yolu zar zor görebiliyorduk.

kalın tabaka
Büyük bir miktar veya kalın bir tabaka oluşturan; bol miktarda bulunan.
Sie strich eine dicke Schicht Butter auf das Brot.
Ekmeğin üzerine kalın bir tabaka tereyağı sürdü.

çok yakın arkadaş
Birbirine çok yakın olan ve aralarında güçlü bir bağ bulunan.
Die beiden sind seit der Schulzeit dicke Freunde.
İkisi okul yıllarından beri çok yakın arkadaş.

yüklü
Günlük dilde: Özellikle para miktarları, kazançlar veya ödüller için büyük ya da önemli.
Für den Auftrag bekam sie eine dicke Prämie.
Bu iş için yüklü bir prim aldı.

abartmak
Bir şeyi gerçekte olduğundan daha büyük veya etkileyici gösterecek şekilde abartılı anlatmak.
Er trägt bei seinen Geschichten immer ziemlich dick auf.
Hikâyelerini anlatırken hep biraz abartıyor.
| temel form | dick |
|---|---|
| Komparativ | dicker |
| Superlativ | am dicksten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki dick kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki dick kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki dick kelimesine ekle.
Nesnelerden söz ederken “dick” sıkça bir ölçüyle birlikte kullanılır. Ölçü genellikle “dick” kelimesinden önce gelir ve kalınlığı veya genişliği tam olarak belirtir.
Die Holzplatte ist drei Zentimeter dick.
Ahşap levha üç santimetre kalınlığında.
İnsanlar için kullanıldığında “dick” çok doğrudan bir ifade olabilir ve bu yüzden duruma göre kırıcı gelebilir. Biriyle konuşurken bağlama ve kelimenin söz konusu kişi üzerindeki etkisine dikkat etmelisin.
Sie findet es unhöflich, andere Menschen als dick zu bezeichnen.
Başkalarına şişman demeyi kaba buluyor.
Bu anlamda “dick” sıkça “Nebel” (sis), “Rauch” (duman), “Haar” (saç) veya “Schnee” (kar) gibi kelimelerle kullanılır. Bu durumda büyük bir yoğunluğu veya içinden geçilmesi zor bir miktarı anlatır.
Wegen des dicken Rauchs mussten alle das Gebäude verlassen.
Yoğun duman yüzünden herkes binayı terk etmek zorunda kaldı.
Bol miktardaki bir tabaka için sıkça “eine dicke Schicht” (kalın bir tabaka) ifadesi kullanılır. Bu ifadeye genellikle sürülen veya yayılan malzemeyi belirten kelimeler eklenir.
Auf den alten Büchern lag eine dicke Schicht Staub.
Eski kitapların üzerinde kalın bir toz tabakası vardı.
“Dicke Freunde” (çok yakın arkadaşlar) çoğunlukla “sein” (olmak) fiiliyle birlikte kalıp bir ifade olarak kullanılır. Bu ifadeyle birlikte sıkça arkadaşlığın uzunluğunu veya yakınlığını vurgulayan bir zaman ifadesi kullanılır.
Schon nach wenigen Wochen waren Paul und sein neuer Nachbar dicke Freunde.
Paul ile yeni komşusu daha birkaç hafta sonra çok yakın arkadaş olmuşlardı.
Günlük dilde bu anlamdaki “dick” sıkça para, kazanç veya ödül belirten kelimelerin önünde kullanılır. Miktarın özellikle büyük olduğu fikrini güçlendirir.
Mit seiner Firma hat er das dicke Geld gemacht.
Şirketiyle yüklü para kazandı.
“dick auftragen” (abartmak) ifadesinde “dick”, ayrılabilen “auftragen” (abartmak) fiiliyle birlikte kullanılır. Ana cümlede fiil ayrılır: “trägt … dick auf” (abartıyor). “zu” ile kullanılan biçim ise “dick aufzutragen” (abartmak) olur.
Die Werbung trägt mal wieder ganz schön dick auf.
Reklam yine epey abartıyor.
Sie versucht, bei ihrer Bewerbung nicht zu dick aufzutragen.
İş başvurusunda fazla abartmamaya çalışıyor.
yoğun / sık / sızdırmaz
Neredeyse hiç görülemeyen sis için “dicht” (yoğun) ve “dick” (yoğun) kullanılabilir. “dicht”, görüş mesafesinin az olduğunu tarafsız biçimde anlatır. “dick” ise sisi daha çok kalın, yoğun bir tabaka gibi gösterir. Buradaki seçim, sisin gücünden çok zihinde oluşan görüntüyü değiştirir.

Dicker Nebel liegt über der Straße, sodass wir kaum etwas sehen.
Yolun üzerinde yoğun bir sis var, bu yüzden neredeyse hiçbir şey göremiyoruz.
Dichter Nebel liegt über der Straße, sodass wir kaum etwas sehen.
Yolun üzerinde yoğun bir sis var, bu yüzden neredeyse hiçbir şey göremiyoruz.