
dürfen
мати право
Мати дозвіл щось зробити або мати право щось отримати чи використовувати.
Du darfst heute länger aufbleiben.
Ти сьогодні можеш не лягати спати довше.
мати право / можна
dürfen – durfte – hat gedurft
Завантажуємо збережений статус слова.

мати право
Мати дозвіл щось зробити або мати право щось отримати чи використовувати.
Du darfst heute länger aufbleiben.
Ти сьогодні можеш не лягати спати довше.

можна
Уживається в запитанні, щоб чемно попросити дозволу.
Darf ich kurz Ihr Telefon benutzen?
Можна я скористаюся Вашим телефоном?

ймовірно
Виражає припущення або ймовірність, особливо у формах «dürfte» (ймовірно) або «dürften» (ймовірно).
Das dürfte die beste Lösung sein.
Це, мабуть, найкраще рішення.

Цього не може бути!
Виражає сильну недовіру, жах або роздратування через повідомлення чи ситуацію.
Das darf doch nicht wahr sein, schon wieder ist der Zug ausgefallen!
Цього не може бути, потяг знову скасували!
| ich | darf |
|---|---|
| du | darfst |
| er/sie/es | darf |
| wir | dürfen |
| ihr | dürft |
| sie | dürfen |
| ich | durfte |
|---|---|
| du | durftest |
| er/sie/es | durfte |
| wir | durften |
| ihr | durftet |
| sie | durften |
| ich | habe gedurft habe dürfen |
|---|---|
| du | hast gedurft hast dürfen |
| er/sie/es | hat gedurft hat dürfen |
| wir | haben gedurft haben dürfen |
| ihr | habt gedurft habt dürfen |
| sie | haben gedurft haben dürfen |
| ich | hatte gedurft hatte dürfen |
|---|---|
| du | hattest gedurft hattest dürfen |
| er/sie/es | hatte gedurft hatte dürfen |
| wir | hatten gedurft hatten dürfen |
| ihr | hattet gedurft hattet dürfen |
| sie | hatten gedurft hatten dürfen |
| ich | werde dürfen |
|---|---|
| du | wirst dürfen |
| er/sie/es | wird dürfen |
| wir | werden dürfen |
| ihr | werdet dürfen |
| sie | werden dürfen |
| ich | dürfe |
|---|---|
| du | dürfest |
| er/sie/es | dürfe |
| wir | dürfen |
| ihr | dürfet |
| sie | dürfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | dürfte |
|---|---|
| du | dürftest |
| er/sie/es | dürfte |
| wir | dürften |
| ihr | dürftet |
| sie | dürften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | dürfen |
|---|---|
| з zu | zu dürfen |
| Partizip I | dürfend |
| Partizip II | gedurft |
«Dürfen» (мати право) як модальне дієслово зазвичай уживається з інфінітивом без «zu». У головному реченні інфінітив стоїть у кінці речення, а «dürfen» займає другу позицію.
Ihr dürft den Raum erst nach der Pause betreten.
Ви можете зайти до кімнати лише після перерви.
«nicht dürfen» (не мати права) виражає заборону або відсутність дозволу. Заперечення стосується дозволу щось робити.
Du darfst hier nicht parken.
Ти не можеш тут паркуватися.
Для ввічливого прохання «dürfen» (можна) часто вживається в запитанні з підметом «ich» (я) або «wir» (ми). Модальне дієслово при цьому стоїть перед підметом.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Можна поставити Вам запитання?
У формах «dürfte» (ймовірно) або «dürften» (ймовірно) припущення звучить обережно й стримано. Часто додатково вживається «wohl» (мабуть), коли треба особливо чітко позначити ймовірність.
Der Brief dürfte wohl schon angekommen sein.
Лист, мабуть, уже надійшов.
«Das darf doch nicht wahr sein!» (Цього не може бути!) — сталий вигуковий вислів. «Doch» (же) тут підсилює вираження недовіри, жаху або роздратування.
Das darf doch nicht wahr sein, jetzt ist auch noch der Aufzug kaputt!
Цього не може бути, тепер ще й ліфт зламався!
могти
Обидва слова можуть уживатися в запитанні, щоб попросити дозволу. «Dürfen» (можна) прямо позначає дозвіл і є чіткою стандартною формою для цього, тоді як «können» (могти) також уживають у такому значенні в розмовній мові, тому його можна зрозуміти і як запитання про можливість. Для однозначного прохання про дозвіл краще «dürfen».

Darf ich heute deinen Laptop benutzen?
Можна я сьогодні скористаюся твоїм ноутбуком?
Kann ich heute deinen Laptop benutzen?
Можна я сьогодні скористаюся твоїм ноутбуком?