
wirklich
gerçekten
Bir ifadeyi vurgulamak ya da doğrulamak için kullanılan zarf; “gerçekten”, “hakikaten” ya da “doğrusu” anlamına gelir.
Das Konzert war wirklich fantastisch.
Konser gerçekten harikaydı.
gerçekten / gerçek
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gerçekten
Bir ifadeyi vurgulamak ya da doğrulamak için kullanılan zarf; “gerçekten”, “hakikaten” ya da “doğrusu” anlamına gelir.
Das Konzert war wirklich fantastisch.
Konser gerçekten harikaydı.

gerçek
Bir şeyin yanlış, hayal ürünü ya da görünüşte olanın aksine gerçek ya da sahici olduğunu anlatan sıfat.
Was ist der wirkliche Grund für seine Entscheidung?
Kararının gerçek nedeni ne?

gerçekten mi
İnanmama, şaşırma ya da kuşku belirtmek için sorularda kullanılan bir söz.
Er hat im Lotto gewonnen. – Wirklich?
Piyangoyu kazanmış. – Gerçekten mi?
“wirklich”, “wirken” (etki yaratmak) fiilinin ve “die Wirklichkeit” (gerçeklik) isminin bulunduğu kelime ailesindendir. Bu nedenle her zaman gerçek ve gerçekten var olan şeylerle ilgilidir.
Die Medizin hat schnell gewirkt.
İlaç çabucak etki etti.
Manchmal ist die Wirklichkeit seltsamer als die Fantasie.
Bazen gerçeklik hayalden daha tuhaftır.
Sıfat olarak “wirklich”, bir ismin önünde yer alır ve çekim eki alır; örneğin “der wirkliche Grund” (gerçek neden). Zarf olarak cümlede değişmeden yer alır ve bir ifadeyi güçlendirir; örneğin “das ist wirklich gut” (bu gerçekten iyi).
Was ist der wirkliche Plan hinter dieser Aktion?
Bu olayın arkasındaki gerçek plan ne?
Das Essen schmeckt wirklich ausgezeichnet.
Yemeğin tadı gerçekten mükemmel.
Vurgu yapan zarf olarak “wirklich” çoğu zaman güçlendirmek istediği kelimenin hemen önünde yer alır. Ancak bütün ifadeyi pekiştirmek için cümlenin başında veya sonunda da bulunabilir.
Das war ein wirklich schöner Tag.
Gerçekten güzel bir gündü.
Wirklich, du musst dir keine Sorgen machen.
Gerçekten, endişelenmene gerek yok.
Tek başına soru olarak kullanılan “Wirklich?” (Gerçekten mi?) inanmamayı veya büyük şaşkınlığı anlatır. Konuşmalarda bir bilgiyi sorgulamak ya da doğrulamak için sık kullanılan bir tepkidir.
Ich habe meinen Job gekündigt. – Wirklich? Warum das denn?
İşimden ayrıldım. – Gerçekten mi? Neden ki?
yani
“also” (demek) ve “wirklich” (gerçekten), bir ifadeyi doğrulamak için kullanılabilir. “also”, doğrulamanın daha önce öğrenilen veya fark edilen bilgilerden çıkarılan bir sonuç olduğunu gösterir. “wirklich” ise ifadenin doğru olduğunu vurgular ve bu sırada şaşkınlık da ifade edebilir.

Zu meiner Überraschung hast du die Prüfung wirklich bestanden.
Sınavı gerçekten geçmiş olman beni şaşırttı.
Nach deiner Nachricht weiß ich, dass du die Prüfung also bestanden hast.
Mesajını gördükten sonra, demek sınavı geçtiğini biliyorum.