
dürfen
mieć pozwolenie
Mieć pozwolenie na zrobienie czegoś albo mieć prawo do otrzymania czegoś lub korzystania z czegoś.
Du darfst heute länger aufbleiben.
Możesz dziś dłużej nie iść spać.
móc
dürfen – durfte – hat gedurft
Wczytuję zapisany stan.

mieć pozwolenie
Mieć pozwolenie na zrobienie czegoś albo mieć prawo do otrzymania czegoś lub korzystania z czegoś.
Du darfst heute länger aufbleiben.
Możesz dziś dłużej nie iść spać.

czy mogę
W pytaniu służy do uprzejmego proszenia o pozwolenie.
Darf ich kurz Ihr Telefon benutzen?
Czy mogę na chwilę skorzystać z Pana telefonu?

prawdopodobnie
Wyraża przypuszczenie lub prawdopodobieństwo, szczególnie w formach „dürfte” (prawdopodobnie) lub „dürften” (prawdopodobnie).
Das dürfte die beste Lösung sein.
To prawdopodobnie będzie najlepsze rozwiązanie.

To niemożliwe!
Wyraża silne niedowierzanie, przerażenie lub złość z powodu wiadomości albo sytuacji.
Das darf doch nicht wahr sein, schon wieder ist der Zug ausgefallen!
To niemożliwe, pociąg znowu został odwołany!
| ich | darf |
|---|---|
| du | darfst |
| er/sie/es | darf |
| wir | dürfen |
| ihr | dürft |
| sie | dürfen |
| ich | durfte |
|---|---|
| du | durftest |
| er/sie/es | durfte |
| wir | durften |
| ihr | durftet |
| sie | durften |
| ich | habe gedurft habe dürfen |
|---|---|
| du | hast gedurft hast dürfen |
| er/sie/es | hat gedurft hat dürfen |
| wir | haben gedurft haben dürfen |
| ihr | habt gedurft habt dürfen |
| sie | haben gedurft haben dürfen |
| ich | hatte gedurft hatte dürfen |
|---|---|
| du | hattest gedurft hattest dürfen |
| er/sie/es | hatte gedurft hatte dürfen |
| wir | hatten gedurft hatten dürfen |
| ihr | hattet gedurft hattet dürfen |
| sie | hatten gedurft hatten dürfen |
| ich | werde dürfen |
|---|---|
| du | wirst dürfen |
| er/sie/es | wird dürfen |
| wir | werden dürfen |
| ihr | werdet dürfen |
| sie | werden dürfen |
| ich | dürfe |
|---|---|
| du | dürfest |
| er/sie/es | dürfe |
| wir | dürfen |
| ihr | dürfet |
| sie | dürfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | dürfte |
|---|---|
| du | dürftest |
| er/sie/es | dürfte |
| wir | dürften |
| ihr | dürftet |
| sie | dürften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | dürfen |
|---|---|
| z zu | zu dürfen |
| Partizip I | dürfend |
| Partizip II | gedurft |
„Dürfen” (mieć pozwolenie) jako czasownik modalny zwykle łączy się z bezokolicznikiem bez „zu” (partykuła bezokolicznika). W zdaniu głównym bezokolicznik stoi na końcu zdania, a „dürfen” (mieć pozwolenie) zajmuje drugie miejsce.
Ihr dürft den Raum erst nach der Pause betreten.
Możecie wejść do sali dopiero po przerwie.
„nicht dürfen” (nie mieć pozwolenia) wyraża zakaz lub brak pozwolenia. Przeczenie odnosi się przy tym do pozwolenia na zrobienie czegoś.
Du darfst hier nicht parken.
Nie wolno tu parkować.
W uprzejmej prośbie „dürfen” (móc) często występuje w pytaniu, którego podmiotem jest „ich” (ja) lub „wir” (my). Czasownik modalny stoi wtedy przed podmiotem.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Czy mogę zadać Panu pytanie?
W formie „dürfte” (prawdopodobnie) lub „dürften” (prawdopodobnie) przypuszczenie brzmi ostrożnie i powściągliwie. Często dodatkowo występuje „wohl” (pewnie), gdy prawdopodobieństwo ma być wyraźnie zaznaczone.
Der Brief dürfte wohl schon angekommen sein.
List pewnie już dotarł.
„Das darf doch nicht wahr sein!” (To niemożliwe!) jest stałym wykrzyknieniem. „Doch” (jednak) wzmacnia tu wyrażenie niedowierzania, przerażenia lub złości.
Das darf doch nicht wahr sein, jetzt ist auch noch der Aufzug kaputt!
To niemożliwe, teraz jeszcze winda się zepsuła!
móc
Oba słowa mogą służyć do proszenia o pozwolenie w pytaniu. „Dürfen” (czy mogę) wyraźnie oznacza prośbę o pozwolenie i jest w tym celu jednoznaczną standardową formą, natomiast „können” (móc) jest również używane w ten sposób w języku potocznym, dlatego może być też rozumiane jako pytanie o możliwość. Jeśli chcesz jednoznacznie zapytać o pozwolenie, lepiej użyć „dürfen”.

Darf ich heute deinen Laptop benutzen?
Czy mogę dzisiaj skorzystać z twojego laptopa?
Kann ich heute deinen Laptop benutzen?
Czy mogę dzisiaj skorzystać z twojego laptopa?