
draufgehen
مردن
مردن یا در حادثهای جان باختن؛ این کاربرد محاورهای اغلب تکاندهنده یا بیاحترامانه است.
Bei dem Unfall sind zwei Menschen draufgegangen.
در آن تصادف دو نفر جان باختند.
مردن / از کار افتادن / خرج شدن
draufgehen – ging drauf – ist draufgegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مردن
مردن یا در حادثهای جان باختن؛ این کاربرد محاورهای اغلب تکاندهنده یا بیاحترامانه است.
Bei dem Unfall sind zwei Menschen draufgegangen.
در آن تصادف دو نفر جان باختند.

از کار افتادن
خراب شدن یا دیگر کار نکردن، بهویژه دربارهٔ دستگاههای فنی یا وسایل نقلیه.
Der Motor ist nach zehn Jahren einfach draufgegangen.
موتور بعد از ده سال یکدفعه از کار افتاد.

خرج شدن
مصرف یا تلف شدن، بهویژه دربارهٔ پول، زمان یا ذخایر.
Für die Reparatur ist fast unser ganzes Geld draufgegangen.
تقریباً تمام پولمان خرج تعمیر شد.
| ich | gehe drauf |
|---|---|
| du | gehst drauf |
| er/sie/es | geht drauf |
| wir | gehen drauf |
| ihr | geht drauf |
| sie | gehen drauf |
| ich | ging drauf |
|---|---|
| du | gingst drauf |
| er/sie/es | ging drauf |
| wir | gingen drauf |
| ihr | gingt drauf |
| sie | gingen drauf |
| ich | bin draufgegangen |
|---|---|
| du | bist draufgegangen |
| er/sie/es | ist draufgegangen |
| wir | sind draufgegangen |
| ihr | seid draufgegangen |
| sie | sind draufgegangen |
| du | geh drauf! |
|---|---|
| ihr | geht drauf! |
| Sie | gehen Sie drauf! |
| ich | war draufgegangen |
|---|---|
| du | warst draufgegangen |
| er/sie/es | war draufgegangen |
| wir | waren draufgegangen |
| ihr | wart draufgegangen |
| sie | waren draufgegangen |
| ich | werde draufgehen |
|---|---|
| du | wirst draufgehen |
| er/sie/es | wird draufgehen |
| wir | werden draufgehen |
| ihr | werdet draufgehen |
| sie | werden draufgehen |
| ich | gehe drauf |
|---|---|
| du | gehest drauf |
| er/sie/es | gehe drauf |
| wir | gehen drauf |
| ihr | gehet drauf |
| sie | gehen drauf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge drauf |
|---|---|
| du | gingest drauf |
| er/sie/es | ginge drauf |
| wir | gingen drauf |
| ihr | ginget drauf |
| sie | gingen drauf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | draufgehen |
|---|---|
| با zu | draufzugehen |
| Partizip I | draufgehend |
| Partizip II | draufgegangen |
«Draufgehen» (مردن، از کار افتادن یا خرج شدن) از «drauf» (روی آن) و «gehen» (رفتن) ساخته شده است. «Drauf» شکل کوتاه محاورهای «darauf» (روی آن) است؛ اما معنیهای این فعل مجازیاند و نمیتوان آنها را مستقیماً از اجزای جداگانهاش فهمید.
Bei dem Sturz ist leider meine Brille draufgegangen.
متأسفانه عینکم در آن زمین خوردن شکست.
«Draufgehen» (مردن، از کار افتادن یا خرج شدن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «drauf» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان «drauf» و «gehen» قرار میگیرد.
Der Reifen geht während der Fahrt drauf.
لاستیک هنگام رانندگی از کار میافتد.
Sie bemerkte erst später, dass der Reifen draufging.
او تازه بعداً متوجه شد که لاستیک از کار افتاده بود.
Der alte Reifen scheint bald draufzugehen.
به نظر میرسد لاستیک قدیمی بهزودی از کار بیفتد.
«Draufgehen» (مردن، از کار افتادن یا خرج شدن) واژهای محاورهای است و بسته به معنایش ممکن است تکاندهنده یا خودمانی به نظر برسد. بنابراین، در گفتوگو دربارهٔ مرگ، تصادف یا خرابی، باید به بافت و لحن توجه کنید.
Nach dem Gewitter ist die alte Sicherung endgültig draufgegangen.
بعد از طوفان، فیوز قدیمی بالاخره برای همیشه سوخت.
برای دستگاههای فنی و وسایل نقلیه، «draufgehen» (از کار افتادن) فعلی محاورهای و رایج برای خرابی ناگهانی یا دائمی است. فاعلهای رایج آن مثلاً موتور، باتری، هارد دیسک یا فیوز هستند.
Kurz vor der Prüfung ist die Festplatte meines Laptops draufgegangen.
هارد دیسک لپتاپم کمی پیش از امتحان از کار افتاد.
برای پول، زمان و ذخایر، «draufgehen» (خرج یا مصرف شدن) اغلب همراه با عبارتی میآید که مشخص میکند چیزی صرف چه کاری میشود، یا همراه با «dabei» (در این میان) به کار میرود. الگوهای رایج عبارتاند از «Für etwas geht viel Geld drauf» (برای چیزی پول زیادی خرج میشود) و «Dabei geht viel Zeit drauf» (در این میان زمان زیادی صرف میشود).
Für den Umzug ist das ganze Wochenende draufgegangen.
تمام آخر هفته صرف اسبابکشی شد.
مردن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که انسانها در حادثهای جان خود را از دست میدهند. «sterben» (مردن) خنثی و محترمانه است، در حالی که «draufgehen» (مردن) محاورهای، تکاندهنده و گاهی بیاحترامانه به نظر میرسد. از «sterben» در گزارشهای عینی استفاده کنید و «draufgehen» را فقط در زبانی کاملاً خودمانی یا زننده به کار ببرید.

Bei dem schweren Unfall gingen zwei Menschen drauf.
در آن حادثهٔ شدید دو نفر مردند.
Bei dem schweren Unfall starben zwei Menschen.
در آن حادثهٔ شدید دو نفر جان باختند.