
die Dimension
масштаб
Розмір, обсяг або масштаб чогось, зокрема абстрактних явищ, таких як проблема чи розвиток подій.
Das Ausmaß der Umweltzerstörung hat eine globale Dimension erreicht.
Масштаб руйнування довкілля набув глобального виміру.
масштаб / вимір
die Dimension, die Dimensionen
Завантажуємо збережений статус слова.

масштаб
Розмір, обсяг або масштаб чогось, зокрема абстрактних явищ, таких як проблема чи розвиток подій.
Das Ausmaß der Umweltzerstörung hat eine globale Dimension erreicht.
Масштаб руйнування довкілля набув глобального виміру.

вимір
Один із просторових розмірів предмета, наприклад довжина, ширина або висота.
Bitte messen Sie die genauen Dimensionen des Schranks.
Будь ласка, виміряйте точні розміри шафи.

вимір
У фізиці, математиці або науковій фантастиці — окрема сфера реальності або координата в системі.
In der Geschichte reisen die Helden durch ein Portal in eine andere Dimension.
У цій історії герої проходять через портал в інший вимір.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Dimensionen |
| Genitiv | der Dimension |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dimension | die Dimensionen |
| Akkusativ | die Dimension | die Dimensionen |
| Dativ | der Dimension | den Dimensionen |
| Genitiv | der Dimension | der Dimensionen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Dimension» (вимір, масштаб) значною мірою залежить від контексту. Якщо йдеться про абстрактні теми, наприклад проблеми, мається на увазі масштаб. Щодо предметів ідеться про розміри. У науково-фантастичному контексті це інший світ.
Der Skandal hat eine politische Dimension.
Скандал має політичний вимір.
Die Dimensionen des Koffers sind zu groß für das Handgepäck.
Розміри валізи завеликі для ручної поклажі.
Das Raumschiff reiste in eine fremde Dimension.
Космічний корабель вирушив у чужий вимір.
В абстрактному значенні «Dimension» (масштаб) часто вживають із дієсловами «annehmen» (набувати) або «erreichen» (досягати). Поширені прикметники — «neu» (новий), «politisch» (політичний), «sozial» (соціальний) і «global» (глобальний).
Die Krise hat eine völlig neue Dimension angenommen.
Криза набула цілком нового масштабу.
Уживання «Dimension» (масштаб) у значенні «Ausmaß» (масштаб) або «Umfang» (обсяг) типове для більш формального, піднесеного стилю, особливо в новинах, звітах або академічних текстах.
Die gesellschaftlichen Dimensionen des Klimawandels sind enorm.
Соціальні масштаби зміни клімату величезні.
Коли йдеться про конкретні розміри предмета, тобто довжину, ширину та висоту, форму «Dimensionen» (розміри) дуже часто вживають у множині.
Können Sie mir bitte die genauen Dimensionen des Tisches nennen?
Чи можете ви, будь ласка, назвати точні розміри столу?
рівнина / рівень / площина
Обидва слова можуть стосуватися абстрактної сфери певної теми. «Dimension» (масштаб) радше підкреслює розмір або значущість, тоді як «Ebene» (рівень) позначає певну перспективу або сферу дії. Використовуй «Dimension» для масштабу розвитку, а «Ebene» — для сфери, з якої його розглядають.

Die soziale Dimension des Problems wird oft unterschätzt.
Соціальний вимір проблеми часто недооцінюють.
Auf organisatorischer Ebene müssen wir die Zuständigkeiten neu verteilen.
На організаційному рівні нам потрібно заново розподілити обов’язки.