
dick
gros
Cu o distanță mare de la o parte la cealaltă; nu subțire.
Für den Winter brauche ich eine dicke Jacke.
Pentru iarnă am nevoie de o geacă groasă.
gros / gras / dens
dick – dicker – am dicksten
Se încarcă starea ta salvată.

gros
Cu o distanță mare de la o parte la cealaltă; nu subțire.
Für den Winter brauche ich eine dicke Jacke.
Pentru iarnă am nevoie de o geacă groasă.

gras
Cu un corp robust sau cu o circumferință mai mare decât media.
Der Mann war früher sehr dick, hat aber inzwischen viel abgenommen.
Bărbatul era foarte gras înainte, dar între timp a slăbit mult.

dens
Format din multe părți apropiate unele de altele sau având o densitate mare.
Im dicken Nebel konnte man die Straße kaum erkennen.
În ceața densă abia se putea distinge drumul.

gros
Care formează o cantitate mare sau un strat consistent; prezent din belșug.
Sie strich eine dicke Schicht Butter auf das Brot.
A întins un strat gros de unt pe pâine.

prieteni la cataramă
Foarte apropiați și legați în mod deosebit unul de celălalt.
Die beiden sind seit der Schulzeit dicke Freunde.
Cei doi sunt prieteni la cataramă încă din timpul școlii.

mare
Familiar: mare sau însemnat, mai ales când este vorba despre sume de bani, câștiguri sau recompense.
Für den Auftrag bekam sie eine dicke Prämie.
A primit o primă mare pentru lucrare.

a exagera
A prezenta sau a povesti ceva în mod exagerat, făcându-l să pară mai important sau mai impresionant decât este în realitate.
Er trägt bei seinen Geschichten immer ziemlich dick auf.
Când își povestește întâmplările, exagerează mereu destul de mult.
| forma de bază | dick |
|---|---|
| Komparativ | dicker |
| Superlativ | am dicksten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dick.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dick.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la dick.
Pentru obiecte, „dick” (gros) este folosit adesea împreună cu o măsurătoare. Măsurătoarea stă de obicei înainte de „dick” (gros) și precizează exact grosimea sau lățimea.
Die Holzplatte ist drei Zentimeter dick.
Placa de lemn are o grosime de trei centimetri.
Când este folosit despre persoane, „dick” (gras) poate suna foarte direct și, în funcție de situație, poate răni. În conversațiile personale, ține cont de context și de efectul asupra persoanei vizate.
Sie findet es unhöflich, andere Menschen als dick zu bezeichnen.
Ea consideră că este nepoliticos să-i numești pe alții grași.
Cu acest sens, „dick” (dens) apare adesea alături de cuvinte precum „Nebel” (ceață), „Rauch” (fum), „Haar” (păr) sau „Schnee” (zăpadă). Descrie o densitate mare sau o cantitate prin care este greu să vezi ori să te deplasezi.
Wegen des dicken Rauchs mussten alle das Gebäude verlassen.
Din cauza fumului dens, toată lumea a trebuit să părăsească clădirea.
Pentru un strat consistent se folosește adesea expresia „eine dicke Schicht” (un strat gros). De obicei, după aceasta se menționează materialul care este întins sau împrăștiat.
Auf den alten Büchern lag eine dicke Schicht Staub.
Pe cărțile vechi era un strat gros de praf.
„Dicke Freunde” (prieteni la cataramă) se folosește de obicei ca expresie fixă împreună cu verbul „sein” (a fi). Expresia apare adesea alături de o indicație de timp care subliniază cât de îndelungată sau de apropiată este prietenia.
Schon nach wenigen Wochen waren Paul und sein neuer Nachbar dicke Freunde.
După doar câteva săptămâni, Paul și noul lui vecin erau prieteni la cataramă.
Cu acest sens familiar, „dick” (mare) apare adesea înaintea cuvintelor care se referă la bani, câștiguri sau recompense. Astfel, subliniază că suma este deosebit de mare.
Mit seiner Firma hat er das dicke Geld gemacht.
Cu firma lui, a făcut bani mulți.
În „dick auftragen” (a exagera), „dick” (gros) este folosit cu verbul separabil „auftragen” (a aplica). Într-o propoziție principală, verbul se separă: „trägt … dick auf” (exagerează); cu „zu” (marcă a infinitivului cu zu), forma este „dick aufzutragen” (a exagera).
Die Werbung trägt mal wieder ganz schön dick auf.
Reclama exagerează din nou destul de mult.
Sie versucht, bei ihrer Bewerbung nicht zu dick aufzutragen.
Încearcă să nu exagereze prea mult în cererea ei de angajare.
des / etanș / beat
În cazul ceții prin care abia se poate vedea, se potrivesc „dicht” (des) și „dick” (dens). „Dicht” este descrierea neutră a vizibilității reduse. „Dick” face ceața să pară mai degrabă un strat compact. Aici, alegerea cuvântului schimbă în principal imaginea, nu indică neapărat cât de deasă este ceața.

Dicker Nebel liegt über der Straße, sodass wir kaum etwas sehen.
O ceață densă plutește peste șosea, astfel încât abia vedem ceva.
Dichter Nebel liegt über der Straße, sodass wir kaum etwas sehen.
O ceață deasă plutește peste șosea, astfel încât abia vedem ceva.