
kontinuierlich
düzenli ve sürekli
Bir sürecin veya gelişmenin kesintiye uğramadan, düzenli ve istikrarlı biçimde ilerlemesini anlatır.
Die Firma ist in den letzten zehn Jahren kontinuierlich gewachsen.
Şirket son on yılda düzenli ve sürekli büyüdü.
sürekli
kontinuierlich – kontinuierlicher – am kontinuierlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düzenli ve sürekli
Bir sürecin veya gelişmenin kesintiye uğramadan, düzenli ve istikrarlı biçimde ilerlemesini anlatır.
Die Firma ist in den letzten zehn Jahren kontinuierlich gewachsen.
Şirket son on yılda düzenli ve sürekli büyüdü.

kesintisiz
Matematikte ve fizikte, sıçrama noktaları bulunmayan fonksiyonların veya büyüklüklerin özelliği. Değerler arasındaki geçiş boşluksuz gerçekleşir.
Die Bewegung des Planeten lässt sich durch eine kontinuierliche Funktion beschreiben.
Gezegenin hareketi kesintisiz bir fonksiyonla açıklanabilir.
| temel form | kontinuierlich |
|---|---|
| Komparativ | kontinuierlicher |
| Superlativ | am kontinuierlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kontinuierlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kontinuierlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki kontinuierlich kelimesine ekle.
“Kontinuierlich” (sürekli), bir fiili açıklayan zarf olarak çok sık kullanılır. “Wie geschieht etwas?” (Bir şey nasıl gerçekleşiyor?) sorusuna cevap verir ve o zaman genellikle doğrudan fiilin yanında bulunur.
Wir arbeiten kontinuierlich an der Verbesserung unserer Dienstleistungen.
Hizmetlerimizi geliştirmek için sürekli çalışıyoruz.
Der Patient wurde kontinuierlich überwacht.
Hasta sürekli olarak gözetim altında tutuldu.
“Kontinuierlich” (sürekli) daha çok yazı diline veya ekonomi, bilim ve raporlar gibi resmî bağlamlara aittir. Genellikle daha resmî ve daha kesin bir tınısı vardır.
Die Daten werden kontinuierlich erfasst und ausgewertet.
Veriler sürekli olarak toplanıyor ve değerlendiriliyor.
Genel anlamında “kontinuierlich” (düzenli ve sürekli), değişim veya gelişim bildiren fiillerle sık kullanılır. Yaygın kalıplar şunlardır: “sich kontinuierlich verbessern” (sürekli gelişmek), “kontinuierlich steigen/sinken” (sürekli artmak/azalmak) ve “etwas kontinuierlich fortsetzen” (bir şeyi sürekli sürdürmek).
Die Preise für Rohstoffe sind kontinuierlich gestiegen.
Hammadde fiyatları sürekli arttı.
Um eine Sprache zu lernen, muss man kontinuierlich üben.
Bir dil öğrenmek için düzenli ve sürekli pratik yapmak gerekir.
Teknik dildeki anlamı bağlamdan anlarsın. “Funktion” (fonksiyon), “Kurve” (eğri), “Signal” (sinyal) veya matematik ve fizik alanından başka kelimeler geçiyorsa kesintisiz olma özelliği kastedilir.
Ein kontinuierliches Signal kann zu jedem Zeitpunkt einen Wert annehmen.
Kesintisiz bir sinyal her anda bir değer alabilir.
sabit / sürekli
Uzun süren bir süreçte “konstant” (sabit) ve “kontinuierlich” (düzenli ve sürekli) birbirine benzer görünebilir. “Konstant” daha çok bir değerin veya oranın aynı kalmasını vurgular. “Kontinuierlich” ise süreçte kesinti olmadığını vurgular; bu sırada değerler değişebilir.

Die Pumpe arbeitet eine Stunde lang kontinuierlich, obwohl sich ihre Leistung verändert.
Pompa, gücü değişmesine rağmen bir saat boyunca kesintisiz çalıştı.
Die Pumpe arbeitet eine Stunde lang mit einer konstanten Leistung von 500 Watt.
Pompa bir saat boyunca 500 wattlık sabit bir güçle çalıştı.