
dreschen
молотить
Обрабатывать зерно, чтобы отделить зёрна от колосьев или стручков.
Früher droschen die Bauern das Getreide noch mit einem Dreschflegel.
Раньше крестьяне ещё молотили зерно цепом.
молотить / колотить
dreschen – drosch – hat gedroschen
Загружаем сохранённый статус.

молотить
Обрабатывать зерно, чтобы отделить зёрна от колосьев или стручков.
Früher droschen die Bauern das Getreide noch mit einem Dreschflegel.
Раньше крестьяне ещё молотили зерно цепом.

колотить
Многократно и сильно бить кого-то или что-то.
Er drosch wütend mit der Faust auf den Tisch.
Он в ярости колотил кулаком по столу.

сыпать пустыми фразами
Употреблять много общих или бессодержательных формулировок, не говоря ничего конкретного.
Der Politiker drosch in seiner Rede nur leere Phrasen.
В своей речи политик только сыпал пустыми фразами.

долбить по клавишам
Очень сильно и часто без особой тонкости играть на пианино или другом клавишном инструменте.
Er drosch so laut in die Tasten, dass die Nachbarn sich beschwerten.
Он так громко долбил по клавишам, что соседи пожаловались.
| ich | dresche |
|---|---|
| du | drischst drischt, du dreschst, du drescht |
| er/sie/es | drischt drescht |
| wir | dreschen |
| ihr | drescht |
| sie | dreschen |
| ich | drosch dreschte |
|---|---|
| du | droschst droscht, du dreschtest |
| er/sie/es | drosch dreschte |
| wir | droschen dreschten |
| ihr | droscht dreschtet |
| sie | droschen dreschten |
| ich | habe gedroschen habe gedrescht |
|---|---|
| du | hast gedroschen hast gedrescht |
| er/sie/es | hat gedroschen hat gedrescht |
| wir | haben gedroschen haben gedrescht |
| ihr | habt gedroschen habt gedrescht |
| sie | haben gedroschen haben gedrescht |
| du | drisch! dresche!, dresch! |
|---|---|
| ihr | drescht! |
| Sie | dreschen Sie! |
| ich | hatte gedroschen hatte gedrescht |
|---|---|
| du | hattest gedroschen hattest gedrescht |
| er/sie/es | hatte gedroschen hatte gedrescht |
| wir | hatten gedroschen hatten gedrescht |
| ihr | hattet gedroschen hattet gedrescht |
| sie | hatten gedroschen hatten gedrescht |
| ich | werde dreschen |
|---|---|
| du | wirst dreschen |
| er/sie/es | wird dreschen |
| wir | werden dreschen |
| ihr | werdet dreschen |
| sie | werden dreschen |
| ich | dresche |
|---|---|
| du | dreschest |
| er/sie/es | dresche |
| wir | dreschen |
| ihr | dreschet |
| sie | dreschen |
Используется для косвенной речи.
| ich | drösche dreschte |
|---|---|
| du | dröschest dröschst, du dreschtest |
| er/sie/es | drösche dreschte |
| wir | dröschen dreschten |
| ihr | dröschet dröscht, ihr dreschtet |
| sie | dröschen dreschten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | dreschen |
|---|---|
| с zu | zu dreschen |
| Partizip I | dreschend |
| Partizip II | gedroschen |
В значении «dreschen» (молотить) это слово обычно употребляется с «Getreide» (зерно) или «Korn» (зерно) в качестве дополнения. Оно часто встречается в исторических или сельскохозяйственных описаниях.
Auf dem Hof wurde das Getreide früher von Hand gedroschen.
Раньше на ферме зерно молотили вручную.
В значении «heftig schlagen» (сильно бить) слово «dreschen» (колотить) часто употребляется с предлогом «auf» (по) и Akkusativ. Эта конструкция описывает повторяющиеся грубые удары.
Wütend drosch er mit dem Stock auf den Zaun.
В ярости он колотил палкой по забору.
В устойчивом сочетании «Phrasen dreschen» (сыпать пустыми фразами) обычно встречаются выражения «leere Phrasen» (пустые фразы) или «politische Phrasen» (политические фразы). Так критикуют человека, который много говорит, не сообщая ничего конкретного.
In der Diskussion drosch der Sprecher nur leere Phrasen.
Во время дискуссии выступающий только сыпал пустыми фразами.
Сочетание «in die Tasten dreschen» (долбить по клавишам) употребляется прежде всего, когда на клавишном инструменте играют очень громко и без особой тонкости. «In die Tasten» (по клавишам) здесь является устойчивым дополнением.
Nach dem Streit setzte er sich ans Klavier und drosch wütend in die Tasten.
После ссоры он сел за пианино и в ярости стал долбить по клавишам.
ударить / победить
Если кого-то бьют неоднократно и сильно, подходят оба слова. «Schlagen» (ударить) в целом обозначает это действие и может также относиться к отдельным ударам. «Dreschen» (колотить) подчёркивает сильные, повторяющиеся удары и придаёт действию особенно грубый оттенок.

Der Mann drosch mit den Fäusten immer wieder auf seinen Gegner.
Мужчина снова и снова колотил своего противника кулаками.
Der Mann schlug seinen Gegner mehrmals heftig.
Мужчина несколько раз сильно ударил своего противника.