
der Direktor
preside
La persona che dirige una scuola.
Der Direktor hat heute Morgen eine Durchsage für alle Klassen gemacht.
Questa mattina il preside ha fatto un annuncio per tutte le classi.
direttore
der Direktor, die Direktoren
Caricamento dello stato salvato.

preside
La persona che dirige una scuola.
Der Direktor hat heute Morgen eine Durchsage für alle Klassen gemacht.
Questa mattina il preside ha fatto un annuncio per tutte le classi.

direttore
Una persona che occupa una posizione dirigenziale in un’azienda, in un ufficio pubblico, in un museo, in un teatro o in un’altra istituzione.
Der Direktor des Museums führte uns persönlich durch die neue Ausstellung.
Il direttore del museo ci ha accompagnati personalmente nella nuova mostra.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Direktoren |
| Genitiv | des Direktors |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Direktor | die Direktoren |
| Akkusativ | den Direktor | die Direktoren |
| Dativ | dem Direktor | den Direktoren |
| Genitiv | des Direktors | der Direktoren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola appartiene alla famiglia di parole legata a «dirigieren» (dirigere, guidare). È collegata anche a «die Direktion» (la direzione), che può indicare sia il livello dirigenziale sia l’ufficio del direttore o del preside.
Bitte melde dich morgen in der Direktion.
Domani vai per favore in presidenza.
Per precisare che cosa dirige una persona, di solito si usa il Genitiv o la preposizione «von» (di). Per esempio: «der Direktor der Schule» (il preside della scuola) oppure «der Direktor des Museums» (il direttore del museo).
Der Direktor der Bank hielt eine Rede.
Il direttore della banca ha tenuto un discorso.
Wir haben einen Termin beim Direktor von der Personalabteilung.
Abbiamo un appuntamento con il direttore dell’ufficio del personale.
Nel contesto scolastico sono molto comuni le espressioni «zum Direktor müssen» (dover andare dal preside) e «vom Direktor gerufen werden» (essere chiamati dal preside). Di solito significa che un alunno o un’alunna ha combinato qualche guaio.
Wenn du dich weiter so benimmst, musst du zum Direktor!
Se continui a comportarti così, dovrai andare dal preside!
presidente
«Präsident» (presidente) e «Direktor» (direttore) possono indicare entrambe la persona che dirige un'istituzione o un'organizzazione. «Präsident» è la denominazione ufficiale della carica in questione, mentre «Direktor» si usa soprattutto per chi dirige una scuola o altre istituzioni. Sono quindi determinanti la struttura dell'istituzione e il titolo ufficiale.

Der Direktor der Stiftung stellte bei der Versammlung den Jahresbericht vor.
Il direttore della fondazione ha presentato la relazione annuale durante l'assemblea.
Der Präsident der Stiftung stellte bei der Versammlung den Jahresbericht vor.
Il presidente della fondazione ha presentato la relazione annuale durante l'assemblea.