
die Dimension
boyut
Özellikle bir sorun veya gelişme gibi soyut durumlarda, bir şeyin kapsamı, büyüklüğü veya ulaştığı seviye.
Das Ausmaß der Umweltzerstörung hat eine globale Dimension erreicht.
Çevre tahribatının boyutu küresel bir düzeye ulaştı.
boyut
die Dimension, die Dimensionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boyut
Özellikle bir sorun veya gelişme gibi soyut durumlarda, bir şeyin kapsamı, büyüklüğü veya ulaştığı seviye.
Das Ausmaß der Umweltzerstörung hat eine globale Dimension erreicht.
Çevre tahribatının boyutu küresel bir düzeye ulaştı.

ölçü
Uzunluk, genişlik veya yükseklik gibi, bir nesnenin uzaydaki boyutlarından biri.
Bitte messen Sie die genauen Dimensionen des Schranks.
Lütfen dolabın kesin ölçülerini alın.

gerçeklik boyutu
Fizik, matematik veya bilim kurguda, gerçekliğin bağımsız bir alanı ya da bir sistemdeki koordinat.
In der Geschichte reisen die Helden durch ein Portal in eine andere Dimension.
Hikâyede kahramanlar bir geçitten başka bir gerçeklik boyutuna geçiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Dimensionen |
| Genitiv | der Dimension |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dimension | die Dimensionen |
| Akkusativ | die Dimension | die Dimensionen |
| Dativ | der Dimension | den Dimensionen |
| Genitiv | der Dimension | der Dimensionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Dimension” (boyut) kelimesinin anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Sorunlar gibi soyut konulardan söz ediliyorsa kapsam veya boyut anlatılır. Nesnelerden söz ediliyorsa ölçüler anlatılır. Bilim kurgu bağlamında ise başka bir dünyadan söz edilir.
Der Skandal hat eine politische Dimension.
Skandal siyasi bir boyut kazandı.
Die Dimensionen des Koffers sind zu groß für das Handgepäck.
Valizin ölçüleri el bagajı için çok büyük.
Das Raumschiff reiste in eine fremde Dimension.
Uzay gemisi yabancı bir boyuta yolculuk etti.
Soyut anlamda “Dimension” (boyut) kelimesi sıkça “annehmen” (kazanmak) veya “erreichen” (ulaşmak) gibi fiillerle kullanılır. Yaygın sıfatlar “neu” (yeni), “politisch” (siyasi), “sozial” (toplumsal) ve “global” (küresel) kelimeleridir.
Die Krise hat eine völlig neue Dimension angenommen.
Kriz tamamen yeni bir boyut kazandı.
“Dimension” kelimesinin “Ausmaß” (boyut) veya “Umfang” (kapsam) anlamında kullanılması daha resmî ve edebî bir dil özelliğidir. Bu kullanım özellikle haberlerde, raporlarda veya akademik metinlerde görülür.
Die gesellschaftlichen Dimensionen des Klimawandels sind enorm.
İklim değişikliğinin toplumsal boyutları çok büyük.
Bir nesnenin somut ölçülerinden, yani uzunluğundan, genişliğinden ve yüksekliğinden söz ederken “Dimensionen” (ölçüler) kelimesi çok sık çoğul kullanılır.
Können Sie mir bitte die genauen Dimensionen des Tisches nennen?
Bana lütfen masanın tam ölçülerini söyleyebilir misiniz?
ova / düzey / düzlem
“Ebene” (düzey) ve “Dimension” (boyut), bir konunun soyut bir alanıyla ilgili olabilir. “Dimension” daha çok kapsamı ya da etkisinin büyüklüğünü, “Ebene” ise belirli bir bakış açısını ya da eylem alanını vurgular. Bir gelişmenin büyüklüğü için “Dimension”, ona hangi alandan bakıldığını belirtmek için “Ebene” kullanılır.

Die soziale Dimension des Problems wird oft unterschätzt.
Sorunun toplumsal boyutu çoğu zaman küçümseniyor.
Auf organisatorischer Ebene müssen wir die Zuständigkeiten neu verteilen.
Örgütsel düzeyde yetki alanlarını yeniden dağıtmamız gerekiyor.