
dick
товстий
Мати велику відстань від одного боку до іншого; бути не тонким.
Für den Winter brauche ich eine dicke Jacke.
На зиму мені потрібна товста куртка.
товстий / повний / густий
dick – dicker – am dicksten
Завантажуємо збережений статус слова.

товстий
Мати велику відстань від одного боку до іншого; бути не тонким.
Für den Winter brauche ich eine dicke Jacke.
На зиму мені потрібна товста куртка.

повний
Мати міцну статуру або більший за середній об’єм тіла.
Der Mann war früher sehr dick, hat aber inzwischen viel abgenommen.
Раніше чоловік був дуже повним, але тепер сильно схуд.

густий
Складатися з багатьох частин, розташованих близько одна до одної, або мати високу щільність.
Im dicken Nebel konnte man die Straße kaum erkennen.
Крізь густий туман дорогу було ледве видно.

товстий
Такий, що утворює велику кількість або товстий шар; наявний у великій кількості.
Sie strich eine dicke Schicht Butter auf das Brot.
Вона намазала на хліб товстий шар масла.

близькі друзі
Бути дуже близькими друзями й особливо сильно бути пов’язаними одне з одним.
Die beiden sind seit der Schulzeit dicke Freunde.
Ці двоє дружать дуже близько ще зі шкільних років.

великий
Розмовне: великий або значний, особливо про грошові суми, виграші чи винагороди.
Für den Auftrag bekam sie eine dicke Prämie.
За це замовлення вона отримала велику премію.

перебільшувати
Зображати або описувати щось перебільшено, щоб воно здавалося більшим чи вражаючим, ніж є насправді.
Er trägt bei seinen Geschichten immer ziemlich dick auf.
У своїх розповідях він завжди добряче перебільшує.
| базова форма | dick |
|---|---|
| Komparativ | dicker |
| Superlativ | am dicksten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова dick.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова dick.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова dick.
Для предметів «dick» (товстий) часто вживається разом із позначенням міри. Позначення міри зазвичай стоїть перед «dick» і точно описує товщину або ширину.
Die Holzplatte ist drei Zentimeter dick.
Дерев’яна дошка має товщину три сантиметри.
Щодо людей слово «dick» (повний) може звучати дуже прямо й тому залежно від ситуації бути образливим. В особистих розмовах слід зважати на контекст і на те, як це вплине на людину, про яку йдеться.
Sie findet es unhöflich, andere Menschen als dick zu bezeichnen.
Вона вважає неввічливим називати інших людей повними.
У цьому значенні «dick» (густий) часто вживається зі словами «Nebel» (туман), «Rauch» (дим), «Haar» (волосся) або «Schnee» (сніг). Воно описує високу щільність або масу, крізь яку важко пробратися.
Wegen des dicken Rauchs mussten alle das Gebäude verlassen.
Через густий дим усім довелося вийти з будівлі.
Для значного шару часто вживають сполучення «eine dicke Schicht» (товстий шар). Додаток після нього зазвичай називає матеріал, який наносять або розподіляють.
Auf den alten Büchern lag eine dicke Schicht Staub.
На старих книжках лежав товстий шар пилу.
«Dicke Freunde» (близькі друзі) зазвичай вживається як стале сполучення з дієсловом «sein» (бути). Цей вислів часто вживається разом із позначенням часу, яке підкреслює тривалість або близькість дружби.
Schon nach wenigen Wochen waren Paul und sein neuer Nachbar dicke Freunde.
Уже за кілька тижнів Пауль і його новий сусід стали близькими друзями.
У цьому розмовному значенні «dick» (великий) часто стоїть перед словами, що позначають гроші, виграші або винагороди. Воно підкреслює, що сума особливо велика.
Mit seiner Firma hat er das dicke Geld gemacht.
Зі своєю компанією він заробив великі гроші.
У вислові «dick auftragen» (перебільшувати) слово «dick» вживається з відокремлюваним дієсловом «auftragen». У головному реченні дієслово розділяється: «trägt … dick auf» (перебільшує). Із «zu» форма має вигляд «dick aufzutragen» (перебільшувати).
Die Werbung trägt mal wieder ganz schön dick auf.
Реклама знову добряче перебільшує.
Sie versucht, bei ihrer Bewerbung nicht zu dick aufzutragen.
Вона намагається не перебільшувати у своїй заяві про прийом на роботу.
густий / герметичний / п'яний
Коли туман такий густий, що крізь нього майже нічого не видно, підходять і «dicht» (густий), і «dick» (густий). «Dicht» — нейтральний опис поганої видимості. «Dick» створює сильніше враження, ніби туман — це суцільний шар. Тут вибір слова змінює передусім образ, але не обов’язково вказує на густину туману.

Dicker Nebel liegt über der Straße, sodass wir kaum etwas sehen.
Над дорогою стоїть густий туман, тож ми майже нічого не бачимо.
Dichter Nebel liegt über der Straße, sodass wir kaum etwas sehen.
Над дорогою стоїть густий туман, тож ми майже нічого не бачимо.