
dürfen
يُسمح له
أن تكون لديه إذن لفعل شيء، أو أن يكون من حقه الحصول على شيء أو استخدامه.
Du darfst heute länger aufbleiben.
يُسمح لك اليوم بأن تسهر مدة أطول.
يُسمح له
dürfen – durfte – hat gedurft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُسمح له
أن تكون لديه إذن لفعل شيء، أو أن يكون من حقه الحصول على شيء أو استخدامه.
Du darfst heute länger aufbleiben.
يُسمح لك اليوم بأن تسهر مدة أطول.

هل يُسمح لي
يُستعمل في سؤال لطلب الإذن بأدب.
Darf ich kurz Ihr Telefon benutzen?
هل يُسمح لي باستخدام هاتفك لحظة، من فضلك؟

يُرجَّح أن
يعبّر عن توقّع أو احتمال، ولا سيما في صيغتي «dürfte» (يُرجَّح أن) أو «dürften» (يُرجَّح أن).
Das dürfte die beste Lösung sein.
يُرجَّح أن يكون ذلك أفضل حل.

لا يمكن أن يكون هذا صحيحا!
يعبّر عن عدم تصديق شديد أو فزع أو غضب من خبر أو موقف.
Das darf doch nicht wahr sein, schon wieder ist der Zug ausgefallen!
لا يمكن أن يكون هذا صحيحا، لقد أُلغيت خدمة القطار من جديد!
| ich | darf |
|---|---|
| du | darfst |
| er/sie/es | darf |
| wir | dürfen |
| ihr | dürft |
| sie | dürfen |
| ich | durfte |
|---|---|
| du | durftest |
| er/sie/es | durfte |
| wir | durften |
| ihr | durftet |
| sie | durften |
| ich | habe gedurft habe dürfen |
|---|---|
| du | hast gedurft hast dürfen |
| er/sie/es | hat gedurft hat dürfen |
| wir | haben gedurft haben dürfen |
| ihr | habt gedurft habt dürfen |
| sie | haben gedurft haben dürfen |
| ich | hatte gedurft hatte dürfen |
|---|---|
| du | hattest gedurft hattest dürfen |
| er/sie/es | hatte gedurft hatte dürfen |
| wir | hatten gedurft hatten dürfen |
| ihr | hattet gedurft hattet dürfen |
| sie | hatten gedurft hatten dürfen |
| ich | werde dürfen |
|---|---|
| du | wirst dürfen |
| er/sie/es | wird dürfen |
| wir | werden dürfen |
| ihr | werdet dürfen |
| sie | werden dürfen |
| ich | dürfe |
|---|---|
| du | dürfest |
| er/sie/es | dürfe |
| wir | dürfen |
| ihr | dürfet |
| sie | dürfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dürfte |
|---|---|
| du | dürftest |
| er/sie/es | dürfte |
| wir | dürften |
| ihr | dürftet |
| sie | dürften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dürfen |
|---|---|
| مع zu | zu dürfen |
| Partizip I | dürfend |
| Partizip II | gedurft |
تأتي «Dürfen» (يُسمح له) بصفتها فعلا ناقصا عادة مع مصدر من دون «zu» (أداة لا تُستعمل هنا مع المصدر). وفي الجملة الرئيسية يأتي المصدر في نهاية الجملة، بينما تأتي «dürfen» (يُسمح له) في المرتبة الثانية.
Ihr dürft den Raum erst nach der Pause betreten.
لا يُسمح لكم بدخول الغرفة إلا بعد الاستراحة.
تعبّر «nicht dürfen» (لا يُسمح له) عن المنع أو عدم الإذن. ويتعلق النفي هنا بالإذن بفعل شيء ما.
Du darfst hier nicht parken.
لا يُسمح لك بإيقاف السيارة هنا.
تأتي «dürfen» (يُسمح له) كثيرا في سؤال مهذب يكون «ich» (أنا) أو «wir» (نحن) فاعله. ويأتي الفعل الناقص قبل الفاعل.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
هل يُسمح لي أن أطرح عليك سؤالا، من فضلك؟
يبدو التوقّع في صيغتي «dürfte» (يُرجَّح أن) أو «dürften» (يُرجَّح أن) حذرا ومتحفظا. وغالبا ما تُضاف «wohl» (على الأرجح) عندما يراد توضيح معنى الاحتمال بدرجة أكبر.
Der Brief dürfte wohl schon angekommen sein.
يُرجَّح أن تكون الرسالة قد وصلت بالفعل.
تُعد «Das darf doch nicht wahr sein!» (لا يمكن أن يكون هذا صحيحا!) صيغة تعجب ثابتة. وتزيد «Doch» (هنا للتوكيد) من قوة التعبير عن عدم التصديق أو الفزع أو الغضب.
Das darf doch nicht wahr sein, jetzt ist auch noch der Aufzug kaputt!
لا يمكن أن يكون هذا صحيحا، لقد تعطل المصعد أيضا الآن!
يستطيع
يمكن استخدام الكلمتين في سؤال لطلب الإذن. تشير «Dürfen» (هل يُسمح لي) إلى الإذن صراحة، وهي الصيغة المعيارية الواضحة لهذا الغرض، بينما تُستخدم «können» (هل أستطيع) أيضا في اللغة العامية بهذا المعنى، ولذلك يمكن فهمها كذلك على أنها سؤال عن الإمكانية. ومن أجل طلب إذن واضح لا لبس فيه، تكون «dürfen» أفضل.

Darf ich heute deinen Laptop benutzen?
هل يُسمح لي باستخدام حاسوبك المحمول اليوم؟
Kann ich heute deinen Laptop benutzen?
هل يمكنني استخدام حاسوبك المحمول اليوم؟