
dick
gruby
Mający dużą odległość z jednej strony do drugiej; niecienki.
Für den Winter brauche ich eine dicke Jacke.
Na zimę potrzebuję grubej kurtki.
gruby
dick – dicker – am dicksten
Wczytuję zapisany stan.

gruby
Mający dużą odległość z jednej strony do drugiej; niecienki.
Für den Winter brauche ich eine dicke Jacke.
Na zimę potrzebuję grubej kurtki.

gruby
Mający krępą budowę ciała lub obwód większy niż przeciętny.
Der Mann war früher sehr dick, hat aber inzwischen viel abgenommen.
Ten mężczyzna był kiedyś bardzo gruby, ale w międzyczasie dużo schudł.

gęsty
Złożony z wielu położonych blisko siebie elementów lub mający dużą gęstość.
Im dicken Nebel konnte man die Straße kaum erkennen.
W gęstej mgle ledwo można było dostrzec drogę.

gruby
Tworzący dużą ilość lub grubą warstwę; występujący w dużej ilości.
Sie strich eine dicke Schicht Butter auf das Brot.
Posmarowała chleb grubą warstwą masła.

bliscy przyjaciele
Bardzo blisko zaprzyjaźnieni i szczególnie ze sobą związani.
Die beiden sind seit der Schulzeit dicke Freunde.
Ci dwoje są bliskimi przyjaciółmi od czasów szkolnych.

duży
Potocznie: duży lub znaczny, szczególnie w odniesieniu do kwot pieniędzy, wygranych lub nagród.
Für den Auftrag bekam sie eine dicke Prämie.
Za to zlecenie dostała dużą premię.

przesadzać
Przedstawiać lub opisywać coś w przesadny sposób, tak że wydaje się większe lub bardziej imponujące, niż jest w rzeczywistości.
Er trägt bei seinen Geschichten immer ziemlich dick auf.
Opowiadając swoje historie, zawsze dość mocno przesadza.
| forma podstawowa | dick |
|---|---|
| Komparativ | dicker |
| Superlativ | am dicksten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do dick.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do dick.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do dick.
W odniesieniu do przedmiotów słowo „dick” (gruby) jest często używane razem z podanym wymiarem. Wymiar zwykle stoi przed „dick” (gruby) i dokładnie określa grubość lub szerokość.
Die Holzplatte ist drei Zentimeter dick.
Drewniana deska ma trzy centymetry grubości.
W odniesieniu do osób słowo „dick” (gruby) może brzmieć bardzo bezpośrednio i dlatego, zależnie od sytuacji, może ranić. W rozmowach osobistych należy uwzględnić kontekst i to, jak takie określenie wpłynie na daną osobę.
Sie findet es unhöflich, andere Menschen als dick zu bezeichnen.
Uważa, że nazywanie innych ludzi grubymi jest niegrzeczne.
W tym znaczeniu „dick” (gęsty) często występuje przy słowach takich jak „Nebel” (mgła), „Rauch” (dym), „Haar” (włos) lub „Schnee” (śnieg). Opisuje wtedy dużą gęstość lub ilość, przez którą trudno się przedostać.
Wegen des dicken Rauchs mussten alle das Gebäude verlassen.
Z powodu gęstego dymu wszyscy musieli opuścić budynek.
W odniesieniu do obfitej warstwy często używa się połączenia „eine dicke Schicht” (gruba warstwa). Typowe określenia uzupełniające nazywają materiał, który jest nakładany lub rozprowadzany.
Auf den alten Büchern lag eine dicke Schicht Staub.
Na starych książkach leżała gruba warstwa kurzu.
„Dicke Freunde” (bliscy przyjaciele) jest zwykle używane jako stałe połączenie z czasownikiem „sein” (być). Wyrażenie często występuje razem z określeniem czasu, które podkreśla długość lub bliskość przyjaźni.
Schon nach wenigen Wochen waren Paul und sein neuer Nachbar dicke Freunde.
Już po kilku tygodniach Paul i jego nowy sąsiad byli bliskimi przyjaciółmi.
W potocznym znaczeniu „dick” (duży) często stoi przed słowami oznaczającymi pieniądze, wygrane lub nagrody. Podkreśla wtedy, że kwota jest szczególnie duża.
Mit seiner Firma hat er das dicke Geld gemacht.
Na swojej firmie zarobił duże pieniądze.
W wyrażeniu „dick auftragen” (przesadzać) słowo „dick” występuje z czasownikiem rozdzielnie złożonym „auftragen” (przesadzać). W zdaniu głównym czasownik się rozdziela („trägt … dick auf” (przesadza)); z „zu” forma brzmi „dick aufzutragen” (przesadzać).
Die Werbung trägt mal wieder ganz schön dick auf.
Reklama znowu mocno przesadza.
Sie versucht, bei ihrer Bewerbung nicht zu dick aufzutragen.
Próbuje nie przesadzać zbytnio w swoim podaniu o pracę.
gęsty / szczelny
Przy mgle, przez którą ledwo można coś zobaczyć, pasują zarówno „dicht” (gęsty), jak i „dick” (gęsty). „Dicht” to neutralny opis słabej widoczności. „Dick” sprawia, że mgła wydaje się bardziej masywną warstwą. W tym przypadku wybór słowa zmienia przede wszystkim obraz, a niekoniecznie intensywność mgły.

Dicker Nebel liegt über der Straße, sodass wir kaum etwas sehen.
Gęsta mgła unosi się nad drogą, więc ledwo cokolwiek widzimy.
Dichter Nebel liegt über der Straße, sodass wir kaum etwas sehen.
Gęsta mgła unosi się nad drogą, więc ledwo cokolwiek widzimy.