
umkommen
hayatını kaybetmek
Bir kaza, felaket, savaş veya suç sonucunda ölmek.
Bei dem schweren Erdbeben sind leider Hunderte von Menschen umgekommen.
Şiddetli depremde ne yazık ki yüzlerce insan hayatını kaybetti.
hayatını kaybetmek
umkommen – kam um – ist umgekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hayatını kaybetmek
Bir kaza, felaket, savaş veya suç sonucunda ölmek.
Bei dem schweren Erdbeben sind leider Hunderte von Menschen umgekommen.
Şiddetli depremde ne yazık ki yüzlerce insan hayatını kaybetti.

bozulmak
Çoğunlukla yiyecekler için kullanılır. Bu anlam bugün çok seyrektir ve eski kullanım sayılır.
Iss den Salat bald, sonst kommt er in der Wärme noch um.
Salatayı hemen ye, yoksa sıcakta bozulacak.
| ich | komme um |
|---|---|
| du | kommst um |
| er/sie/es | kommt um |
| wir | kommen um |
| ihr | kommt um |
| sie | kommen um |
| ich | kam um |
|---|---|
| du | kamst um |
| er/sie/es | kam um |
| wir | kamen um |
| ihr | kamt um |
| sie | kamen um |
| ich | bin umgekommen |
|---|---|
| du | bist umgekommen |
| er/sie/es | ist umgekommen |
| wir | sind umgekommen |
| ihr | seid umgekommen |
| sie | sind umgekommen |
| du | komm um! komme um! |
|---|---|
| ihr | kommt um! |
| Sie | kommen Sie um! |
| ich | war umgekommen |
|---|---|
| du | warst umgekommen |
| er/sie/es | war umgekommen |
| wir | waren umgekommen |
| ihr | wart umgekommen |
| sie | waren umgekommen |
| ich | werde umkommen |
|---|---|
| du | wirst umkommen |
| er/sie/es | wird umkommen |
| wir | werden umkommen |
| ihr | werdet umkommen |
| sie | werden umkommen |
| ich | komme um |
|---|---|
| du | kommest um |
| er/sie/es | komme um |
| wir | kommen um |
| ihr | kommet um |
| sie | kommen um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme um |
|---|---|
| du | kämest um kämst um |
| er/sie/es | käme um |
| wir | kämen um |
| ihr | kämet um kämt um |
| sie | kämen um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umkommen |
|---|---|
| zu ile | umzukommen |
| Partizip I | umkommend |
| Partizip II | umgekommen |
“umkommen” yaşamdan ölüme geçiş gibi bir durum değişikliğini anlatır. Bu yüzden Perfekt her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur, “haben” yardımcı fiiliyle kurulmaz. Bu sık yapılan bir hatadır.
Bei dem Flugzeugabsturz sind alle Passagiere umgekommen.
Uçak kazasında bütün yolcular hayatını kaybetti.
“Umkommen” ayrılabilen bir fiildir. Präsens veya Präteritum ile kurulan bir ana cümlede “um-” ön eki cümlenin sonunda yer alır.
Jedes Jahr kommen viele Menschen bei Verkehrsunfällen um.
Her yıl birçok insan trafik kazalarında hayatını kaybediyor.
Ölüm nedenini belirtmek için sıkça “bei” (sırasında) veya “durch” (nedeniyle) edatı kullanılır. “bei” bir olay için kullanılır; örneğin kaza veya yangın. “durch” ise doğrudan bir neden için kullanılır; örneğin patlama veya hastalık.
Er ist bei einem Lawinenunglück in den Alpen umgekommen.
Alpler'de bir çığ felaketinde hayatını kaybetti.
Viele Tiere sind durch das vergiftete Wasser umgekommen.
Birçok hayvan zehirli su yüzünden hayatını kaybetti.
Yiyecekler için kullanılan “verderben” (bozulmak) anlamı bugün çok nadirdir ve eski kullanım olarak görülür. Bu anlama artık neredeyse sadece eski edebî eserlerde veya bölgesel ağızlarda rastlanır.
Lass das Gemüse nicht in der Sonne liegen, sonst kommt es um.
Sebzeleri güneşte bırakma, yoksa bozulurlar.
hoşuna gitmek
“Gefallen” (savaşta ölmek), resmî askerî dilde savaşta veya çatışmada ölmeyi anlatır. “Umkommen” (hayatını kaybetmek) ise daha genel bir kelimedir ve dış koşullar nedeniyle meydana gelen şiddet içeren ya da trajik bir ölümü vurgular. Bu nedenle bir asker çatışmada ölürken, örneğin bir sivil saldırı sırasında hayatını kaybeder.

Ein Zivilist ist während derselben Kämpfe bei einem Angriff umgekommen.
Bir sivil aynı çatışmalar sırasında bir saldırıda hayatını kaybetti.
Der Soldat ist während der Kämpfe gefallen.
Asker çatışmalar sırasında hayatını kaybetti.