
dick
spesso
Con una grande estensione da un lato all'altro; non sottile.
Für den Winter brauche ich eine dicke Jacke.
Per l'inverno mi serve una giacca spessa.
spesso / grasso / fitto / abbondante / consistente / esagerare
dick – dicker – am dicksten
Caricamento dello stato salvato.

spesso
Con una grande estensione da un lato all'altro; non sottile.
Für den Winter brauche ich eine dicke Jacke.
Per l'inverno mi serve una giacca spessa.

grasso
Che ha un corpo robusto o una circonferenza superiore alla media.
Der Mann war früher sehr dick, hat aber inzwischen viel abgenommen.
Un tempo l'uomo era molto grasso, ma nel frattempo è dimagrito parecchio.

fitto
Formato da molte parti ravvicinate oppure caratterizzato da un'alta densità.
Im dicken Nebel konnte man die Straße kaum erkennen.
Nella nebbia fitta si riusciva a malapena a distinguere la strada.

abbondante
Che forma una grande quantità o uno strato spesso; presente in abbondanza.
Sie strich eine dicke Schicht Butter auf das Brot.
Ha spalmato uno strato abbondante di burro sul pane.

grandi amici
Molto amici e particolarmente legati l'uno all'altro.
Die beiden sind seit der Schulzeit dicke Freunde.
I due sono grandi amici dai tempi della scuola.

consistente
Colloquiale: grande o considerevole, soprattutto riferito a somme di denaro, vincite o ricompense.
Für den Auftrag bekam sie eine dicke Prämie.
Per l'incarico ha ricevuto un premio consistente.

esagerare
Presentare o descrivere qualcosa in modo esagerato, facendolo sembrare più grande o più impressionante di quanto sia realmente.
Er trägt bei seinen Geschichten immer ziemlich dick auf.
Quando racconta le sue storie, esagera sempre parecchio.
| forma base | dick |
|---|---|
| Komparativ | dicker |
| Superlativ | am dicksten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dick.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dick.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a dick.
Per gli oggetti, «dick» (spesso) viene spesso usato insieme a un'indicazione di misura. L'indicazione di misura si trova di solito prima di «dick» (spesso) e descrive con precisione lo spessore o la larghezza.
Die Holzplatte ist drei Zentimeter dick.
La tavola di legno è spessa tre centimetri.
Riferito alle persone, «dick» (grasso) può risultare molto diretto e quindi offensivo a seconda della situazione. Nelle conversazioni personali bisogna considerare il contesto e l'effetto sulla persona interessata.
Sie findet es unhöflich, andere Menschen als dick zu bezeichnen.
Lei pensa che sia maleducato definire grasse le altre persone.
In questo significato, «dick» (fitto) si trova spesso con parole come «Nebel» (nebbia), «Rauch» (fumo), «Haar» (capello) o «Schnee» (neve). Descrive un'alta densità o una quantità difficile da attraversare o da vedere attraverso.
Wegen des dicken Rauchs mussten alle das Gebäude verlassen.
A causa del fumo fitto, tutti dovettero lasciare l'edificio.
Per indicare uno strato abbondante si usa spesso l'espressione «eine dicke Schicht» (uno strato spesso). Le aggiunte tipiche indicano il materiale che viene applicato o distribuito.
Auf den alten Büchern lag eine dicke Schicht Staub.
Sui vecchi libri c'era uno spesso strato di polvere.
«Dicke Freunde» (grandi amici) viene usato per lo più come espressione fissa con il verbo «sein» (essere). L'espressione compare spesso insieme a un'indicazione di tempo che sottolinea la lunga durata o la profondità dell'amicizia.
Schon nach wenigen Wochen waren Paul und sein neuer Nachbar dicke Freunde.
Dopo appena poche settimane, Paul e il suo nuovo vicino erano diventati grandi amici.
Nel significato colloquiale, «dick» (consistente) si trova spesso prima di parole che indicano denaro, vincite o ricompense. In questo caso rafforza l'idea che la somma sia particolarmente grande.
Mit seiner Firma hat er das dicke Geld gemacht.
Con la sua azienda ha fatto un sacco di soldi.
In «dick auftragen» (esagerare), «dick» (esagerato) viene usato con il verbo separabile «auftragen» (presentare in modo esagerato). In una frase principale il verbo si separa, «trägt … dick auf» (esagera); con «zu» la forma è «dick aufzutragen» (esagerare).
Die Werbung trägt mal wieder ganz schön dick auf.
La pubblicità esagera ancora una volta parecchio.
Sie versucht, bei ihrer Bewerbung nicht zu dick aufzutragen.
Cerca di non esagerare troppo nella sua candidatura.
fitto
Per una nebbia in cui si riesce a vedere a malapena, sono adatti sia «dicht» (fitto) sia «dick» (fitto). «Dicht» è la descrizione neutra della scarsa visibilità. «Dick» fa sembrare la nebbia più simile a uno strato compatto. In questo caso, la scelta della parola cambia soprattutto l'immagine, non necessariamente l'intensità della nebbia.

Dicker Nebel liegt über der Straße, sodass wir kaum etwas sehen.
Una nebbia fitta avvolge la strada, tanto che riusciamo a vedere a malapena qualcosa.
Dichter Nebel liegt über der Straße, sodass wir kaum etwas sehen.
Una nebbia fitta avvolge la strada, tanto che riusciamo a vedere a malapena qualcosa.