
der Reinfall
fiyasko
Özellikle insan bir şeyden çok şey beklediyse yaşanan büyük bir hayal kırıklığı ya da başarısızlık.
Der teure Urlaub war wegen des schlechten Wetters ein kompletter Reinfall.
Pahalı tatil, kötü hava yüzünden tam bir fiyaskoydu.
fiyasko
der Reinfall, die Reinfälle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fiyasko
Özellikle insan bir şeyden çok şey beklediyse yaşanan büyük bir hayal kırıklığı ya da başarısızlık.
Der teure Urlaub war wegen des schlechten Wetters ein kompletter Reinfall.
Pahalı tatil, kötü hava yüzünden tam bir fiyaskoydu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Reinfälle |
| Genitiv | des Reinfalles |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reinfall | die Reinfälle |
| Akkusativ | den Reinfall | die Reinfälle |
| Dativ | dem Reinfall | den Reinfällen |
| Genitiv | des Reinfalles des Reinfalls | der Reinfälle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Reinfall”, “rein” kelimesinin “hinein” (içeri) anlamındaki kullanımıyla “Fall” (düşme) kelimesinden oluşur. Bu kelime, içeri düşme fikrini hatırlatır ve mecazen hayal kırıklığı yaratan bir deneyim için kullanılır.
Der Kauf des alten Hauses war ein Reinfall.
Eski evi satın almak tam bir fiyaskoydu.
“Reinfall” günlük dilde kullanılan bir kelimedir. Resmî metinlerde bunun yerine “Misserfolg” (başarısızlık), “Fehlschlag” (başarısızlık) veya “Enttäuschung” (hayal kırıklığı) daha uygundur.
Die Party war ein Reinfall, weil kaum Gäste kamen.
Parti, neredeyse hiç konuk gelmediği için tam bir fiyasko oldu.
Büyük bir hayal kırıklığını anlatmak için “ein kompletter Reinfall” (tam bir fiyasko), “ein totaler Reinfall” (tam bir fiyasko) ve “sich als Reinfall erweisen” (fiyasko olduğu ortaya çıkmak) ifadeleri sık kullanılır.
Der angeblich einfache Aufbau erwies sich als Reinfall.
Sözde kolay kurulumun tam bir fiyasko olduğu ortaya çıktı.
iflas / fiyasko
Hayal kırıklığı yaratan bir etkinlik hem “Pleite” (fiyasko) hem de “Reinfall” (fiyasko) olabilir. “Pleite” günlük dilde kullanılır ve daha çok etkinliğin genel olarak başarısız olduğunu vurgular. “Reinfall” ise beklentilerin karşılanmadığını daha güçlü biçimde öne çıkarır.

Das Konzert war ein Reinfall, weil die hochgelobte Band viel schlechter spielte als erwartet.
Konser tam bir fiyaskoydu; çok övülen grup beklenenden çok daha kötü çaldı.
Das Konzert war eine Pleite, weil die Technik ständig ausfiel und die Band schließlich aufgab.
Konser tam bir fiyaskoydu; teknik sorunlar durmadan çıktı ve grup sonunda pes etti.