
dumm
дурний
Не дуже розумний або кмітливий; такий, що свідчить про слабкий розум.
Das war eine wirklich dumme Antwort auf eine einfache Frage.
Це була справді дурна відповідь на просте запитання.
дурний / прикрий
dumm – dümmer – am dümmsten
Завантажуємо збережений статус слова.

дурний
Не дуже розумний або кмітливий; такий, що свідчить про слабкий розум.
Das war eine wirklich dumme Antwort auf eine einfache Frage.
Це була справді дурна відповідь на просте запитання.

прикрий
Неприємний, прикрий або невдалий. Описує негативну ситуацію чи невдачу.
Es ist dumm gelaufen, dass wir den letzten Zug verpasst haben.
Шкода, що ми пропустили останній потяг.

вважати щось негідним себе
Розмовний вираз, що означає, що людина не хоче чогось робити або вважає це безглуздим.
Ich bin mir zu dumm dafür, stundenlang für ein Konzertticket anzustehen.
Я вважаю негідним себе годинами стояти в черзі за квитком на концерт.
| базова форма | dumm |
|---|---|
| Komparativ | dümmer |
| Superlativ | am dümmsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова dumm.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова dumm.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова dumm.
Уживання «dumm» (дурний, прикрий) щодо неприємної ситуації або у виразі «sich zu dumm sein für etwas» (вважати щось негідним себе) переважно розмовне. В офіційніших ситуаціях обирають інші вислови.
Dumm, dass ich meinen Schirm vergessen habe.
Як прикро, що я забув парасольку.
«Dumm» (дурний) може описувати рису людини або оцінювати окрему дію. «Er ist dumm» (Він дурний) — це сильне загальне твердження про людину, тоді як «Das war dumm» (Це було дурно) стосується лише конкретної дії.
Es war dumm von mir, den Schlüssel zu vergessen.
Я вчинив дурно, забувши ключ.
Eine dumme Frage gibt es nicht.
Не буває дурних запитань.
Коли «dumm» (дурний, прикрий) стосується не людини чи ідеї, а ситуації або події, воно означає «ärgerlich» (прикрий) або «unglücklich» (невдалий). Дуже поширений вираз — «dumm gelaufen» (невдало вийшло, не пощастило).
Wir haben den Bus verpasst, das ist echt dumm gelaufen.
Ми пропустили автобус — дуже прикро вийшло.
Was für ein dummer Zufall, dass wir uns hier treffen!
Який дивний збіг, що ми зустрілися саме тут!
Вираз «sich für etwas zu dumm sein» (вважати щось негідним себе) не означає, що людина інтелектуально неспроможна. Він виражає, що людина вважає щось нижчим за свою гідність або просто не хоче цього робити.
Ich bin mir zu dumm dafür, drei Stunden für ein Handy anzustehen.
Я вважаю негідним себе три години стояти в черзі за телефоном.
надокучливий / дурний
«Dumm» (дурний) і «blöd» (дурний) можуть оцінювати нерозумний учинок або негативну ситуацію. «Dumm» більше вказує на брак розуміння чи здорового глузду, тоді як «blöd» у розмовній мові часто виражає роздратування або жаль через ситуацію. Для чіткої критики підходить «dumm», а для невимушеної реакції на прикру помилку — «blöd».

Es war dumm, die wichtige Adresse nicht zu prüfen.
Було дурно не перевірити важливу адресу.
Es war blöd, dass ich die wichtige Adresse nicht geprüft habe.
Було прикро, що я не перевірив важливу адресу.