
dürfen
potere
Avere il permesso di fare qualcosa oppure avere il diritto di ricevere o usare qualcosa.
Du darfst heute länger aufbleiben.
Oggi puoi restare alzato più a lungo.
potere
dürfen – durfte – hat gedurft
Caricamento dello stato salvato.

potere
Avere il permesso di fare qualcosa oppure avere il diritto di ricevere o usare qualcosa.
Du darfst heute länger aufbleiben.
Oggi puoi restare alzato più a lungo.

potere
In una domanda, chiedere educatamente il permesso.
Darf ich kurz Ihr Telefon benutzen?
Posso usare per un attimo il Suo telefono?

essere probabile
Esprime una supposizione o una probabilità, soprattutto nelle forme «dürfte» (dovrebbe essere probabile) o «dürften» (dovrebbero essere probabili).
Das dürfte die beste Lösung sein.
Questa dovrebbe essere la soluzione migliore.

Non è possibile!
Esprime forte incredulità, orrore o rabbia per una notizia o una situazione.
Das darf doch nicht wahr sein, schon wieder ist der Zug ausgefallen!
Non è possibile, il treno è di nuovo cancellato!
| ich | darf |
|---|---|
| du | darfst |
| er/sie/es | darf |
| wir | dürfen |
| ihr | dürft |
| sie | dürfen |
| ich | durfte |
|---|---|
| du | durftest |
| er/sie/es | durfte |
| wir | durften |
| ihr | durftet |
| sie | durften |
| ich | habe gedurft habe dürfen |
|---|---|
| du | hast gedurft hast dürfen |
| er/sie/es | hat gedurft hat dürfen |
| wir | haben gedurft haben dürfen |
| ihr | habt gedurft habt dürfen |
| sie | haben gedurft haben dürfen |
| ich | hatte gedurft hatte dürfen |
|---|---|
| du | hattest gedurft hattest dürfen |
| er/sie/es | hatte gedurft hatte dürfen |
| wir | hatten gedurft hatten dürfen |
| ihr | hattet gedurft hattet dürfen |
| sie | hatten gedurft hatten dürfen |
| ich | werde dürfen |
|---|---|
| du | wirst dürfen |
| er/sie/es | wird dürfen |
| wir | werden dürfen |
| ihr | werdet dürfen |
| sie | werden dürfen |
| ich | dürfe |
|---|---|
| du | dürfest |
| er/sie/es | dürfe |
| wir | dürfen |
| ihr | dürfet |
| sie | dürfen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | dürfte |
|---|---|
| du | dürftest |
| er/sie/es | dürfte |
| wir | dürften |
| ihr | dürftet |
| sie | dürften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | dürfen |
|---|---|
| con zu | zu dürfen |
| Partizip I | dürfend |
| Partizip II | gedurft |
«Dürfen» (potere) come verbo modale si usa normalmente con un infinito senza «zu» (particella dell'infinito). Nella frase principale l'infinito sta alla fine, mentre «dürfen» (potere) occupa la seconda posizione.
Ihr dürft den Raum erst nach der Pause betreten.
Potete entrare nella stanza solo dopo la pausa.
Con «nicht dürfen» (non poter) si esprime un divieto o la mancanza del permesso. La negazione riguarda il permesso di fare qualcosa.
Du darfst hier nicht parken.
Non puoi parcheggiare qui.
Per una richiesta educata, «dürfen» (potere) si trova spesso in una domanda con «ich» (io) o «wir» (noi) come soggetto. Il verbo modale precede il soggetto.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Posso farLe una domanda?
Nella forma «dürfte» (dovrebbe essere probabile) o «dürften» (dovrebbero essere probabili), una supposizione suona prudente e cauta. Spesso si aggiunge anche «wohl» (probabilmente), quando si vuole sottolineare in modo particolare la probabilità.
Der Brief dürfte wohl schon angekommen sein.
La lettera dovrebbe essere già arrivata, probabilmente.
«Das darf doch nicht wahr sein!» (Non è possibile!) è un'esclamazione fissa. Qui «Doch» (particella rafforzativa) rafforza l'espressione di incredulità, orrore o rabbia.
Das darf doch nicht wahr sein, jetzt ist auch noch der Aufzug kaputt!
Non è possibile, adesso si è rotto anche l'ascensore!
potere / sapere
Entrambe le parole possono essere usate in una domanda per chiedere il permesso. «Dürfen» (potere) si riferisce esplicitamente al permesso ed è la forma standard chiara a questo scopo, mentre «können» (potere) si usa in questo modo anche nel linguaggio colloquiale e può quindi essere inteso anche come una domanda sulla possibilità. Per chiedere il permesso senza ambiguità, è meglio «dürfen».

Darf ich heute deinen Laptop benutzen?
Posso usare il tuo portatile oggi?
Kann ich heute deinen Laptop benutzen?
Posso usare il tuo portatile oggi?