
down
مكتئب
تعبير عامي عن حالة من الانكسار النفسي أو الحزن أو انعدام الطاقة.
Nach der Absage war er den ganzen Tag ziemlich down.
بعد الرفض، كان مكتئبًا إلى حد كبير طوال اليوم.
مكتئب / متعطل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكتئب
تعبير عامي عن حالة من الانكسار النفسي أو الحزن أو انعدام الطاقة.
Nach der Absage war er den ganzen Tag ziemlich down.
بعد الرفض، كان مكتئبًا إلى حد كبير طوال اليوم.

متعطل
في مجال التقنية، تسمية للحالة التي لا يعمل فيها نظام حاسوبي أو خادم أو شبكة مؤقتًا أو يتعذر الوصول إليها.
Wegen Wartungsarbeiten war die Webseite für eine Stunde down.
بسبب أعمال الصيانة، كان الموقع الإلكتروني متعطلًا لمدة ساعة.
كلمة «down» (مكتئب أو متعطل) مأخوذة مباشرة من الإنجليزية، وتُستخدم أساسًا في اللغة العامية. وتحافظ على نطقها الإنجليزي.
Ich fühle mich heute irgendwie down.
أشعر اليوم بأنني مكتئب قليلًا لسبب ما.
لا تُصرّف «down» (مكتئب أو متعطل) عندما تأتي صفة، وتأتي تقريبًا دائمًا بعد فعل مثل «sein» (يكون) أو «sich fühlen» (يشعر). ولا يمكن وضعها قبل اسم.
Der Server ist schon wieder down.
الخادم متعطل مرة أخرى.
Sie war nach dem Gespräch total down.
كانت مكتئبة تمامًا بعد المحادثة.
يمكنك معرفة المعنى من فاعل الجملة. إذا كانت «down» (مكتئب) تشير إلى شخص، فهي تعني «niedergeschlagen» (منكسر النفس). وإذا كانت تشير إلى نظام تقني، فهي تعني «außer Betrieb» (خارج الخدمة).
Mein Freund ist seit gestern down.
صديقي مكتئب منذ أمس.
Die Website unserer Firma ist down.
موقع شركتنا الإلكتروني متعطل.
غير متصل بالإنترنت / خارج العالم الرقمي
تعني كلمة down أن نظامًا ما لا يعمل حاليًا أو يتعذر الوصول إليه، وعادةً ما يكون ذلك بسبب عطل. أما offline فلا تعني إلا عدم وجود اتصال بشبكة، وقد يكون ذلك مقصودًا أيضًا. لذلك تناسب كلمة down حالة العطل، بينما تناسب offline حالة قطع الاتصال عمدًا.

Wegen einer technischen Störung ist der Server seit einer Stunde down.
بسبب عطل تقني، كان الخادم متعطلًا منذ ساعة.
Wegen der geplanten Wartung ist der Server seit einer Stunde offline.
بسبب الصيانة المقررة، كان الخادم غير متصل بالشبكة منذ ساعة.