
down
giù di morale
Espressione colloquiale per indicare uno stato di abbattimento emotivo, tristezza o mancanza di energie.
Nach der Absage war er den ganzen Tag ziemlich down.
Dopo il rifiuto è rimasto piuttosto giù di morale per tutto il giorno.
giù di morale / fuori servizio
Caricamento dello stato salvato.

giù di morale
Espressione colloquiale per indicare uno stato di abbattimento emotivo, tristezza o mancanza di energie.
Nach der Absage war er den ganzen Tag ziemlich down.
Dopo il rifiuto è rimasto piuttosto giù di morale per tutto il giorno.

fuori servizio
In ambito tecnico, indica lo stato in cui un sistema informatico, un server o una rete temporaneamente non funziona o non è raggiungibile.
Wegen Wartungsarbeiten war die Webseite für eine Stunde down.
A causa dei lavori di manutenzione, il sito web è rimasto fuori servizio per un’ora.
La parola «down» (giù di morale o fuori servizio) è ripresa direttamente dall’inglese e si usa soprattutto nel linguaggio colloquiale. Mantiene la pronuncia inglese.
Ich fühle mich heute irgendwie down.
Oggi mi sento stranamente giù di morale.
Come aggettivo, «down» (giù di morale o fuori servizio) è invariabile e compare quasi sempre dopo un verbo come «sein» (essere) o «sich fühlen» (sentirsi). Non si può mettere davanti a un sostantivo.
Der Server ist schon wieder down.
Il server è di nuovo fuori servizio.
Sie war nach dem Gespräch total down.
Dopo la conversazione era completamente giù di morale.
Si può riconoscere il significato dal soggetto della frase. Se «down» (giù di morale) si riferisce a una persona, significa «niedergeschlagen» (abbattuto). Se si riferisce a un sistema tecnico, significa «außer Betrieb» (fuori servizio).
Mein Freund ist seit gestern down.
Il mio amico è giù di morale da ieri.
Die Website unserer Firma ist down.
Il sito web della nostra azienda è fuori servizio.
offline
«Down» (fuori servizio) significa che un sistema al momento non funziona o non è raggiungibile, di solito a causa di un guasto. «Offline» (offline) indica soltanto che non c'è una connessione a una rete; questo può anche essere intenzionale. Per un guasto è quindi adatto «down», mentre per una disconnessione consapevole è adatto «offline».

Wegen einer technischen Störung ist der Server seit einer Stunde down.
A causa di un guasto tecnico, il server è fuori servizio da un'ora.
Wegen der geplanten Wartung ist der Server seit einer Stunde offline.
A causa della manutenzione programmata, il server è offline da un'ora.