
durchsichtig
прозрачный
Такой, что сквозь него можно видеть; прозрачный. Свет может почти беспрепятственно проходить сквозь материал.
Die Wasserflasche ist aus durchsichtigem Plastik.
Бутылка для воды сделана из прозрачного пластика.
прозрачный / очевидный
durchsichtig – durchsichtiger – am durchsichtigsten
Загружаем сохранённый статус.

прозрачный
Такой, что сквозь него можно видеть; прозрачный. Свет может почти беспрепятственно проходить сквозь материал.
Die Wasserflasche ist aus durchsichtigem Plastik.
Бутылка для воды сделана из прозрачного пластика.

очевидный
Такой, что его легко понять или распознать, поэтому истинное намерение или истинный характер становятся заметны; очевидный.
Ihre Ausrede war so durchsichtig, dass ihr niemand glaubte.
Её отговорка была такой очевидной, что ей никто не поверил.
| исходная форма | durchsichtig |
|---|---|
| Komparativ | durchsichtiger |
| Superlativ | am durchsichtigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову durchsichtig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову durchsichtig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову durchsichtig.
Прилагательное состоит из «durch» (сквозь) и «sichtig» (образованное от слова «Sicht», вид). То есть буквально оно означает, что можно видеть «durch» (сквозь) что-либо. Эта логика действует и для прямого, и для переносного значения.
Das Fenster ist so sauber, es ist fast unsichtbar.
Окно такое чистое, что его почти не видно.
Прямое или переносное значение зависит от существительного. Если прилагательное описывает материал или предмет, оно употреблено в прямом значении. Если оно описывает идею, действие или высказывание, оно употреблено в переносном значении.
Seine Argumentation war nicht sehr überzeugend und ziemlich durchsichtig.
Его аргументация была не очень убедительной и довольно прозрачной.
В прямом значении «durchsichtig» (прозрачный) часто сочетается с названиями материалов. Типичные примеры: «durchsichtiges Glas» (прозрачное стекло), «durchsichtige Folie» (прозрачная плёнка) и «durchsichtiges Wasser» (прозрачная вода).
Die Dokumente sind in einer durchsichtigen Hülle geschützt.
Документы защищены прозрачной обложкой.
В переносном значении «durchsichtig» (очевидный) обычно описывает абстрактные вещи. Часто встречаются сочетания «eine durchsichtige Lüge» (очевидная ложь), «ein durchsichtiger Plan» (очевидный план) и «ein durchsichtiges Manöver» (очевидный манёвр).
Sein Versuch, uns zu täuschen, war ziemlich durchsichtig.
Его попытка нас обмануть была довольно очевидной.
ясный
Когда речь идёт о материале, сквозь который можно смотреть, часто подходят и «klar» (прозрачный), и «durchsichtig» (прозрачный). «Klar» скорее описывает впечатление ясности, отсутствия мутности, а «durchsichtig» прямо указывает на возможность смотреть сквозь материал. Используй «durchsichtig» (прозрачный), если важно, что сквозь материал действительно можно видеть.

Die Flasche ist durchsichtig, sodass man den Wasserstand von außen sehen kann.
Бутылка прозрачная, поэтому снаружи виден уровень воды.
Das Wasser im See ist heute so klar, dass die Steine am Grund sichtbar sind.
Сегодня вода в озере такая прозрачная, что видно камни на дне.