
dreschen
debulhar
Processar cereais para separar os grãos das espigas ou das vagens.
Früher droschen die Bauern das Getreide noch mit einem Dreschflegel.
Antigamente, os agricultores ainda debulhavam os cereais com um mangual.
debulhar / socar / martelar
dreschen – drosch – hat gedroschen
Carregando seu estado salvo.

debulhar
Processar cereais para separar os grãos das espigas ou das vagens.
Früher droschen die Bauern das Getreide noch mit einem Dreschflegel.
Antigamente, os agricultores ainda debulhavam os cereais com um mangual.

socar
Bater repetida e violentamente em alguém ou em alguma coisa.
Er drosch wütend mit der Faust auf den Tisch.
Com raiva, ele socou a mesa com o punho.

encher de frases feitas
Usar muitas formulações genéricas ou vazias sem dizer nada concreto.
Der Politiker drosch in seiner Rede nur leere Phrasen.
Em seu discurso, o político só encheu o discurso de frases feitas.

martelar as teclas
Tocar piano ou outro instrumento de teclas com muita força e, muitas vezes, sem muita sensibilidade.
Er drosch so laut in die Tasten, dass die Nachbarn sich beschwerten.
Ele martelou as teclas tão alto que os vizinhos reclamaram.
| ich | dresche |
|---|---|
| du | drischst drischt, du dreschst, du drescht |
| er/sie/es | drischt drescht |
| wir | dreschen |
| ihr | drescht |
| sie | dreschen |
| ich | drosch dreschte |
|---|---|
| du | droschst droscht, du dreschtest |
| er/sie/es | drosch dreschte |
| wir | droschen dreschten |
| ihr | droscht dreschtet |
| sie | droschen dreschten |
| ich | habe gedroschen habe gedrescht |
|---|---|
| du | hast gedroschen hast gedrescht |
| er/sie/es | hat gedroschen hat gedrescht |
| wir | haben gedroschen haben gedrescht |
| ihr | habt gedroschen habt gedrescht |
| sie | haben gedroschen haben gedrescht |
| du | drisch! dresche!, dresch! |
|---|---|
| ihr | drescht! |
| Sie | dreschen Sie! |
| ich | hatte gedroschen hatte gedrescht |
|---|---|
| du | hattest gedroschen hattest gedrescht |
| er/sie/es | hatte gedroschen hatte gedrescht |
| wir | hatten gedroschen hatten gedrescht |
| ihr | hattet gedroschen hattet gedrescht |
| sie | hatten gedroschen hatten gedrescht |
| ich | werde dreschen |
|---|---|
| du | wirst dreschen |
| er/sie/es | wird dreschen |
| wir | werden dreschen |
| ihr | werdet dreschen |
| sie | werden dreschen |
| ich | dresche |
|---|---|
| du | dreschest |
| er/sie/es | dresche |
| wir | dreschen |
| ihr | dreschet |
| sie | dreschen |
Usado no discurso indireto.
| ich | drösche dreschte |
|---|---|
| du | dröschest dröschst, du dreschtest |
| er/sie/es | drösche dreschte |
| wir | dröschen dreschten |
| ihr | dröschet dröscht, ihr dreschtet |
| sie | dröschen dreschten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | dreschen |
|---|---|
| com zu | zu dreschen |
| Partizip I | dreschend |
| Partizip II | gedroschen |
No sentido de processar cereais, “dreschen” (debulhar) costuma ter “Getreide” (cereais) ou “Korn” (grão) como objeto. A palavra é usada com frequência em descrições históricas ou agrícolas.
Auf dem Hof wurde das Getreide früher von Hand gedroschen.
Antigamente, os cereais eram debulhados à mão na fazenda.
No sentido de “heftig schlagen” (bater com força), “dreschen” (socar) é frequentemente usado com “auf” (em) e o Akkusativ. A construção descreve golpes repetidos e grosseiros.
Wütend drosch er mit dem Stock auf den Zaun.
Com raiva, ele bateu violentamente na cerca com o bastão.
Na expressão fixa “Phrasen dreschen” (encher de frases feitas), costuma aparecer uma expressão como “leere Phrasen” (frases feitas vazias) ou “politische Phrasen” (frases feitas políticas). Com isso, critica-se alguém por falar muito sem apresentar conteúdo concreto.
In der Diskussion drosch der Sprecher nur leere Phrasen.
Durante a discussão, o orador só encheu o discurso de frases feitas.
A expressão “in die Tasten dreschen” (martelar as teclas) é usada especialmente para tocar um instrumento de teclas muito alto e sem muita sensibilidade. “In die Tasten” (nas teclas) funciona aqui como um complemento fixo.
Nach dem Streit setzte er sich ans Klavier und drosch wütend in die Tasten.
Depois da briga, ele se sentou ao piano e martelou as teclas com raiva.
bater / derrotar
As duas palavras servem quando alguém é atingido repetida e violentamente. “Schlagen” (bater) descreve a ação de modo geral e também pode se referir a golpes individuais. “Dreschen” (socar) destaca os golpes fortes e repetidos e faz a ação parecer especialmente bruta.

Der Mann drosch mit den Fäusten immer wieder auf seinen Gegner.
O homem socou o adversário repetidamente com os punhos.
Der Mann schlug seinen Gegner mehrmals heftig.
O homem bateu várias vezes com força no adversário.