
der Direktor
okul müdürü
Bir okulu yöneten kişi.
Der Direktor hat heute Morgen eine Durchsage für alle Klassen gemacht.
Okul müdürü bu sabah bütün sınıflara bir anons yaptı.
müdür
der Direktor, die Direktoren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

okul müdürü
Bir okulu yöneten kişi.
Der Direktor hat heute Morgen eine Durchsage für alle Klassen gemacht.
Okul müdürü bu sabah bütün sınıflara bir anons yaptı.

müdür
Bir şirkette, devlet dairesinde, müzede, tiyatroda veya başka bir kurumda yönetici konumunda olan kişi.
Der Direktor des Museums führte uns persönlich durch die neue Ausstellung.
Müze müdürü yeni sergiyi bize bizzat gezdirdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Direktoren |
| Genitiv | des Direktors |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Direktor | die Direktoren |
| Akkusativ | den Direktor | die Direktoren |
| Dativ | dem Direktor | den Direktoren |
| Genitiv | des Direktors | der Direktoren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, yönetmek veya idare etmek anlamındaki “dirigieren” (yönetmek, idare etmek) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. “die Direktion” (yönetim; müdürün bürosu) da bununla bağlantılıdır. Bu kelime hem yönetim kademesini hem de müdürün bürosunu anlatabilir.
Bitte melde dich morgen in der Direktion.
Lütfen yarın müdürün bürosuna uğra.
Bir kişinin neyi yönettiğini daha açık söylemek için genellikle Genitiv veya “von” edatı kullanılır. Örneğin “der Direktor der Schule” (okul müdürü) ya da “der Direktor des Museums” (müze müdürü) denir.
Der Direktor der Bank hielt eine Rede.
Banka müdürü bir konuşma yaptı.
Wir haben einen Termin beim Direktor von der Personalabteilung.
İnsan kaynakları müdürüyle bir randevumuz var.
Okul bağlamında “zum Direktor müssen” (müdürün yanına gitmek zorunda olmak) veya “vom Direktor gerufen werden” (müdür tarafından çağrılmak) ifadeleri çok yaygındır. Genellikle bir öğrencinin sorun çıkardığı anlamına gelir.
Wenn du dich weiter so benimmst, musst du zum Direktor!
Böyle davranmaya devam edersen müdürün yanına gideceksin!
cumhurbaşkanı / başkan
“Präsident” (başkan) ve “Direktor” (müdür), bir kurumun veya kuruluşun yöneticisini ifade edebilir. “Präsident” ilgili resmî unvandır; “Direktor” ise özellikle bir okulun veya başka kurumların yöneticisi için kullanılır. Bu nedenle belirleyici olan, kurumun yapısı ve resmî unvanıdır.

Der Direktor der Stiftung stellte bei der Versammlung den Jahresbericht vor.
Vakıf müdürü toplantıda yıllık raporu sundu.
Der Präsident der Stiftung stellte bei der Versammlung den Jahresbericht vor.
Vakıf başkanı toplantıda yıllık raporu sundu.