
die Ebene
ova
Belirgin yükseltileri olmayan geniş ve düz bir bölge.
In der norddeutschen Tiefebene gibt es kaum Hügel.
Kuzey Almanya Ovası'nda neredeyse hiç tepe yok.
ova / düzey / düzlem
die Ebene, die Ebenen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ova
Belirgin yükseltileri olmayan geniş ve düz bir bölge.
In der norddeutschen Tiefebene gibt es kaum Hügel.
Kuzey Almanya Ovası'nda neredeyse hiç tepe yok.

düzey
Bir kuruluş, toplum veya soyut sistem içindeki belirli seviye ya da alan.
Das Problem muss auf politischer Ebene gelöst werden.
Sorunun siyasi düzeyde çözülmesi gerekiyor.

kat
Bir binada veya başka bir yapıda bulunan kat ya da seviye.
Die Geschäftsleitung befindet sich auf der obersten Ebene des Turms.
Şirket yönetimi kulenin en üst katında bulunuyor.

düzlem
Geometride, sonsuza kadar uzanan, kalınlığı olmayan düz yüzey.
Ein Punkt und eine Gerade, die nicht durch den Punkt verläuft, definieren eindeutig eine Ebene.
Bir nokta ve bu noktadan geçmeyen bir doğru, tek bir düzlem belirler.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ebenen |
| Genitiv | der Ebene |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ebene | die Ebenen |
| Akkusativ | die Ebene | die Ebenen |
| Dativ | der Ebene | den Ebenen |
| Genitiv | der Ebene | der Ebenen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Ebene” (ova), “eben” (düz) sıfatından türemiştir. “Flach” (düz) veya “gleichmäßig” (eşit) anlamındaki bu temel düz yüzey fikri, manzaradan hiyerarşiye kadar bütün anlamlarında görülür.
Das Land ist hier so eben, dass man meilenweit sehen kann.
Ülke burada o kadar düz ki kilometrelerce uzağı görebiliyorsun.
Soyut anlamda “Ebene” neredeyse her zaman “auf” (üzerinde) edatı ve bir sıfatla kullanılır. Bu yapı siyaset, iş veya kişisel konularda sık görülür.
Wir sollten dieses Problem auf einer persönlichen Ebene klären.
Bu sorunu kişisel düzeyde çözmeliyiz.
Auf europäischer Ebene gibt es dazu noch keine Einigung.
Avrupa düzeyinde bu konuda hâlâ uzlaşma yok.
Soyut anlamda “Ebene” belirli sıfatlarla sık sık kullanılır. Yaygın örnekler “politische Ebene” (siyasi düzey), “persönliche Ebene” (kişisel düzey), “lokale Ebene” (yerel düzey), “nationale Ebene” (ulusal düzey) ve “internationale Ebene” (uluslararası düzey) ifadeleridir.
Die Entscheidung wurde auf höchster Ebene getroffen.
Karar en üst düzeyde alındı.
Bağlam, anlamları ayırt etmene yardımcı olur. Coğrafi kelimeler manzarayı düşündürür. Siyaset veya kurumlarla ilgili kelimeler soyut bir düzeye işaret eder. “Stockwerk” (kat) veya “Gebäude” (bina) gibi kelimeler ise binadaki bir kata işaret eder.
Die weite Ebene war von kleinen Flüssen durchzogen.
Geniş ovanın içinden küçük nehirler geçiyordu.
In unserem Unternehmen gibt es flache Hierarchien mit nur drei Ebenen.
Şirketimizde yalnızca üç düzeyi olan yatay bir hiyerarşi var.
alan / bölge
“Bereich” (alan), bir konunun ait olduğu konu veya faaliyet alanını belirtir. “Ebene” (düzey) ise bu konunun ele alındığı veya incelendiği düzeyi ya da kademeyi belirtir. Bu nedenle bir konunun hangi alana ait olduğunu belirtmek için “Bereich”, bir sistem içindeki bakış açısını belirtmek için “Ebene” uygundur.

Die Weiterbildung wird auf der Ebene der Abteilungsleitungen geplant.
Mesleki gelişim eğitimi, bölüm yöneticileri düzeyinde planlanıyor.
Die Weiterbildung gehört zum Bereich Personalentwicklung.
Mesleki gelişim eğitimi, personel geliştirme alanına giriyor.