
der Direktor
diretor de escola
A pessoa que dirige uma escola.
Der Direktor hat heute Morgen eine Durchsage für alle Klassen gemacht.
O diretor fez um anúncio para todas as turmas hoje de manhã.
diretor
der Direktor, die Direktoren
Carregando seu estado salvo.

diretor de escola
A pessoa que dirige uma escola.
Der Direktor hat heute Morgen eine Durchsage für alle Klassen gemacht.
O diretor fez um anúncio para todas as turmas hoje de manhã.

diretor
Uma pessoa em posição de liderança em uma empresa, órgão público, museu, teatro ou outra instituição.
Der Direktor des Museums führte uns persönlich durch die neue Ausstellung.
O diretor do museu nos guiou pessoalmente pela nova exposição.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Direktoren |
| Genitiv | des Direktors |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Direktor | die Direktoren |
| Akkusativ | den Direktor | die Direktoren |
| Dativ | dem Direktor | den Direktoren |
| Genitiv | des Direktors | der Direktoren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra pertence à família de palavras relacionada a “dirigieren” (dirigir, liderar). “Die Direktion” (a direção) também é uma palavra relacionada e pode designar tanto o nível administrativo quanto o escritório do diretor.
Bitte melde dich morgen in der Direktion.
Por favor, passe na direção amanhã.
Para especificar o que uma pessoa dirige, o alemão geralmente usa o Genitiv ou a preposição “von” (de). Por exemplo: “der Direktor der Schule” (o diretor da escola) ou “der Direktor des Museums” (o diretor do museu).
Der Direktor der Bank hielt eine Rede.
O diretor do banco fez um discurso.
Wir haben einen Termin beim Direktor von der Personalabteilung.
Temos um horário marcado com o diretor do departamento de recursos humanos.
No contexto escolar, as expressões “zum Direktor müssen” (ter que ir para a diretoria) e “vom Direktor gerufen werden” (ser chamado pelo diretor) são muito comuns. Geralmente, isso significa que um aluno ou uma aluna causou problemas.
Wenn du dich weiter so benimmst, musst du zum Direktor!
Se você continuar se comportando assim, vai ter que ir para a diretoria!
presidente
“Präsident” (presidente) e “Direktor” (diretor) podem designar a pessoa que dirige uma instituição ou organização. “Präsident” é a denominação oficial correspondente ao cargo, enquanto “Direktor” é usado principalmente para a direção de uma escola ou de outras instituições. Portanto, o que importa é a estrutura e o título oficial da instituição.

Der Direktor der Stiftung stellte bei der Versammlung den Jahresbericht vor.
O diretor da fundação apresentou o relatório anual na reunião.
Der Präsident der Stiftung stellte bei der Versammlung den Jahresbericht vor.
O presidente da fundação apresentou o relatório anual na reunião.