
hämmern
çekiçle vurmak
Örneğin bir çiviyi duvara çakmak için bir şeye çekiçle tekrar tekrar ve kuvvetlice vurmak.
Der Zimmermann hämmert die Bretter für das Dach fest.
Marangoz, çatı tahtalarını sabitlemek için onlara çekiçle vuruyor.
çekiçle vurmak
hämmern – hämmerte – hat gehämmert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çekiçle vurmak
Örneğin bir çiviyi duvara çakmak için bir şeye çekiçle tekrar tekrar ve kuvvetlice vurmak.
Der Zimmermann hämmert die Bretter für das Dach fest.
Marangoz, çatı tahtalarını sabitlemek için onlara çekiçle vuruyor.

küt küt vurmak
Güçlü ve ritmik biçimde zonklamak ya da vurmak. Kalp, yüksek sesli müzik veya şiddetli yağmur için kullanılabilir.
Vor der Prüfung hämmerte mein Herz vor Aufregung.
Sınavdan önce heyecandan kalbim küt küt atıyordu.

klavyede hızlı hızlı yazmak
Günlük dilde klavyeye yüksek ses çıkaracak ve enerjik bir biçimde basarak yazmak.
Er hämmerte wütend eine E-Mail in seinen Laptop.
Öfkeyle dizüstü bilgisayarında bir e-postayı hızlı hızlı yazdı.
| ich | hämmere hämmre |
|---|---|
| du | hämmerst |
| er/sie/es | hämmert |
| wir | hämmern |
| ihr | hämmert |
| sie | hämmern |
| ich | hämmerte |
|---|---|
| du | hämmertest |
| er/sie/es | hämmerte |
| wir | hämmerten |
| ihr | hämmertet |
| sie | hämmerten |
| ich | habe gehämmert |
|---|---|
| du | hast gehämmert |
| er/sie/es | hat gehämmert |
| wir | haben gehämmert |
| ihr | habt gehämmert |
| sie | haben gehämmert |
| du | hämmere! hämmer!, hämmre! |
|---|---|
| ihr | hämmert! |
| Sie | hämmern Sie! |
| ich | hatte gehämmert |
|---|---|
| du | hattest gehämmert |
| er/sie/es | hatte gehämmert |
| wir | hatten gehämmert |
| ihr | hattet gehämmert |
| sie | hatten gehämmert |
| ich | werde hämmern |
|---|---|
| du | wirst hämmern |
| er/sie/es | wird hämmern |
| wir | werden hämmern |
| ihr | werdet hämmern |
| sie | werden hämmern |
| ich | hämmere hämmre |
|---|---|
| du | hämmerst |
| er/sie/es | hämmere hämmre |
| wir | hämmern |
| ihr | hämmert |
| sie | hämmern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hämmerte |
|---|---|
| du | hämmertest |
| er/sie/es | hämmerte |
| wir | hämmerten |
| ihr | hämmertet |
| sie | hämmerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hämmern |
|---|---|
| zu ile | zu hämmern |
| Partizip I | hämmernd |
| Partizip II | gehämmert |
“hämmern” (çekiçle vurmak), doğrudan “der Hammer” (çekiç) isminden türemiştir. Temel anlamı, çekiç kullanıyormuş gibi bir şey yapmaktır.
Ich brauche einen Hammer, um den Nagel in die Wand zu hämmern.
Çiviyi duvara çakmak için bir çekice ihtiyacım var.
Kullanılan edat bağlama göre değişir. Çivi “in” (içine) ile duvara çakılır, bir nesneye “auf” (üzerine) vurulur veya kalp kaburgalara “gegen” (karşı) vurur.
Der Schmied hämmert auf das heiße Eisen.
Demirci sıcak demire vuruyor.
Der laute Bass der Musik hämmerte gegen die Wände.
Müziğin yüksek bası duvarlara vuruyordu.
Mecaz anlamda “hämmern” (küt küt vurmak), güçlü ve ritmik bir sesi veya duyguyu anlatır. Çoğu zaman nesnesiz kullanılır; örneğin kalp, yüksek sesli müzik veya şiddetli yağmur söz konusu olduğunda.
Ich war so nervös, dass mein Herz wie wild hämmerte.
O kadar gergindim ki kalbim deli gibi küt küt atıyordu.
Die Musik aus der Disco hämmerte die ganze Nacht.
Diskodaki müzik bütün gece küt küt vurdu.
“hämmern” (klavyede hızlı hızlı yazmak) kelimesinin klavyede yüksek sesle yazmak için kullanılması günlük dile aittir. Bu kullanım, yazarken gösterilen enerjiyi veya öfkeyi vurgular.
Er saß am Schreibtisch und hämmerte einen langen Bericht in den Computer.
Masasına oturdu ve uzun bir raporu bilgisayara hızlı hızlı yazdı.
tıklatmak / çalmak / dövmek
Her iki kelime de bir yüzeye ritmik biçimde vurmayı anlatabilir. “Klopfen” (tıklatmak) daha çok normal veya orta şiddetteki vuruşları anlatırken “Hämmern” (küt küt vurmak) çok daha fazla güç ve şiddet ifade eder. Vuruş çok gürültülü veya şiddetliyse “Hämmern” kelimesini seç.

Er hämmerte so laut an die Tür, dass alle im Haus aufwachten.
Evdeki herkes uyanacak kadar yüksek sesle kapıya küt küt vurdu.
Sie klopfte vorsichtig an die Tür, damit sie die Kinder nicht weckte.
Çocukları uyandırmamak için kapıyı dikkatlice tıklattı.