
die Dimension
نطاق / حجم
مدى شيء أو نطاقه أو حجمه، ولا سيما الأمور المجردة مثل مشكلة أو تطور.
Das Ausmaß der Umweltzerstörung hat eine globale Dimension erreicht.
بلغ تدمير البيئة حجمًا عالميًا.
نطاق / حجم
die Dimension, die Dimensionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نطاق / حجم
مدى شيء أو نطاقه أو حجمه، ولا سيما الأمور المجردة مثل مشكلة أو تطور.
Das Ausmaß der Umweltzerstörung hat eine globale Dimension erreicht.
بلغ تدمير البيئة حجمًا عالميًا.

بُعد
أحد الامتدادات المكانية لجسم ما، مثل الطول أو العرض أو الارتفاع.
Bitte messen Sie die genauen Dimensionen des Schranks.
من فضلك، قِس الأبعاد الدقيقة للخزانة.

بُعد آخر
في الفيزياء أو الرياضيات أو الخيال العلمي، مجال مستقل من الواقع أو إحداثي في نظام ما.
In der Geschichte reisen die Helden durch ein Portal in eine andere Dimension.
في القصة، يسافر الأبطال عبر بوابة إلى بُعد آخر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Dimensionen |
| Genitiv | der Dimension |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dimension | die Dimensionen |
| Akkusativ | die Dimension | die Dimensionen |
| Dativ | der Dimension | den Dimensionen |
| Genitiv | der Dimension | der Dimensionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد معنى «Dimension» (بُعد أو نطاق) بدرجة كبيرة على السياق. فإذا كان الحديث عن موضوعات مجردة مثل المشكلات، فالمقصود هو النطاق أو الحجم. أما مع الأجسام، فالمقصود هو الأبعاد. وفي سياقات الخيال العلمي، يكون الحديث عن عالم آخر.
Der Skandal hat eine politische Dimension.
للفضيحة بُعد سياسي.
Die Dimensionen des Koffers sind zu groß für das Handgepäck.
أبعاد الحقيبة كبيرة جدًا بحيث لا تناسب الأمتعة المحمولة داخل الطائرة.
Das Raumschiff reiste in eine fremde Dimension.
سافرت المركبة الفضائية إلى بُعد غريب.
في المعنى المجرد، تُستخدم «Dimension» (نطاق أو حجم) كثيرًا مع أفعال مثل «annehmen» (يتخذ) أو «erreichen» (يبلغ). ومن الصفات الشائعة «neu» (جديد) و«politisch» (سياسي) و«sozial» (اجتماعي) و«global» (عالمي).
Die Krise hat eine völlig neue Dimension angenommen.
اتخذت الأزمة بُعدًا جديدًا تمامًا.
يُعد استخدام «Dimension» (نطاق أو حجم) بمعنى «Ausmaß» (مدى أو حجم) أو «Umfang» (نطاق أو حجم) من سمات الأسلوب الرسمي الرفيع، ولا سيما في الأخبار والتقارير أو النصوص الأكاديمية.
Die gesellschaftlichen Dimensionen des Klimawandels sind enorm.
الأبعاد الاجتماعية لتغير المناخ هائلة.
عند الحديث عن الأبعاد الفعلية لجسم ما، أي الطول والعرض والارتفاع، تُستخدم «Dimensionen» (الأبعاد) كثيرًا بصيغة الجمع.
Können Sie mir bitte die genauen Dimensionen des Tisches nennen?
هل يمكنك من فضلك أن تذكر لي الأبعاد الدقيقة للطاولة؟
سهل / مستوى / طابق
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مجال مجرد من موضوع ما. تبرز «Dimension» (نطاق أو حجم) بالأحرى مدى الشيء أو أهميته، بينما تشير «Ebene» (مستوى) إلى منظور محدد أو مجال للعمل. استخدم «Dimension» لحجم تطور ما، و«Ebene» للمجال الذي يُنظر منه إليه.

Die soziale Dimension des Problems wird oft unterschätzt.
غالبًا ما يُستهان بالجانب الاجتماعي للمشكلة.
Auf organisatorischer Ebene müssen wir die Zuständigkeiten neu verteilen.
يجب علينا على المستوى التنظيمي إعادة توزيع المسؤوليات.