
dumm
aptal
Zekâsı veya anlayışı az olan; akıllı olmayan.
Das war eine wirklich dumme Antwort auf eine einfache Frage.
Basit bir soruya gerçekten aptalca bir cevap verdi.
aptal / kötü
dumm – dümmer – am dümmsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aptal
Zekâsı veya anlayışı az olan; akıllı olmayan.
Das war eine wirklich dumme Antwort auf eine einfache Frage.
Basit bir soruya gerçekten aptalca bir cevap verdi.

kötü
Rahatsız edici, can sıkıcı veya talihsiz. Olumsuz bir durumu ya da ters giden bir olayı anlatır.
Es ist dumm gelaufen, dass wir den letzten Zug verpasst haben.
Son treni kaçırmamız kötü oldu.

bir şeyi kendine yedirememek
Günlük dilde, bir şeyi yapmak istememeyi veya onu anlamsız bulmayı anlatan ifade.
Ich bin mir zu dumm dafür, stundenlang für ein Konzertticket anzustehen.
Bir konser bileti için saatlerce sırada beklemeyi kendime yediremem.
| temel form | dumm |
|---|---|
| Komparativ | dümmer |
| Superlativ | am dümmsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki dumm kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki dumm kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki dumm kelimesine ekle.
“dumm” kelimesinin hoş olmayan bir durum için kullanılması veya “sich zu dumm sein für etwas” (bir şeyi kendine yedirememek) kalıbı çoğunlukla günlük dilde görülür. Daha resmî bağlamlarda başka ifadeler kullanılır.
Dumm, dass ich meinen Schirm vergessen habe.
Şemsiyemi unutmam kötü oldu.
“dumm” bir kişinin özelliğini anlatabilir veya tek bir davranışı değerlendirebilir. “Er ist dumm” (O aptal.) kişi hakkında güçlü ve genel bir yargıdır. “Das war dumm” (Bu aptalcaydı.) ise yalnızca belirli bir davranışla ilgilidir.
Es war dumm von mir, den Schlüssel zu vergessen.
Anahtarı unutmam aptalcaydı.
Eine dumme Frage gibt es nicht.
Aptalca soru yoktur.
“dumm” bir kişiyi veya düşünceyi değil, bir durumu ya da olayı anlatıyorsa “ärgerlich” (sinir bozucu) veya “unglücklich” (talihsiz) anlamına gelir. “dumm gelaufen” (işler kötü gitti) çok sık kullanılan bir kalıptır.
Wir haben den Bus verpasst, das ist echt dumm gelaufen.
Otobüsü kaçırdık, işler gerçekten kötü gitti.
Was für ein dummer Zufall, dass wir uns hier treffen!
Burada karşılaşmamız ne kötü bir tesadüf!
“sich für etwas zu dumm sein” (bir şeyi kendine yedirememek) kalıbı, kişinin zihinsel olarak yetersiz olduğunu anlatmaz. Bir şeyi gururuna yediremediğini veya o şeyi yapmak istemediğini anlatır.
Ich bin mir zu dumm dafür, drei Stunden für ein Handy anzustehen.
Bir telefon için üç saat sırada beklemeyi kendime yediremem.
aptal / can sıkıcı
“Dumm” (aptal) ve “blöd” (aptal), akıllıca olmayan bir davranışı ya da olumsuz bir durumu değerlendirmek için kullanılabilir. “Dumm” daha çok anlayış veya akıl eksikliğini belirtirken, “blöd” günlük dilde daha sık kullanılır ve çoğu zaman durumdan duyulan kızgınlığı ya da üzüntüyü ifade eder. Açık bir eleştiri için “dumm”, bir aksilik karşısında daha rahat bir tepki için “blöd” uygundur.

Es war dumm, die wichtige Adresse nicht zu prüfen.
O önemli adresi kontrol etmemek aptalcaydı.
Es war blöd, dass ich die wichtige Adresse nicht geprüft habe.
O önemli adresi kontrol etmemiş olmam can sıkıcıydı.