
klar
açık
Kolay anlaşılan, net ve şüpheye yer bırakmayan.
Seine Anweisungen waren kurz und klar.
Talimatları kısa ve açıktı.
açık
klar – klarer – am klarsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açık
Kolay anlaşılan, net ve şüpheye yer bırakmayan.
Seine Anweisungen waren kurz und klar.
Talimatları kısa ve açıktı.

saydam
İçinden görülebilecek kadar şeffaf.
Das Wasser im See war kristallklar.
Göldeki su kristal kadar saydamdı.

tabii
Onay bildirirken kullanılır; “selbstverständlich” (elbette) ya da “natürlich” (tabii) anlamına gelir.
Hilfst du mir? – Klar!
Bana yardım eder misin? – Tabii!

zihni açık
Bilinci tamamen yerinde ve mantıklı düşünebilecek durumda olan.
Nach einer Tasse Kaffee war sein Kopf wieder klar.
Bir fincan kahveden sonra zihni yeniden açıldı.

farkında olmak
Bir şeyin bilincinde olmak ya da bilincine varmak; bir şeyi fark edip anlamak.
Du musst dir über die Konsequenzen deines Handelns klar sein.
Davranışlarının sonuçlarının farkında olmalısın.

hazır
Özellikle denizcilik veya askerlik bağlamında, bir eyleme hazır ya da hazırlıklı olmayı belirtir.
Das Schiff ist klar zum Auslaufen.
Gemi yola çıkmaya hazır.
| temel form | klar |
|---|---|
| Komparativ | klarer |
| Superlativ | am klarsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki klar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki klar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki klar kelimesine ekle.
“Klar” soyut bir şeyi, örneğin bir fikri ya da ifadeyi nitelediğinde “verständlich” (anlaşılır) anlamına gelir. Su ya da cam gibi fiziksel bir maddeyi nitelediğinde ise “durchsichtig” (saydam) anlamındadır.
Das war eine klare Anweisung.
Bu açık bir talimattı.
Das Wasser in der Flasche ist ganz klar.
Şişedeki su tamamen saydam.
“Alles klar!” (Her şey açık mı? / Tamam!) ifadesi birçok durumda kullanılır. Soru olarak “Hast du alles verstanden?” (Her şeyi anladın mı?) anlamına gelebilir. Cevap olarak ise “Ja, ich habe verstanden.” (Evet, anladım.) ya da “Ja, alles ist in Ordnung.” (Evet, her şey yolunda.) anlamına gelir.
Wir treffen uns um 8 Uhr. Alles klar?
Saat sekizde buluşuyoruz. Tamam mı?
Ja, alles klar, bis später!
Evet, tamam, sonra görüşürüz!
“Klar” “verständlich” (anlaşılır) anlamında kullanıldığında iletişim alanıyla ilgili isimlerle sıkça birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “klare Worte” (açık sözler), “eine klare Antwort” (açık bir cevap) ve “eine klare Struktur” (açık bir yapı) şeklindedir.
Ich erwarte von dir eine klare Antwort: Ja oder Nein?
Senden açık bir cevap bekliyorum: Evet mi, hayır mı?
Tek başına cevap olarak kullanılan “Klar!” (Tabii!) günlük dilde “ja, natürlich” (evet, tabii) ya da “selbstverständlich” (elbette) demenin çok yaygın bir yoludur. Rahat bir onay ifade eder.
Kannst du mir kurz helfen? – Klar, kein Problem!
Bana kısaca yardım edebilir misin? – Tabii, sorun değil!
“Klar” zihinsel durumu anlattığında sıkça “Kopf” (kafa) ya da “Gedanke” (düşünce) ile birlikte kullanılır. Kalıp ifadeler “einen klaren Kopf bewahren” (soğukkanlılığını korumak) ve “einen klaren Gedanken fassen” (net bir düşünceye varmak) şeklindedir.
Auch in stressigen Situationen versucht er, einen klaren Kopf zu bewahren.
Stresli durumlarda bile zihnini açık tutmaya çalışıyor.
“Sich über etwas klar sein” (bir şeyin farkında olmak) ifadesi dönüşlüdür ve Dativ kullanır. Farkında olan kişi Dativ ile belirtilir; “ich bin mir klar” (farkındayım) örneğinde olduğu gibi konu “über” + Akkusativ ile gelir.
Ich bin mir über die Risiken im Klaren.
Risklerin farkındayım.
tabii / doğal
Bir ricaya olumlu cevap olarak “natürlich” (tabii) ve “klar” (tabii) kullanılabilir. “Natürlich” daha çok bunun zaten beklenen ve doğal bir şey olduğunu ifade eder; “klar” ise doğrudan ve günlük dilde bir kabul belirtir. Beklenen bir şeyi doğal karşılayan bir cevap için “natürlich” kelimesini, kısa ve kesin bir cevap için “klar” kelimesini seç.

Auf die Bitte, beim Umzug zu helfen, antwortete Jana klar und sagte sofort zu.
Jana, taşınmaya yardım etme ricasına tabii deyip hemen kabul etti.
Auf die Bitte, beim Umzug zu helfen, antwortete Jana natürlich sofort.
Jana, taşınmaya yardım etme ricasına tabii ki hemen cevap verdi.