
durchtrennen
przeciąć
Całkowicie przeciąć coś o podłużnym kształcie, na przykład linę, kabel lub taśmę, tak aby podzielić to na dwie części.
Mit einer Zange durchtrennte er das rote Kabel.
Szczypcami przeciął czerwony kabel.
przeciąć
durchtrennen – durchtrennte – hat durchtrennt
Wczytuję zapisany stan.

przeciąć
Całkowicie przeciąć coś o podłużnym kształcie, na przykład linę, kabel lub taśmę, tak aby podzielić to na dwie części.
Mit einer Zange durchtrennte er das rote Kabel.
Szczypcami przeciął czerwony kabel.

zerwać
W przenośni nagle i ostatecznie zakończyć więź, relację lub związek.
Nach dem Streit haben sie alle Bande zueinander durchtrennt.
Po kłótni zerwali wszelkie więzi ze sobą.
| ich | durchtrenne trenne durch |
|---|---|
| du | durchtrennst trennst durch |
| er/sie/es | durchtrennt trennt durch |
| wir | durchtrennen trennen durch |
| ihr | durchtrennt trennt durch |
| sie | durchtrennen trennen durch |
| ich | durchtrennte trennte durch |
|---|---|
| du | durchtrenntest trenntest durch |
| er/sie/es | durchtrennte trennte durch |
| wir | durchtrennten trennten durch |
| ihr | durchtrenntet trenntet durch |
| sie | durchtrennten trennten durch |
| ich | habe durchtrennt habe durchgetrennt |
|---|---|
| du | hast durchtrennt hast durchgetrennt |
| er/sie/es | hat durchtrennt hat durchgetrennt |
| wir | haben durchtrennt haben durchgetrennt |
| ihr | habt durchtrennt habt durchgetrennt |
| sie | haben durchtrennt haben durchgetrennt |
| du | durchtrenne! durchtrenn!, trenn durch!, trenne durch! |
|---|---|
| ihr | durchtrennt! |
| Sie | durchtrennen Sie! |
| ich | hatte durchtrennt hatte durchgetrennt |
|---|---|
| du | hattest durchtrennt hattest durchgetrennt |
| er/sie/es | hatte durchtrennt hatte durchgetrennt |
| wir | hatten durchtrennt hatten durchgetrennt |
| ihr | hattet durchtrennt hattet durchgetrennt |
| sie | hatten durchtrennt hatten durchgetrennt |
| ich | werde durchtrennen |
|---|---|
| du | wirst durchtrennen |
| er/sie/es | wird durchtrennen |
| wir | werden durchtrennen |
| ihr | werdet durchtrennen |
| sie | werden durchtrennen |
| ich | durchtrenne trenne durch |
|---|---|
| du | durchtrennest trennest durch |
| er/sie/es | durchtrenne trenne durch |
| wir | durchtrennen trennen durch |
| ihr | durchtrennet trennet durch |
| sie | durchtrennen trennen durch |
Używany w mowie zależnej.
| ich | durchtrennte trennte durch |
|---|---|
| du | durchtrenntest trenntest durch |
| er/sie/es | durchtrennte trennte durch |
| wir | durchtrennten trennten durch |
| ihr | durchtrenntet trenntet durch |
| sie | durchtrennten trennten durch |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchtrennen |
|---|---|
| z zu | zu durchtrennen |
| Partizip I | durchtrennend |
| Partizip II | durchtrennt |
„Durchtrennen” (przeciąć) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „durch-” nigdy nie oddziela się od rdzenia „trennen” (rozdzielać), nawet w zdaniu głównym ani w Partizip.
Er durchtrennte das Seil mit einem Messer.
Przeciął linę nożem.
Sie hat die Verbindung zu ihm komplett durchtrennt.
Całkowicie zerwała z nim więź.
Czasownik składa się z przedrostka „durch-” i czasownika „trennen” (rozdzielać). Dosłownie oznacza rozdzielenie czegoś przez całkowite przecięcie. Idea ostatecznego przecięcia odnosi się także do znaczenia przenośnego.
Die Schere war nicht scharf genug, um den Draht zu durchtrennen.
Nożyczki nie były wystarczająco ostre, żeby przeciąć drut.
Znaczenie można łatwo rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli jest nim przedmiot fizyczny, taki jak „Kabel” (kabel) lub „Schlauch” (wąż), chodzi o znaczenie dosłowne. Przy rzeczownikach abstrakcyjnych, takich jak „Bande” (więzi) lub „Verbindung” (więź), chodzi o przenośne zakończenie relacji.
Der Gärtner hat aus Versehen den Wasserschlauch durchtrennt.
Ogrodnik przez przypadek przeciął wąż ogrodowy.
Mit diesem Schritt hat er die letzten familiären Bande durchtrennt.
Tym krokiem zerwał ostatnie więzi rodzinne.
odcinać / wypaść
Przy „Abschneiden” (odcinać) określony fragment zostaje oddzielony od czegoś. „Durchtrennen” (przeciąć) podkreśla natomiast, że podłużny przedmiot zostaje całkowicie przecięty i w ten sposób podzielony na dwie części. Jeśli ma zostać usunięty kawałek, pasuje „abschneiden”, a jeśli chodzi o samo rozdzielenie, pasuje „durchtrennen”.

Sie durchtrennt das Seil genau in der Mitte.
Przecina linę dokładnie pośrodku.
Sie schneidet vom Seil ein kurzes beschädigtes Stück ab.
Odcina od liny krótki uszkodzony kawałek.