آلمانی فعل B2 رتبه 10637

durchtrennen

از وسط بریدن / قطع کردن

durchtrennen – durchtrennte – hat durchtrennt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: durchtrennen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

durchtrennen vs abschneiden

بریدن / عمل کردن

در «⁨Abschneiden⁩» (بریدن)، بخش مشخصی از چیزی جدا می‌شود. در مقابل، «⁨Durchtrennen⁩» (از وسط بریدن) بیشتر بر این تأکید دارد که یک جسم کشیده کاملاً بریده می‌شود و در نتیجه به دو قسمت تقسیم می‌شود. اگر قرار است یک تکه برداشته شود، «⁨abschneiden⁩» مناسب است؛ اگر تأکید بر خودِ جدا شدن باشد، «⁨durchtrennen⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای abschneiden
durchtrennen

Sie durchtrennt das Seil genau in der Mitte.

او طناب را دقیقاً از وسط می‌بُرد و به دو قسمت تقسیم می‌کند.

abschneiden

Sie schneidet vom Seil ein kurzes beschädigtes Stück ab.

او یک تکهٔ کوتاه و آسیب‌دیده از طناب می‌بُرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: abschneiden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...