
der Schwung
ivme
Bir itmeyle oluşan, çoğu zaman yay biçimindeki hızlı hareket; beraberinde belirli bir güç veya enerji taşır.
Er öffnete die Tür mit Schwung und trat ein.
Kapıyı hızla açıp içeri girdi.
ivme / enerji / kavis
der Schwung, die Schwünge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ivme
Bir itmeyle oluşan, çoğu zaman yay biçimindeki hızlı hareket; beraberinde belirli bir güç veya enerji taşır.
Er öffnete die Tür mit Schwung und trat ein.
Kapıyı hızla açıp içeri girdi.

enerji
Bir kişiyi veya etkinliği harekete geçiren iç güç, heves veya çalışma isteği.
Nach dem Urlaub war sie wieder voller Schwung für die Arbeit.
Tatilden sonra işe yeniden büyük bir enerjiyle başladı.

harekete geçmek
Etkin, canlı veya üretken olmaya başlamak.
Die Party brauchte eine Weile, um richtig in Schwung zu kommen.
Partinin iyice canlanması biraz zaman aldı.

yığın
Günlük dilde, aynı anda gelen veya işleme alınan çok sayıdaki şey ya da kişi.
Heute ist ein ganzer Schwung neuer Bewerbungen angekommen.
Bugün bir yığın yeni iş başvurusu geldi.

kavis
Yazıda veya mimaride görülen zarif kıvrımlı çizgi ya da biçim.
Ihre Unterschrift hat einen schönen Schwung.
İmzasında güzel bir kavis var.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schwünge |
| Genitiv | des Schwunges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwung | die Schwünge |
| Akkusativ | den Schwung | die Schwünge |
| Dativ | dem Schwung | den Schwüngen |
| Genitiv | des Schwunges des Schwungs | der Schwünge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İsim olan “der Schwung” kelimesi “schwingen” (sallanmak) fiiliyle yakından akrabadır. Sallanan bir hareket enerji oluşturur. Bu da temel anlam olan enerji ve hareketi anlamaya yardımcı olur.
Die Turnerin holte auf der Schaukel Schwung für ihren Absprung.
Jimnastikçi, atlamak için salıncakta hız kazandı.
Bir hareketi anlatırken hazırlık için sık sık “Schwung holen” (ivme kazanmak) ifadesi, hareketin gerçekleştirilmesi için de “mit Schwung” (ivmeyle) ifadesi kullanılır.
Der Golfer holt mit dem Schläger Schwung und schlägt den Ball.
Golfçü sopasını savurup topa vuruyor.
Sie warf den Ball mit viel Schwung über das Spielfeld.
Topu büyük bir enerjiyle sahanın üzerinden attı.
Motivasyon söz konusu olduğunda sık sık “neuen Schwung haben” (yeni bir enerji kazanmak) veya “voller Schwung sein” (enerji dolu olmak) denir. Bu enerjiyi “mitnehmen” (sürdürmek) veya “verlieren” (kaybetmek) de mümkündür.
Nach dem erfolgreichen Projektstart wollen wir den Schwung mitnehmen.
Başarılı proje başlangıcından sonra bu enerjiyi sürdürmek istiyoruz.
Das Team ist nach der Pause wieder voller Schwung.
Ekip aradan sonra yeniden enerji dolu.
“in Schwung kommen” (harekete geçmek) ifadesi, bir şeyin yavaş yavaş işlemeye başlaması veya canlanması anlamına gelir. “etwas in Schwung bringen” (bir şeyi harekete geçirmek) ile bu süreç başlatılabilir.
Am Montagmorgen brauche ich immer einen Kaffee, um in Schwung zu kommen.
Pazartesi sabahları harekete geçmek için her zaman bir kahveye ihtiyacım olur.
Der DJ hat mit seiner Musik die Feier richtig in Schwung gebracht.
DJ, müziğiyle partiyi gerçekten harekete geçirdi.
“eine große Menge” (büyük bir miktar) anlamı günlük dilde kullanılır. Birden gelen bir grup şeyden veya kişiden söz ederken genellikle “ein ganzer Schwung” (büyük bir yığın) biçiminde kullanılır.
Der Postbote hat heute einen ganzen Schwung Pakete für die Nachbarn gebracht.
Postacı bugün komşular için büyük bir yığın paket getirdi.
Bu anlamda “Schwung”, zarif ve kıvrımlı bir çizgiyi anlatır. El yazısının veya bir çizimin “einen schönen Schwung hat” (zarif bir kavise sahip olmak) olduğu sık sık söylenir.
Die Kalligrafin zog die Buchstaben mit elegantem Schwung.
Kaligrafi sanatçısı harfleri zarif bir kavisle çizdi.
pozisyon / kalem / parti
“der Posten” (mal partisi) ile “der Schwung” (yığın), büyük miktarda malı anlatabilir. “der Posten” malları bir bütün olarak gösterir; günlük dilde kullanılan “der Schwung” ise çok şeyin bir kerede gelmesini veya işlenmesini vurgular. Resmî ve nesnel bir mal açıklamasında “der Posten” daha uygundur.

Heute ist ein neuer Schwung Kleidung für den Verkauf angekommen.
Bugün satış için yeni bir yığın giysi geldi.
Der Händler kaufte einen großen Posten Kleidung zu einem günstigen Preis.
Tüccar, büyük bir parti giysiyi uygun fiyata satın aldı.