
dürfen
izni olmak
Bir şeyi yapma iznine ya da bir şeyi alma veya kullanma hakkına sahip olmak.
Du darfst heute länger aufbleiben.
Bugün daha geç yatmana izin var.
izni olmak
dürfen – durfte – hat gedurft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

izni olmak
Bir şeyi yapma iznine ya da bir şeyi alma veya kullanma hakkına sahip olmak.
Du darfst heute länger aufbleiben.
Bugün daha geç yatmana izin var.

izin istemek
Bir soruda kibarca izin istemek için kullanılır.
Darf ich kurz Ihr Telefon benutzen?
Telefonunuzu kısa bir süre kullanabilir miyim?

muhtemelen
Özellikle “dürfte” veya “dürften” biçiminde bir tahmin veya olasılık bildirir.
Das dürfte die beste Lösung sein.
Bu muhtemelen en iyi çözümdür.

olacak şey değil
Bir haber veya durum karşısında duyulan büyük inançsızlığı, dehşeti veya kızgınlığı bildirir.
Das darf doch nicht wahr sein, schon wieder ist der Zug ausgefallen!
Olacak şey değil, tren yine iptal edildi!
| ich | darf |
|---|---|
| du | darfst |
| er/sie/es | darf |
| wir | dürfen |
| ihr | dürft |
| sie | dürfen |
| ich | durfte |
|---|---|
| du | durftest |
| er/sie/es | durfte |
| wir | durften |
| ihr | durftet |
| sie | durften |
| ich | habe gedurft habe dürfen |
|---|---|
| du | hast gedurft hast dürfen |
| er/sie/es | hat gedurft hat dürfen |
| wir | haben gedurft haben dürfen |
| ihr | habt gedurft habt dürfen |
| sie | haben gedurft haben dürfen |
| ich | hatte gedurft hatte dürfen |
|---|---|
| du | hattest gedurft hattest dürfen |
| er/sie/es | hatte gedurft hatte dürfen |
| wir | hatten gedurft hatten dürfen |
| ihr | hattet gedurft hattet dürfen |
| sie | hatten gedurft hatten dürfen |
| ich | werde dürfen |
|---|---|
| du | wirst dürfen |
| er/sie/es | wird dürfen |
| wir | werden dürfen |
| ihr | werdet dürfen |
| sie | werden dürfen |
| ich | dürfe |
|---|---|
| du | dürfest |
| er/sie/es | dürfe |
| wir | dürfen |
| ihr | dürfet |
| sie | dürfen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | dürfte |
|---|---|
| du | dürftest |
| er/sie/es | dürfte |
| wir | dürften |
| ihr | dürftet |
| sie | dürften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | dürfen |
|---|---|
| zu ile | zu dürfen |
| Partizip I | dürfend |
| Partizip II | gedurft |
“Dürfen” modal fiil olarak normalde “zu” olmadan bir mastarla kullanılır. Ana cümlede mastar cümlenin sonunda, “dürfen” ise ikinci sırada yer alır.
Ihr dürft den Raum erst nach der Pause betreten.
Odaya ancak aradan sonra girebilirsiniz.
“Nicht dürfen” (izni olmamak) ile bir yasak veya izin yokluğu ifade edilir. Burada olumsuzluk, bir şeyi yapma izniyle ilgilidir.
Du darfst hier nicht parken.
Buraya park etmene izin yok.
Kibarca izin istemek için “dürfen” sıkça öznesi “ich” (ben) veya “wir” (biz) olan bir soruda kullanılır. Modal fiil özneden önce gelir.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Size bir soru sorabilir miyim?
“Dürfte” (muhtemelen) veya “dürften” (muhtemelen) biçimiyle yapılan tahmin temkinli ve ölçülü duyulur. Bir şeyin olası olduğu özellikle vurgulanmak istendiğinde sıkça “wohl” (herhâlde) da kullanılır.
Der Brief dürfte wohl schon angekommen sein.
Mektup muhtemelen çoktan ulaşmıştır.
“Das darf doch nicht wahr sein!” (Bu olacak şey değil!) kalıp bir ünlem ifadesidir. “Doch” burada inanamama, dehşet veya kızgınlık ifadesini güçlendirir.
Das darf doch nicht wahr sein, jetzt ist auch noch der Aufzug kaputt!
Bu olacak şey değil, şimdi de asansör bozuldu!
yapabilmek
Her iki kelime de izin istemek için sorulan bir soruda kullanılabilir. “Dürfen” (izin istemek), izni açıkça belirtir ve bu anlamda standart ve net biçimdir. “Können” (-ebilmek) ise günlük dilde bu şekilde de kullanılır ve bu nedenle bir olasılık sorusu olarak da anlaşılabilir. İzin anlamının kesin olmasını istiyorsan “dürfen” daha uygundur.

Darf ich heute deinen Laptop benutzen?
Bugün dizüstü bilgisayarını kullanmama izin var mı?
Kann ich heute deinen Laptop benutzen?
Bugün dizüstü bilgisayarını kullanabilir miyim?