
dreschen
harman dövmek
Tanelerini başaklarından veya kabuklarından ayırmak için tahılı işlemek.
Früher droschen die Bauern das Getreide noch mit einem Dreschflegel.
Eskiden çiftçiler tahılı hâlâ harman döveniyle döverdi.
harman dövmek
dreschen – drosch – hat gedroschen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

harman dövmek
Tanelerini başaklarından veya kabuklarından ayırmak için tahılı işlemek.
Früher droschen die Bauern das Getreide noch mit einem Dreschflegel.
Eskiden çiftçiler tahılı hâlâ harman döveniyle döverdi.

dövmek
Birine veya bir şeye tekrar tekrar ve şiddetle vurmak.
Er drosch wütend mit der Faust auf den Tisch.
Masayı öfkeyle yumrukladı.

klişe laflar etmek
Somut bir şey söylemeden çok sayıda genel veya içi boş ifade kullanmak.
Der Politiker drosch in seiner Rede nur leere Phrasen.
Politikacı konuşmasında sadece içi boş klişe laflar etti.

tuşlara abanmak
Piyanoyu veya başka bir tuşlu çalgıyı çok güçlü ve çoğu zaman pek özen göstermeden çalmak.
Er drosch so laut in die Tasten, dass die Nachbarn sich beschwerten.
Tuşlara öyle yüksek sesle abandı ki komşular şikâyet etti.
| ich | dresche |
|---|---|
| du | drischst drischt, du dreschst, du drescht |
| er/sie/es | drischt drescht |
| wir | dreschen |
| ihr | drescht |
| sie | dreschen |
| ich | drosch dreschte |
|---|---|
| du | droschst droscht, du dreschtest |
| er/sie/es | drosch dreschte |
| wir | droschen dreschten |
| ihr | droscht dreschtet |
| sie | droschen dreschten |
| ich | habe gedroschen habe gedrescht |
|---|---|
| du | hast gedroschen hast gedrescht |
| er/sie/es | hat gedroschen hat gedrescht |
| wir | haben gedroschen haben gedrescht |
| ihr | habt gedroschen habt gedrescht |
| sie | haben gedroschen haben gedrescht |
| du | drisch! dresche!, dresch! |
|---|---|
| ihr | drescht! |
| Sie | dreschen Sie! |
| ich | hatte gedroschen hatte gedrescht |
|---|---|
| du | hattest gedroschen hattest gedrescht |
| er/sie/es | hatte gedroschen hatte gedrescht |
| wir | hatten gedroschen hatten gedrescht |
| ihr | hattet gedroschen hattet gedrescht |
| sie | hatten gedroschen hatten gedrescht |
| ich | werde dreschen |
|---|---|
| du | wirst dreschen |
| er/sie/es | wird dreschen |
| wir | werden dreschen |
| ihr | werdet dreschen |
| sie | werden dreschen |
| ich | dresche |
|---|---|
| du | dreschest |
| er/sie/es | dresche |
| wir | dreschen |
| ihr | dreschet |
| sie | dreschen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | drösche dreschte |
|---|---|
| du | dröschest dröschst, du dreschtest |
| er/sie/es | drösche dreschte |
| wir | dröschen dreschten |
| ihr | dröschet dröscht, ihr dreschtet |
| sie | dröschen dreschten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | dreschen |
|---|---|
| zu ile | zu dreschen |
| Partizip I | dreschend |
| Partizip II | gedroschen |
Tahıl işleme anlamında “dreschen” fiili genellikle “Getreide” (tahıl) veya “Korn” (tahıl) kelimesiyle nesne olarak kullanılır. Bu kelimeye çoğunlukla tarihî veya tarımla ilgili anlatımlarda rastlanır.
Auf dem Hof wurde das Getreide früher von Hand gedroschen.
Çiftlikte eskiden tahıl elle harmanlanırdı.
“Dreschen” fiili “heftig schlagen” (sertçe vurmak) anlamında kullanıldığında çoğunlukla “auf” (üzerine) edatıyla ve Akkusativ ile birlikte kullanılır. Bu yapı, art arda ve kaba şekilde vurmayı anlatır.
Wütend drosch er mit dem Stock auf den Zaun.
Öfkeyle sopayla çite vurdu.
“Phrasen dreschen” (klişe laflar etmek) kalıp ifadesinde çoğunlukla “leere Phrasen” (boş klişe laflar) veya “politische Phrasen” (siyasi klişe laflar) gibi bir ifade kullanılır. Bu ifadeyle, birinin somut bir şey söylemeden çok konuşması eleştirilir.
In der Diskussion drosch der Sprecher nur leere Phrasen.
Konuşmacı tartışmada sadece klişe laflar etti.
“In die Tasten dreschen” (tuşlara abanmak) ifadesi, tuşlu bir çalgının çok yüksek sesle ve incelikten uzak biçimde çalınmasını anlatır. “In die Tasten” (tuşlara) burada kalıplaşmış bir tamamlayıcıdır.
Nach dem Streit setzte er sich ans Klavier und drosch wütend in die Tasten.
Tartışmadan sonra piyanonun başına oturdu ve tuşlara öfkeyle abandı.
vurmak / yenmek
Bir kişi tekrar tekrar ve sert biçimde darbe alıyorsa iki kelime de kullanılabilir. “Schlagen” (vurmak) eylemi genel olarak anlatır ve tek bir darbeyi de ifade edebilir. “Dreschen” (dövmek) ise sert ve tekrarlanan darbeleri vurgular ve eylemi özellikle kaba gösterir.

Der Mann drosch mit den Fäusten immer wieder auf seinen Gegner.
Adam rakibine yumruklarıyla tekrar tekrar vurdu.
Der Mann schlug seinen Gegner mehrmals heftig.
Adam rakibine birkaç kez sertçe vurdu.