
dürfen
иметь разрешение
Иметь разрешение что-либо сделать или иметь право что-либо получить или использовать.
Du darfst heute länger aufbleiben.
Сегодня тебе можно дольше не ложиться спать.
иметь разрешение
dürfen – durfte – hat gedurft
Загружаем сохранённый статус.

иметь разрешение
Иметь разрешение что-либо сделать или иметь право что-либо получить или использовать.
Du darfst heute länger aufbleiben.
Сегодня тебе можно дольше не ложиться спать.

можно?
В вопросе вежливо просить разрешения.
Darf ich kurz Ihr Telefon benutzen?
Можно я ненадолго воспользуюсь Вашим телефоном?

вероятно
Выражать предположение или вероятность, особенно в формах «dürfte» (вероятно) или «dürften» (вероятно).
Das dürfte die beste Lösung sein.
Это, вероятно, лучшее решение.

Этого не может быть!
Выражать сильное недоверие, ужас или раздражение из-за новости или ситуации.
Das darf doch nicht wahr sein, schon wieder ist der Zug ausgefallen!
Этого не может быть, поезд опять отменили!
| ich | darf |
|---|---|
| du | darfst |
| er/sie/es | darf |
| wir | dürfen |
| ihr | dürft |
| sie | dürfen |
| ich | durfte |
|---|---|
| du | durftest |
| er/sie/es | durfte |
| wir | durften |
| ihr | durftet |
| sie | durften |
| ich | habe gedurft habe dürfen |
|---|---|
| du | hast gedurft hast dürfen |
| er/sie/es | hat gedurft hat dürfen |
| wir | haben gedurft haben dürfen |
| ihr | habt gedurft habt dürfen |
| sie | haben gedurft haben dürfen |
| ich | hatte gedurft hatte dürfen |
|---|---|
| du | hattest gedurft hattest dürfen |
| er/sie/es | hatte gedurft hatte dürfen |
| wir | hatten gedurft hatten dürfen |
| ihr | hattet gedurft hattet dürfen |
| sie | hatten gedurft hatten dürfen |
| ich | werde dürfen |
|---|---|
| du | wirst dürfen |
| er/sie/es | wird dürfen |
| wir | werden dürfen |
| ihr | werdet dürfen |
| sie | werden dürfen |
| ich | dürfe |
|---|---|
| du | dürfest |
| er/sie/es | dürfe |
| wir | dürfen |
| ihr | dürfet |
| sie | dürfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | dürfte |
|---|---|
| du | dürftest |
| er/sie/es | dürfte |
| wir | dürften |
| ihr | dürftet |
| sie | dürften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | dürfen |
|---|---|
| с zu | zu dürfen |
| Partizip I | dürfend |
| Partizip II | gedurft |
«Dürfen» (иметь разрешение) как модальный глагол обычно употребляется с инфинитивом без «zu» (частицы zu). В главном предложении инфинитив стоит в конце, а «dürfen» занимает вторую позицию.
Ihr dürft den Raum erst nach der Pause betreten.
Вам можно войти в комнату только после перерыва.
Сочетание «nicht dürfen» (нельзя) выражает запрет или отсутствие разрешения. Отрицание относится к разрешению что-либо делать.
Du darfst hier nicht parken.
Здесь нельзя парковаться.
Для вежливой просьбы «dürfen» (можно) часто употребляется в вопросе, где подлежащим являются «ich» (я) или «wir» (мы). При этом модальный глагол стоит перед подлежащим.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Можно задать Вам вопрос?
В формах «dürfte» (вероятно) или «dürften» (вероятно) предположение звучит осторожно и сдержанно. Часто дополнительно употребляется «wohl» (вероятно), если нужно особенно ясно подчеркнуть вероятность.
Der Brief dürfte wohl schon angekommen sein.
Письмо, вероятно, уже пришло.
«Das darf doch nicht wahr sein!» (Этого не может быть!) — устойчивое восклицательное выражение. «Doch» усиливает здесь выражение недоверия, ужаса или раздражения.
Das darf doch nicht wahr sein, jetzt ist auch noch der Aufzug kaputt!
Этого не может быть, теперь ещё и лифт сломался!
уметь / мочь
Оба слова могут использоваться в вопросе с просьбой о разрешении. «Dürfen» (можно?) прямо обозначает разрешение и является ясной стандартной формой для этой цели, а «können» (мочь) также используется в таком значении в разговорной речи, поэтому его можно понять и как вопрос о возможности. Для недвусмысленной просьбы о разрешении лучше «dürfen».

Darf ich heute deinen Laptop benutzen?
Можно мне сегодня воспользоваться твоим ноутбуком?
Kann ich heute deinen Laptop benutzen?
Можно мне сегодня воспользоваться твоим ноутбуком?