
merken
fark etmek
Bir şeyi algılamak, görmek veya anlamak; bir şeyin farkına varmak.
Ich habe erst zu spät gemerkt, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
Anahtarımı unuttuğumu ancak çok geç fark ettim.
fark etmek / aklında tutmak / belli etmek
merken – merkte – hat gemerkt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fark etmek
Bir şeyi algılamak, görmek veya anlamak; bir şeyin farkına varmak.
Ich habe erst zu spät gemerkt, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
Anahtarımı unuttuğumu ancak çok geç fark ettim.

aklında tutmak
Bir bilgiyi hafızasında saklamak; bir şeyi unutmamak.
Ich kann mir Telefonnummern einfach nicht merken.
Telefon numaralarını aklımda tutamıyorum.

belli etmek
Duygularını, düşüncelerini veya niyetlerini davranışları ya da yüz ifadeleriyle belli etmek. Genellikle olumsuz cümlelerde kullanılır.
Obwohl er sehr nervös war, ließ er sich nichts anmerken.
Çok gergin olmasına rağmen bunu hiç belli etmedi.
| ich | merke |
|---|---|
| du | merkst |
| er/sie/es | merkt |
| wir | merken |
| ihr | merkt |
| sie | merken |
| ich | merkte |
|---|---|
| du | merktest |
| er/sie/es | merkte |
| wir | merkten |
| ihr | merktet |
| sie | merkten |
| ich | habe gemerkt |
|---|---|
| du | hast gemerkt |
| er/sie/es | hat gemerkt |
| wir | haben gemerkt |
| ihr | habt gemerkt |
| sie | haben gemerkt |
| du | merke! merk! |
|---|---|
| ihr | merkt! |
| Sie | merken Sie! |
| ich | hatte gemerkt |
|---|---|
| du | hattest gemerkt |
| er/sie/es | hatte gemerkt |
| wir | hatten gemerkt |
| ihr | hattet gemerkt |
| sie | hatten gemerkt |
| ich | werde merken |
|---|---|
| du | wirst merken |
| er/sie/es | wird merken |
| wir | werden merken |
| ihr | werdet merken |
| sie | werden merken |
| ich | merke |
|---|---|
| du | merkest |
| er/sie/es | merke |
| wir | merken |
| ihr | merket |
| sie | merken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | merkte |
|---|---|
| du | merktest |
| er/sie/es | merkte |
| wir | merkten |
| ihr | merktet |
| sie | merkten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | merken |
|---|---|
| zu ile | zu merken |
| Partizip I | merkend |
| Partizip II | gemerkt |
Bu fiilin anlamı, dönüşlü olup olmamasına göre değişir. “Etwas merken” (bir şeyi fark etmek), bir şeyi algılamak demektir. “Sich etwas merken” (bir şeyi aklında tutmak) ise bir şeyi ezberlemek ya da belleğinde tutmak demektir.
Ich merke, dass es kälter wird.
Havanın soğuduğunu fark ediyorum.
Ich kann mir seinen Namen einfach nicht merken.
Onun adını bir türlü aklımda tutamıyorum.
“Sich etwas einprägen” (bir şeyi aklına yerleştirmek) anlamındaki yapı her zaman şöyledir: “sich” (Dativ) + “etwas” (Akkusativ) + “merken”. Bir şeyi aklında tutan kişi Dativ, bilgi ise Akkusativ olur.
Merk dir bitte meine neue Adresse.
Lütfen yeni adresimi aklında tut.
“Merken” (fark etmek), “wahrnehmen” (algılamak) anlamında çok sık “dass” (…diğini) ile başlayan bir yan cümleyle kullanılır. Bu yapı, bir durumu ya da gerçeği fark etmeyi anlatır.
Er hat gar nicht gemerkt, dass alle Leute ihn ansahen.
Herkesin ona baktığını hiç fark etmedi.
“Sich etwas anmerken lassen” (bir şeyi belli etmek) kalıp bir ifadedir. Genellikle olumsuz kullanılır: “sich nichts anmerken lassen” (hiçbir şeyi belli etmemek). Bu kullanım, kişinin duygularını başarıyla gizlediğini anlatır.
Sie war sehr aufgeregt, aber sie hat sich nichts anmerken lassen.
Çok heyecanlıydı ama hiçbir şeyi belli etmedi.
tanımak / fark etmek / belli etmek
İki kelime de bir yanılgının veya aldatılmanın farkına varmayı anlatabilir. “Merken” (fark etmek) önce bir şeyin dikkatini çekmesini belirtir; “erkennen” (fark etmek) ise içeriği ya da aldatmacayı doğru anlamayı daha güçlü biçimde vurgular. Sadece farkına varma için “merken”, elde edilen kavrayış için “erkennen” uygundur.

An den widersprüchlichen Zahlen merkte ich, dass etwas im Bericht nicht stimmte.
Çelişkili sayılardan raporda bir şeylerin doğru olmadığını fark ettim.
An den widersprüchlichen Zahlen erkannte ich den Fehler im Bericht.
Çelişkili sayılardan rapordaki hatayı fark ettim.