
dreschen
молотити
Обробляти зерно, щоб відокремити зерна від колосків або стручків.
Früher droschen die Bauern das Getreide noch mit einem Dreschflegel.
Раніше селяни молотили зерно ціпом.
молотити / гамселити
dreschen – drosch – hat gedroschen
Завантажуємо збережений статус слова.

молотити
Обробляти зерно, щоб відокремити зерна від колосків або стручків.
Früher droschen die Bauern das Getreide noch mit einem Dreschflegel.
Раніше селяни молотили зерно ціпом.

гамселити
Неодноразово й сильно бити когось або щось.
Er drosch wütend mit der Faust auf den Tisch.
Він люто гамселив кулаком по столу.

базікати загальними фразами
Вживати багато загальних або беззмістовних висловів, не кажучи нічого конкретного.
Der Politiker drosch in seiner Rede nur leere Phrasen.
У своїй промові політик лише сипав порожніми фразами.

гупати по клавішах
Дуже сильно й часто без особливої тонкості грати на піаніно або іншому клавішному інструменті.
Er drosch so laut in die Tasten, dass die Nachbarn sich beschwerten.
Він так голосно гупав по клавішах, що сусіди поскаржилися.
| ich | dresche |
|---|---|
| du | drischst drischt, du dreschst, du drescht |
| er/sie/es | drischt drescht |
| wir | dreschen |
| ihr | drescht |
| sie | dreschen |
| ich | drosch dreschte |
|---|---|
| du | droschst droscht, du dreschtest |
| er/sie/es | drosch dreschte |
| wir | droschen dreschten |
| ihr | droscht dreschtet |
| sie | droschen dreschten |
| ich | habe gedroschen habe gedrescht |
|---|---|
| du | hast gedroschen hast gedrescht |
| er/sie/es | hat gedroschen hat gedrescht |
| wir | haben gedroschen haben gedrescht |
| ihr | habt gedroschen habt gedrescht |
| sie | haben gedroschen haben gedrescht |
| du | drisch! dresche!, dresch! |
|---|---|
| ihr | drescht! |
| Sie | dreschen Sie! |
| ich | hatte gedroschen hatte gedrescht |
|---|---|
| du | hattest gedroschen hattest gedrescht |
| er/sie/es | hatte gedroschen hatte gedrescht |
| wir | hatten gedroschen hatten gedrescht |
| ihr | hattet gedroschen hattet gedrescht |
| sie | hatten gedroschen hatten gedrescht |
| ich | werde dreschen |
|---|---|
| du | wirst dreschen |
| er/sie/es | wird dreschen |
| wir | werden dreschen |
| ihr | werdet dreschen |
| sie | werden dreschen |
| ich | dresche |
|---|---|
| du | dreschest |
| er/sie/es | dresche |
| wir | dreschen |
| ihr | dreschet |
| sie | dreschen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | drösche dreschte |
|---|---|
| du | dröschest dröschst, du dreschtest |
| er/sie/es | drösche dreschte |
| wir | dröschen dreschten |
| ihr | dröschet dröscht, ihr dreschtet |
| sie | dröschen dreschten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | dreschen |
|---|---|
| з zu | zu dreschen |
| Partizip I | dreschend |
| Partizip II | gedroschen |
У значенні обробляти зерно слово «dreschen» (молотити) зазвичай вживають з «Getreide» (зерно) або «Korn» (зерно) як додатком. Це слово часто трапляється в історичних або сільськогосподарських описах.
Auf dem Hof wurde das Getreide früher von Hand gedroschen.
Раніше на фермі зерно молотили вручну.
У значенні «heftig schlagen» (сильно бити) слово «dreschen» (гамселити) часто вживають із «auf» (по) та Akkusativ. Ця конструкція описує повторювані грубі удари.
Wütend drosch er mit dem Stock auf den Zaun.
Розлючений, він палицею гамселив по паркану.
У сталому сполученні «Phrasen dreschen» (сипати загальними фразами) зазвичай вживають вирази на кшталт «leere Phrasen» (порожні фрази) або «politische Phrasen» (політичні фрази). Так критикують людину, яка багато говорить, не називаючи конкретного змісту.
In der Diskussion drosch der Sprecher nur leere Phrasen.
Під час дискусії промовець лише сипав порожніми фразами.
Сполучення «in die Tasten dreschen» (гупати по клавішах) вживають передусім, коли хтось дуже голосно й без особливої тонкості грає на клавішному інструменті. «In die Tasten» (по клавішах) тут є сталим додатком.
Nach dem Streit setzte er sich ans Klavier und drosch wütend in die Tasten.
Після сварки він сів за піаніно й люто загупав по клавішах.
бити / перемагати
Коли когось б’ють неодноразово й сильно, підходять обидва слова. «Schlagen» (бити) загалом описує цю дію й може також означати окремі удари. «Dreschen» (гамселити) підкреслює сильні повторні удари й створює враження особливої грубості дії.

Der Mann drosch mit den Fäusten immer wieder auf seinen Gegner.
Чоловік знову й знову гамселив свого суперника кулаками.
Der Mann schlug seinen Gegner mehrmals heftig.
Чоловік кілька разів сильно вдарив свого суперника.