
dreschen
يدرس الحبوب
معالجة الحبوب لفصلها عن السنابل أو القرون.
Früher droschen die Bauern das Getreide noch mit einem Dreschflegel.
كان المزارعون في الماضي لا يزالون يدرسون الحبوب بمِدْراس.
يدرس / يضرب بعنف
dreschen – drosch – hat gedroschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدرس الحبوب
معالجة الحبوب لفصلها عن السنابل أو القرون.
Früher droschen die Bauern das Getreide noch mit einem Dreschflegel.
كان المزارعون في الماضي لا يزالون يدرسون الحبوب بمِدْراس.

يضرب بعنف
ضرب شخص أو شيء بشكل متكرر وبقوة.
Er drosch wütend mit der Faust auf den Tisch.
ضرب الطاولة بقبضته بعنف وغضب.

يردد كلامًا إنشائيًا
استخدام عبارات عامة أو فارغة كثيرة من دون قول شيء محدد.
Der Politiker drosch in seiner Rede nur leere Phrasen.
لم يردد السياسي في خطابه سوى عبارات فارغة.

يعزف بعنف على المفاتيح
العزف على البيانو أو آلة مفاتيح أخرى بقوة شديدة وغالبًا من دون كثير من الحساسية.
Er drosch so laut in die Tasten, dass die Nachbarn sich beschwerten.
عزف على المفاتيح بعنف وبصوت عال جدًا، حتى اشتكى الجيران.
| ich | dresche |
|---|---|
| du | drischst drischt, du dreschst, du drescht |
| er/sie/es | drischt drescht |
| wir | dreschen |
| ihr | drescht |
| sie | dreschen |
| ich | drosch dreschte |
|---|---|
| du | droschst droscht, du dreschtest |
| er/sie/es | drosch dreschte |
| wir | droschen dreschten |
| ihr | droscht dreschtet |
| sie | droschen dreschten |
| ich | habe gedroschen habe gedrescht |
|---|---|
| du | hast gedroschen hast gedrescht |
| er/sie/es | hat gedroschen hat gedrescht |
| wir | haben gedroschen haben gedrescht |
| ihr | habt gedroschen habt gedrescht |
| sie | haben gedroschen haben gedrescht |
| du | drisch! dresche!, dresch! |
|---|---|
| ihr | drescht! |
| Sie | dreschen Sie! |
| ich | hatte gedroschen hatte gedrescht |
|---|---|
| du | hattest gedroschen hattest gedrescht |
| er/sie/es | hatte gedroschen hatte gedrescht |
| wir | hatten gedroschen hatten gedrescht |
| ihr | hattet gedroschen hattet gedrescht |
| sie | hatten gedroschen hatten gedrescht |
| ich | werde dreschen |
|---|---|
| du | wirst dreschen |
| er/sie/es | wird dreschen |
| wir | werden dreschen |
| ihr | werdet dreschen |
| sie | werden dreschen |
| ich | dresche |
|---|---|
| du | dreschest |
| er/sie/es | dresche |
| wir | dreschen |
| ihr | dreschet |
| sie | dreschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | drösche dreschte |
|---|---|
| du | dröschest dröschst, du dreschtest |
| er/sie/es | drösche dreschte |
| wir | dröschen dreschten |
| ihr | dröschet dröscht, ihr dreschtet |
| sie | dröschen dreschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dreschen |
|---|---|
| مع zu | zu dreschen |
| Partizip I | dreschend |
| Partizip II | gedroschen |
في معنى معالجة الحبوب، يأتي «dreschen» (يدرس الحبوب) غالبًا مع «Getreide» (حبوب) أو «Korn» (حبوب) مفعولًا به. وتنتمي الكلمة كثيرًا إلى الأوصاف التاريخية أو الزراعية.
Auf dem Hof wurde das Getreide früher von Hand gedroschen.
كانت الحبوب تُدرس يدويًا في المزرعة في الماضي.
في معنى «heftig schlagen» (الضرب بعنف)، يُستخدم «dreschen» (يضرب بعنف) غالبًا مع «auf» (على) وAkkusativ. ويصف هذا التركيب ضربات متكررة وخشنة.
Wütend drosch er mit dem Stock auf den Zaun.
ضرب السياج بعصاه بعنف وغضب.
في التركيب الثابت «Phrasen dreschen» (يردد كلامًا إنشائيًا)، تأتي الكلمة غالبًا مع تعبير مثل «leere Phrasen» (عبارات فارغة) أو «politische Phrasen» (عبارات سياسية). ويُنتقد بذلك شخص يتكلم كثيرًا من دون تقديم مضمون محدد.
In der Diskussion drosch der Sprecher nur leere Phrasen.
لم يردد المتحدث في النقاش سوى عبارات فارغة.
يُستخدم التعبير «in die Tasten dreschen» (العزف بعنف على المفاتيح) خصوصًا للعزف على آلة مفاتيح بصوت عال جدًا ومن دون كثير من الحساسية. وتأتي «In die Tasten» (على المفاتيح) هنا متممًا ثابتًا.
Nach dem Streit setzte er sich ans Klavier und drosch wütend in die Tasten.
بعد الشجار، جلس إلى البيانو وأخذ يعزف على المفاتيح بعنف وغضب.
يضرب / يهزم
عندما يتعرض شخص للضرب المتكرر والعنيف، يمكن استخدام الكلمتين. «Schlagen» (يضرب) يصف الفعل عمومًا، ويمكن أن يشير أيضًا إلى ضربات منفردة. أما «Dreschen» (يضرب بعنف) فيؤكد الضربات العنيفة والمتكررة، ويجعل الفعل يبدو خشنًا بشكل خاص.

Der Mann drosch mit den Fäusten immer wieder auf seinen Gegner.
ظل الرجل يضرب خصمه بقبضتيه مرارًا وتكرارًا.
Der Mann schlug seinen Gegner mehrmals heftig.
ضرب الرجل خصمه بعنف عدة مرات.