
dick
épais
Dont l’épaisseur, d’un côté à l’autre, est importante ; qui n’est pas mince.
Für den Winter brauche ich eine dicke Jacke.
Pour l’hiver, j’ai besoin d’une veste épaisse.
épais / gros / dense
dick – dicker – am dicksten
Chargement de ton état enregistré.

épais
Dont l’épaisseur, d’un côté à l’autre, est importante ; qui n’est pas mince.
Für den Winter brauche ich eine dicke Jacke.
Pour l’hiver, j’ai besoin d’une veste épaisse.

gros
Qui a un corps corpulent ou un tour de taille supérieur à la moyenne.
Der Mann war früher sehr dick, hat aber inzwischen viel abgenommen.
L’homme était très gros autrefois, mais il a beaucoup maigri depuis.

dense
Composé de nombreux éléments rapprochés ou présentant une forte densité.
Im dicken Nebel konnte man die Straße kaum erkennen.
Dans le brouillard dense, on distinguait à peine la route.

épais
Qui forme une couche importante ou une grande quantité ; présent en abondance.
Sie strich eine dicke Schicht Butter auf das Brot.
Elle a étalé une épaisse couche de beurre sur le pain.

amis intimes
Qui sont très proches et particulièrement attachés l’un à l’autre.
Die beiden sind seit der Schulzeit dicke Freunde.
Ils sont amis intimes depuis l’école.

gros
Familier : important ou considérable, en particulier pour des sommes d’argent, des gains ou des récompenses.
Für den Auftrag bekam sie eine dicke Prämie.
Elle a reçu une grosse prime pour cette mission.

exagérer
Présenter ou raconter quelque chose de manière exagérée, en lui donnant plus d’importance ou d’éclat qu’en réalité.
Er trägt bei seinen Geschichten immer ziemlich dick auf.
Quand il raconte ses histoires, il en rajoute toujours pas mal.
| forme de base | dick |
|---|---|
| Komparativ | dicker |
| Superlativ | am dicksten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dick.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dick.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à dick.
Pour parler d’objets, « dick » (épais) s’emploie souvent avec une mesure. Celle-ci se place généralement avant « dick » et précise l’épaisseur ou la largeur.
Die Holzplatte ist drei Zentimeter dick.
La planche de bois fait trois centimètres d’épaisseur.
Pour parler d’une personne, « dick » (gros) peut sembler très direct et donc blesser selon la situation. Dans une conversation personnelle, il faut tenir compte du contexte et de l’effet sur la personne concernée.
Sie findet es unhöflich, andere Menschen als dick zu bezeichnen.
Elle trouve impoli de traiter les autres de gros.
Dans ce sens, « dick » (dense) s’emploie souvent avec des mots comme « Nebel » (brouillard), « Rauch » (fumée), « Haar » (chevelure) ou « Schnee » (neige). Il décrit alors une forte densité ou une quantité difficile à traverser.
Wegen des dicken Rauchs mussten alle das Gebäude verlassen.
À cause de l’épaisse fumée, tout le monde a dû quitter le bâtiment.
Pour parler d’une couche abondante, on emploie souvent l’expression « eine dicke Schicht » (une couche épaisse). Les mots qui la suivent désignent généralement la matière étalée ou répartie.
Auf den alten Büchern lag eine dicke Schicht Staub.
Une épaisse couche de poussière recouvrait les vieux livres.
« Dicke Freunde » (amis intimes) s’emploie généralement comme expression figée avec le verbe « sein » (être). Cette expression s’accompagne souvent d’une indication de temps qui souligne la durée ou l’intimité de l’amitié.
Schon nach wenigen Wochen waren Paul und sein neuer Nachbar dicke Freunde.
Au bout de quelques semaines seulement, Paul et son nouveau voisin étaient déjà très amis.
Dans ce sens familier, « dick » (gros) précède souvent des mots qui désignent de l’argent, des gains ou des récompenses. Il souligne alors que le montant est particulièrement important.
Mit seiner Firma hat er das dicke Geld gemacht.
Il a gagné beaucoup d’argent avec son entreprise.
Dans « dick auftragen » (exagérer), « dick » s’emploie avec le verbe séparable « auftragen » (appliquer). Dans une proposition principale, le verbe se sépare, comme dans « trägt … dick auf » (exagère). Avec « zu » (marque de l’infinitif), la forme est « dick aufzutragen » (exagérer).
Die Werbung trägt mal wieder ganz schön dick auf.
La publicité en fait encore des tonnes.
Sie versucht, bei ihrer Bewerbung nicht zu dick aufzutragen.
Elle essaie de ne pas trop en rajouter dans sa candidature.
dense / étanche
Pour parler d’un brouillard dans lequel on voit à peine, « dicht » (dense) et « dick » (dense) conviennent tous les deux. « Dicht » (dense) est la description neutre de la mauvaise visibilité. « Dick » (dense) donne davantage l’image d’une couche compacte. Ici, le choix du mot modifie surtout l’image, et n’indique pas nécessairement l’épaisseur du brouillard.

Dicker Nebel liegt über der Straße, sodass wir kaum etwas sehen.
Un brouillard dense recouvre la route, si bien que nous ne voyons presque rien.
Dichter Nebel liegt über der Straße, sodass wir kaum etwas sehen.
Un brouillard dense recouvre la route, si bien que nous ne voyons presque rien.