
durchtrennen
از وسط بریدن
چیزی با شکل کشیده، مانند طناب، کابل یا نوار، را کاملاً بریدن، بهطوری که به دو قسمت تقسیم شود.
Mit einer Zange durchtrennte er das rote Kabel.
او با یک انبردست کابل قرمز را از وسط برید.
از وسط بریدن / قطع کردن
durchtrennen – durchtrennte – hat durchtrennt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از وسط بریدن
چیزی با شکل کشیده، مانند طناب، کابل یا نوار، را کاملاً بریدن، بهطوری که به دو قسمت تقسیم شود.
Mit einer Zange durchtrennte er das rote Kabel.
او با یک انبردست کابل قرمز را از وسط برید.

قطع کردن
بهصورت مجازی، یک ارتباط، رابطه یا پیوند را ناگهانی و برای همیشه پایان دادن.
Nach dem Streit haben sie alle Bande zueinander durchtrennt.
آنها بعد از دعوا همه پیوندهایشان را با یکدیگر قطع کردند.
| ich | durchtrenne trenne durch |
|---|---|
| du | durchtrennst trennst durch |
| er/sie/es | durchtrennt trennt durch |
| wir | durchtrennen trennen durch |
| ihr | durchtrennt trennt durch |
| sie | durchtrennen trennen durch |
| ich | durchtrennte trennte durch |
|---|---|
| du | durchtrenntest trenntest durch |
| er/sie/es | durchtrennte trennte durch |
| wir | durchtrennten trennten durch |
| ihr | durchtrenntet trenntet durch |
| sie | durchtrennten trennten durch |
| ich | habe durchtrennt habe durchgetrennt |
|---|---|
| du | hast durchtrennt hast durchgetrennt |
| er/sie/es | hat durchtrennt hat durchgetrennt |
| wir | haben durchtrennt haben durchgetrennt |
| ihr | habt durchtrennt habt durchgetrennt |
| sie | haben durchtrennt haben durchgetrennt |
| du | durchtrenne! durchtrenn!, trenn durch!, trenne durch! |
|---|---|
| ihr | durchtrennt! |
| Sie | durchtrennen Sie! |
| ich | hatte durchtrennt hatte durchgetrennt |
|---|---|
| du | hattest durchtrennt hattest durchgetrennt |
| er/sie/es | hatte durchtrennt hatte durchgetrennt |
| wir | hatten durchtrennt hatten durchgetrennt |
| ihr | hattet durchtrennt hattet durchgetrennt |
| sie | hatten durchtrennt hatten durchgetrennt |
| ich | werde durchtrennen |
|---|---|
| du | wirst durchtrennen |
| er/sie/es | wird durchtrennen |
| wir | werden durchtrennen |
| ihr | werdet durchtrennen |
| sie | werden durchtrennen |
| ich | durchtrenne trenne durch |
|---|---|
| du | durchtrennest trennest durch |
| er/sie/es | durchtrenne trenne durch |
| wir | durchtrennen trennen durch |
| ihr | durchtrennet trennet durch |
| sie | durchtrennen trennen durch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | durchtrennte trennte durch |
|---|---|
| du | durchtrenntest trenntest durch |
| er/sie/es | durchtrennte trennte durch |
| wir | durchtrennten trennten durch |
| ihr | durchtrenntet trenntet durch |
| sie | durchtrennten trennten durch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchtrennen |
|---|---|
| با zu | zu durchtrennen |
| Partizip I | durchtrennend |
| Partizip II | durchtrennt |
«Durchtrennen» (از وسط بریدن یا قطع کردن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «durch-» (پیشوند به معنای از میان یا بهطور کامل) هرگز از بن «trennen» (جدا کردن) جدا نمیشود؛ حتی در جملهٔ اصلی یا در Partizip.
Er durchtrennte das Seil mit einem Messer.
او طناب را با چاقو از وسط برید.
Sie hat die Verbindung zu ihm komplett durchtrennt.
او ارتباطش را با آن مرد کاملاً قطع کرده است.
این فعل از پیشوند «durch-» (پیشوند به معنای از میان یا بهطور کامل) و فعل «trennen» (جدا کردن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن جدا کردن چیزی با بریدن کامل آن است. این مفهومِ برش نهایی در معنای مجازی هم وجود دارد.
Die Schere war nicht scharf genug, um den Draht zu durchtrennen.
قیچی آنقدر تیز نبود که بتواند سیم را از وسط ببرد.
معنا را میتوان بهراحتی از مفعول تشخیص داد. اگر مفعول یک شیء فیزیکی مانند «Kabel» (کابل) یا «Schlauch» (شلنگ) باشد، منظور معنای تحتاللفظی است. اگر اسم انتزاعی مانند «Bande» (پیوندها) یا «Verbindung» (ارتباط) باشد، منظور پایان دادن مجازی به یک رابطه است.
Der Gärtner hat aus Versehen den Wasserschlauch durchtrennt.
باغبان اشتباهی شلنگ آب را از وسط برید.
Mit diesem Schritt hat er die letzten familiären Bande durchtrennt.
او با این کار آخرین پیوندهای خانوادگی را قطع کرد.
بریدن / عمل کردن
در «Abschneiden» (بریدن)، بخش مشخصی از چیزی جدا میشود. در مقابل، «Durchtrennen» (از وسط بریدن) بیشتر بر این تأکید دارد که یک جسم کشیده کاملاً بریده میشود و در نتیجه به دو قسمت تقسیم میشود. اگر قرار است یک تکه برداشته شود، «abschneiden» مناسب است؛ اگر تأکید بر خودِ جدا شدن باشد، «durchtrennen» مناسب است.

Sie durchtrennt das Seil genau in der Mitte.
او طناب را دقیقاً از وسط میبُرد و به دو قسمت تقسیم میکند.
Sie schneidet vom Seil ein kurzes beschädigtes Stück ab.
او یک تکهٔ کوتاه و آسیبدیده از طناب میبُرد.