
durchtrennen
cortar
Cortar completamente algo comprido, como uma corda, um cabo ou uma fita, de modo que fique dividido em duas partes.
Mit einer Zange durchtrennte er das rote Kabel.
Ele cortou o cabo vermelho com um alicate.
cortar / romper
durchtrennen – durchtrennte – hat durchtrennt
Carregando seu estado salvo.

cortar
Cortar completamente algo comprido, como uma corda, um cabo ou uma fita, de modo que fique dividido em duas partes.
Mit einer Zange durchtrennte er das rote Kabel.
Ele cortou o cabo vermelho com um alicate.

romper
No sentido figurado, pôr fim de forma abrupta e definitiva a uma conexão, relação ou vínculo.
Nach dem Streit haben sie alle Bande zueinander durchtrennt.
Depois da briga, eles romperam todos os vínculos entre si.
| ich | durchtrenne trenne durch |
|---|---|
| du | durchtrennst trennst durch |
| er/sie/es | durchtrennt trennt durch |
| wir | durchtrennen trennen durch |
| ihr | durchtrennt trennt durch |
| sie | durchtrennen trennen durch |
| ich | durchtrennte trennte durch |
|---|---|
| du | durchtrenntest trenntest durch |
| er/sie/es | durchtrennte trennte durch |
| wir | durchtrennten trennten durch |
| ihr | durchtrenntet trenntet durch |
| sie | durchtrennten trennten durch |
| ich | habe durchtrennt habe durchgetrennt |
|---|---|
| du | hast durchtrennt hast durchgetrennt |
| er/sie/es | hat durchtrennt hat durchgetrennt |
| wir | haben durchtrennt haben durchgetrennt |
| ihr | habt durchtrennt habt durchgetrennt |
| sie | haben durchtrennt haben durchgetrennt |
| du | durchtrenne! durchtrenn!, trenn durch!, trenne durch! |
|---|---|
| ihr | durchtrennt! |
| Sie | durchtrennen Sie! |
| ich | hatte durchtrennt hatte durchgetrennt |
|---|---|
| du | hattest durchtrennt hattest durchgetrennt |
| er/sie/es | hatte durchtrennt hatte durchgetrennt |
| wir | hatten durchtrennt hatten durchgetrennt |
| ihr | hattet durchtrennt hattet durchgetrennt |
| sie | hatten durchtrennt hatten durchgetrennt |
| ich | werde durchtrennen |
|---|---|
| du | wirst durchtrennen |
| er/sie/es | wird durchtrennen |
| wir | werden durchtrennen |
| ihr | werdet durchtrennen |
| sie | werden durchtrennen |
| ich | durchtrenne trenne durch |
|---|---|
| du | durchtrennest trennest durch |
| er/sie/es | durchtrenne trenne durch |
| wir | durchtrennen trennen durch |
| ihr | durchtrennet trennet durch |
| sie | durchtrennen trennen durch |
Usado no discurso indireto.
| ich | durchtrennte trennte durch |
|---|---|
| du | durchtrenntest trenntest durch |
| er/sie/es | durchtrennte trennte durch |
| wir | durchtrennten trennten durch |
| ihr | durchtrenntet trenntet durch |
| sie | durchtrennten trennten durch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchtrennen |
|---|---|
| com zu | zu durchtrennen |
| Partizip I | durchtrennend |
| Partizip II | durchtrennt |
“Durchtrennen” (cortar completamente) é um verbo inseparável. O prefixo “durch-” (por completo) nunca se separa do radical “trennen” (separar), nem na oração principal nem no particípio.
Er durchtrennte das Seil mit einem Messer.
Ele cortou a corda com uma faca.
Sie hat die Verbindung zu ihm komplett durchtrennt.
Ela rompeu completamente a relação com ele.
O verbo é formado pelo prefixo “durch-” (por completo) e pelo verbo “trennen” (separar). Literalmente, significa separar algo cortando-o completamente. Essa ideia de um corte definitivo também se aplica ao sentido figurado.
Die Schere war nicht scharf genug, um den Draht zu durchtrennen.
A tesoura não era afiada o bastante para cortar o arame.
É fácil reconhecer o sentido pelo objeto. Se for um objeto físico, como “Kabel” (cabo) ou “Schlauch” (mangueira), o sentido é literal. Com substantivos abstratos, como “Bande” (vínculos) ou “Verbindung” (conexão), trata-se do fim figurado de uma relação.
Der Gärtner hat aus Versehen den Wasserschlauch durchtrennt.
O jardineiro cortou a mangueira de água por engano.
Mit diesem Schritt hat er die letzten familiären Bande durchtrennt.
Com essa atitude, ele rompeu os últimos vínculos familiares.
cortar
Ao usar abschneiden (cortar), separa-se uma parte específica de algo. Durchtrennen (cortar) enfatiza, por outro lado, que um objeto comprido é cortado completamente de um lado ao outro e, com isso, dividido em duas partes. Se a intenção é remover um pedaço, abschneiden é adequado; se o foco está na separação em si, durchtrennen é adequado.

Sie durchtrennt das Seil genau in der Mitte.
Ela corta a corda exatamente no meio.
Sie schneidet vom Seil ein kurzes beschädigtes Stück ab.
Ela corta um pedaço curto e danificado da corda.