
dick
سميك
ذو امتداد كبير من جانب إلى آخر؛ غير رقيق.
Für den Winter brauche ich eine dicke Jacke.
أحتاج إلى سترة سميكة لفصل الشتاء.
سميك
dick – dicker – am dicksten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سميك
ذو امتداد كبير من جانب إلى آخر؛ غير رقيق.
Für den Winter brauche ich eine dicke Jacke.
أحتاج إلى سترة سميكة لفصل الشتاء.

سمين
ذو حجم جسم ممتلئ أو محيط جسم أكبر من المتوسط.
Der Mann war früher sehr dick, hat aber inzwischen viel abgenommen.
كان الرجل سمينا جدا في السابق، لكنه فقد كثيرا من وزنه منذ ذلك الحين.

كثيف
مؤلف من أجزاء كثيرة متقاربة، أو ذو كثافة عالية.
Im dicken Nebel konnte man die Straße kaum erkennen.
كان من الصعب رؤية الطريق وسط الضباب الكثيف.

سميك
مشكّل كمية كبيرة أو طبقة غليظة؛ متوافر بوفرة.
Sie strich eine dicke Schicht Butter auf das Brot.
دهنت طبقة سميكة من الزبدة على الخبز.

صديقان حميمان
صديقان تربطهما علاقة وثيقة جدا وترابط قوي على نحو خاص.
Die beiden sind seit der Schulzeit dicke Freunde.
هما صديقان حميمان منذ أيام الدراسة.

كبير
عامية: كبير أو ضخم، ولا سيما عند الحديث عن مبالغ مالية أو مكاسب أو مكافآت.
Für den Auftrag bekam sie eine dicke Prämie.
حصلت على مكافأة كبيرة مقابل المهمة.

يبالغ
أن يعرض شيئا أو يصفه بطريقة مبالغ فيها، فيجعله يبدو أكبر أو أكثر إثارة للإعجاب مما هو عليه في الحقيقة.
Er trägt bei seinen Geschichten immer ziemlich dick auf.
يبالغ كثيرا دائما عندما يروي قصصه.
| الصيغة الأساسية | dick |
|---|---|
| Komparativ | dicker |
| Superlativ | am dicksten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dick.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dick.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dick.
عند وصف الأشياء، كثيرا ما يستعمل «dick» (سميك) مع تحديد قياس. ويأتي تحديد القياس غالبا قبل «dick» (سميك)، ويحدد السماكة أو العرض بدقة.
Die Holzplatte ist drei Zentimeter dick.
سمك اللوح الخشبي ثلاثة سنتيمترات.
عند الحديث عن الأشخاص، قد تبدو كلمة «dick» (سمين) مباشرة جدا، ولذلك قد تكون جارحة بحسب الموقف. وفي الأحاديث الشخصية، ينبغي مراعاة السياق وتأثير الكلام في الشخص المعني.
Sie findet es unhöflich, andere Menschen als dick zu bezeichnen.
ترى أنه من غير اللائق وصف الآخرين بأنهم بدناء.
في هذا المعنى، تأتي «dick» (كثيف) كثيرا مع كلمات مثل «Nebel» (الضباب)، و«Rauch» (الدخان)، و«Haar» (الشعر)، أو «Schnee» (الثلج). وهي تصف كثافة عالية أو كمية يصعب الرؤية من خلالها أو التحرك فيها.
Wegen des dicken Rauchs mussten alle das Gebäude verlassen.
اضطر الجميع إلى مغادرة المبنى بسبب الدخان الكثيف.
للدلالة على طبقة وفيرة، يستعمل المرء كثيرا التركيب «eine dicke Schicht» (طبقة سميكة). وتسمّي الإضافات النموذجية المادة التي توضع أو توزّع.
Auf den alten Büchern lag eine dicke Schicht Staub.
كانت هناك طبقة سميكة من الغبار فوق الكتب القديمة.
يستعمل «Dicke Freunde» (صديقان حميمان) غالبا تركيبا ثابتا مع الفعل «sein» (يكون). ويأتي التعبير كثيرا مع تحديد زمني يبرز طول الصداقة أو قوتها.
Schon nach wenigen Wochen waren Paul und sein neuer Nachbar dicke Freunde.
بعد بضعة أسابيع فقط، أصبح بول وجاره الجديد صديقين حميمين.
في هذا المعنى العامي، تأتي «dick» (كبير) كثيرا قبل كلمات تدل على المال أو المكاسب أو المكافآت. وهي تؤكد أن المبلغ كبير جدا.
Mit seiner Firma hat er das dicke Geld gemacht.
كسب مالا كثيرا من شركته.
في «dick auftragen» (يبالغ)، تأتي «dick» (بشكل مبالغ فيه) مع الفعل القابل للفصل «auftragen» (يعرض أو يصف). وفي الجملة الرئيسية ينفصل الفعل «trägt … dick auf» (يبالغ … في العرض)؛ ومع «zu» (أن) تكون الصيغة «dick aufzutragen» (أن يبالغ).
Die Werbung trägt mal wieder ganz schön dick auf.
الإعلان يبالغ كثيرا كالعادة.
Sie versucht, bei ihrer Bewerbung nicht zu dick aufzutragen.
تحاول ألا تبالغ كثيرا في طلب التوظيف.
كثيف
عندما يكون الضباب كثيفًا إلى درجة يصعب معها الرؤية، يناسبه كل من «dicht» (كثيف) و«dick» (كثيف). «Dicht» وصف محايد لضعف الرؤية. أما «Dick» فيجعل الضباب يبدو أشبه بطبقة صلبة. هنا يغيّر اختيار الكلمة الصورة في المقام الأول، ولا يدل بالضرورة على مدى كثافة الضباب.

Dicker Nebel liegt über der Straße, sodass wir kaum etwas sehen.
يخيّم ضباب كثيف على الطريق، فلا نكاد نرى شيئًا.
Dichter Nebel liegt über der Straße, sodass wir kaum etwas sehen.
يخيّم ضباب كثيف على الطريق، فلا نكاد نرى شيئًا.